Управление курсором Android кнопками громкости
Установите приложение Volume Key Cursor Control и включите сервис доступности — тогда кнопки громкости будут перемещать курсор влево/вправо в выбранных приложениях. Если не хотите сторонних приложений, используйте жест на клавиатуре Gboard: сдвиг по пробелу перемещает курсор.