Включение и отключение перевода в Google Chrome

Chrome может автоматически предлагать перевод страниц, написанных не на вашем основном языке. Включите или отключите перевод в Настройках → Дополнительно → Языки. Для отдельных языков и сайтов можно задать исключения или принудительный перевод.

Быстрые ссылки

• Как включить или отключить перевод — см. раздел ниже

Как включить или отключить перевод

1. Откройте Google Chrome.
2. Нажмите кнопку меню (три точки) в правом верхнем углу и выберите «Настройки». Альтернативно, введите в адресную строку:

chrome://settings/

3. Внизу страницы настроек нажмите «Дополнительно».

4. Прокрутите до раздела «Языки» и нажмите «Язык». Здесь отображается список добавленных в браузер языков.

5. По умолчанию функция перевода включена. Чтобы отключить её полностью, переведите переключатель «Предлагать перевод страниц, написанных не на читаемых вами языках» в положение Выкл. Если хотите продолжать пользоваться переводом — оставьте переключатель в положении Вкл.

Когда вы переходите на сайт, автоматически переведённый Chrome, в адресной строке (Omnibox) появляется иконка Google Translate. Нажмите её, чтобы посмотреть доступные действия для текущей страницы.

В меню перевода можно выбрать «Показать оригинал», вернуть страницу в исходный язык, или открыть дополнительные опции: всегда переводить этот язык, никогда не переводить этот язык или никогда не переводить текущий сайт. Также отсюда можно перейти в настройки языков.

Если в браузере добавлено несколько языков, Chrome обычно предлагает перевод страниц в первичный язык браузера. По умолчанию перевод дополнительных языков выключен. Чтобы включить перевод для конкретного языка, нажмите три точки рядом с ним и включите опцию «Предлагать перевод страниц на этом языке».

Пошаговое руководство (коротко)

• Открыть Chrome → Настройки → Дополнительно → Языки.
• Если нужно отключить перевод — переключить «Предлагать перевод страниц…» в положение Выкл.
• Чтобы настроить перевод для конкретного языка — нажать три точки рядом с языком и включить/выключить опцию предлагать перевод.
• На странице, автоматически переведённой Chrome, используйте иконку переводчика в адресной строке, чтобы отменить перевод или задать исключения.

Меню перевода и его опции — что делают пункты

• Показать оригинал — возвращает страницу в исходный язык.
• Всегда переводить этот язык — Chrome будет автоматически переводить любые страницы на этом языке.
• Никогда не переводить этот язык — Chrome не предложит перевод для страниц на этом языке.
• Никогда не переводить этот сайт — исключение по домену.

Когда автоматический перевод может не сработать

• Статические изображения с текстом: переводчики не распознают текст внутри изображений.
• Страницы с редкими или низкоприоритетными языками: язык может быть не поддержан.
• Защищённые или внутрикорпоративные сайты с ограничениями: расширения и настройки безопасности могут блокировать работу переводчика.
• Несовместимые или устаревшие расширения: некоторые расширения влияют на работу интерфейса Chrome и могут препятствовать появлению иконки перевода.

Важно: если сайт использует динамическую подгрузку контента (AJAX), перевод может примениться не ко всем частям страницы. В таком случае попробуйте обновить страницу после полной загрузки контента.

Проверка и отладка

1. Убедитесь, что переключатель перевода включён в настройках языков.
2. Проверьте, не добавлен ли язык страницы в список «Никогда не переводить».
3. Отключите на время сторонние расширения (особенно связанные с содержимым страницы) и проверьте поведение.
4. Попробуйте открыть ту же страницу в режиме инкогнито — это отключает большинство расширений; если перевод работает, причина в расширении.
5. При корпоративной политике администратора свяжитесь с IT — опции перевода могут блокироваться централизованно.

Чек-лист для пользователя и администратора

Пользователь:

• Открыл Настройки → Языки
• Проверил переключатель «Предлагать перевод»
• Настроил исключения для сайтов/языков
• Перезагрузил страницу и проверил иконку перевода

Администратор (корпоративный):

• Проверить групповые политики, которые влияют на перевод
• Проверить установленные расширения и их ограничения
• Обучить сотрудников, как добавлять исключения для внутренних ресурсов

Когда стоит отключить перевод полностью

• Вы используете сторонний переводчик (расширение или сервис), качество которого вам удобнее.
• Вы читаете технические тексты, где автоматический перевод искажает смысл.
• Организация запрещает внешние сервисы и/или требует ручной локализации контента.

Альтернативы и варианты

• Использовать расширения-переводчики (например, специализированные решения с контролем качества перевода).
• Копировать и вставлять текст в отдельный сервис перевода для точного контроля.
• Настроить корпоративный прокси/плагин с внутренними словарями для специфической терминологии.

Диаграмма решений

flowchart TD
  A[Нужен автоматический перевод?] -->|Да| B[Включить «Предлагать перевод»]
  A -->|Нет| C[Отключить «Предлагать перевод»]
  B --> D{Это конкретный язык?}
  D -->|Да| E[Три точки → Включить «Предлагать перевод страниц на этом языке»]
  D -->|Нет| F[Оставить общую настройку]
  E --> G{Проблемы с переводом?}
  G -->|Да| H[Отключить расширения → Проверить снова]
  G -->|Нет| I[Готово]
  C --> J{Исключения по сайту?}
  J -->|Да| K[На сайте нажать иконку перевода → Никогда не переводить этот сайт]
  J -->|Нет| L[Готово]

Краткая методология (как быстро принять решение)

• Если вы читаете преимущественно на одном языке — держите перевод выключенным и включайте его выборочно.
• Если вы часто натыкаетесь на сайты на чужом языке — включите «Предлагать перевод» и настройте исключения для внутренних сайтов.
• При проблемах проверьте расширения и настройки корпоративной политики.

Краткое резюме

Chrome предлагает гибкий механизм автоматического перевода: его можно включать глобально, для отдельных языков или отключать для конкретных сайтов. Если перевод работает не так, как ожидалось, проверьте настройки языков, расширения и корпоративные политики. Настройте исключения и используйте иконку переводчика в адресной строке для управления переводом по месту.