Pandoc — универсальный конвертер документов в Linux

Pandoc — одна из самых полезных утилит в наборе инструментов любого пользователя Linux. Она помогает решать распространённую проблему: документы, которые выглядят по‑разному в Word, LibreOffice и других редакторах. Вместо борьбы с шрифтами и эмуляторами, можно писать в простом текстовом формате (обычно Markdown), а затем конвертировать в нужный формат с сохранением стилей и структуры.

Зачем использовать Pandoc

• Надёжная конвертация между большим числом форматов.
• Возможность отделить содержание от оформления: пишете текст — применяете стиль на этапе экспорта.
• Скрипты для массовой обработки и интеграция в CI/CD.
• Поддержка расширенной версии Markdown и метаданных.

Важно: Pandoc не гарантирует 100% точность визуального соответствия сложных DOCX/ODT с документами, которые сильно полагаются на ручную разметку, макросы или нестандартные плагины. Для большинства текстовых документов и технической документации точности достаточно.

Установка и базовое использование

На большинстве дистрибутивов Linux pandoc доступен в репозиториях. На системах на базе Ubuntu установите так:

sudo apt-get install pandoc

После установки можно запускать pandoc из командной строки. Простой пример — конвертация Markdown в HTML:

pandoc -o myfile.html myfile.md

Флаг -o указывает имя выходного файла; расширение файла определяет формат вывода. При необходимости явно укажите форматы с помощью -r (read) и -w (write):

pandoc -r markdown -w mediawiki -o markdown.wiki markdown.md

Формат чтения (-r) устанавливает входной формат, формат записи (-w) — выходной. Pandoc умеет автоматически определять формат по расширению файла, но явное указание полезно при неоднозначностях.

Пример пакетной конвертации DOCX → Markdown

Если в каталоге много Word-файлов и вы хотите конвертировать их в Markdown:

for file in *.docx; do
  pandoc -r docx -w markdown -o "${file%.docx}.md" "$file"
done

Обратите внимание на замену расширения: конструкция ${file%.docx}.md убирает .docx и добавляет .md, чтобы не получить имени вида filename.docx.md.

Опции командной строки: продвинутые приёмы

Ниже — подборка часто используемых опций и практических сценариев.

Справочные файлы для ODT/DOCX (reference files)

Если нужно экспортировать Markdown в DOCX/ODT с корпоративным стилем (шрифты, номера, стили заголовков), создайте файл‑шаблон (reference file). Это обычный ODT/DOCX, в котором вы настроили стили. Пример команды:

pandoc -r markdown -w odt --reference-odt=/home/user/path/to/ref-file.odt -o lowriter.odt lowriter.md

Или для DOCX:

pandoc -r markdown -w docx --reference-doc=/home/user/path/to/ref-file.docx -o report.docx report.md

При использовании шаблона все элементы документа (стили заголовков, отступы, шрифты) будут применены к выходному файлу.

Практический совет: создайте по одному шаблону под каждого клиента или проект, чтобы не тратить время на ручное форматирование.

Генерация PDF: wkhtmltopdf и TeX

Есть два распространённых подхода для вывода в PDF:

1. Лёгкий путь — использовать wkhtmltopdf: pandoc конвертирует Markdown → HTML, затем wkhtmltopdf делает PDF.

pandoc -r markdown -w html -o tmp.html mydoc.md
wkhtmltopdf tmp.html nicepub.pdf

Или в одну строку, если wkhtmltopdf в PATH и pandoc понимает связку:

pandoc -r markdown -w html -o nicepub.pdf nicepub.md

2. Полнофункциональный путь — установить TeX‑пакеты и использовать pdflatex/xelatex для печатной верстки. Установку можно упростить, установив pandoc вместе с рекомендованными зависимостями:

sudo apt-get install --install-suggests pandoc

После установки большого набора TeX‑пакетов можно экспортировать напрямую:

pandoc -r markdown -w pdf -o nicepub-tetex.pdf nicepub.md

TeX даёт более «книжный» результат: номеровка страниц, корректное управление переносами и набором шрифтов (обычно с засечками по умолчанию).

Генерация электронных книг

Pandoc поддерживает back-end’ы epub и epub3:

pandoc -r markdown -w epub -o mybook.epub mybook.md

Расширенная функциональность и советы

Pandoc Markdown: что добавляется к «обычному» Markdown

Ключевые улучшения:

• Метаданные — YAML‑заголовок с автором, датой, заголовком и произвольными полями.
• Подчёркивания, вычёркивания, надстрочные/подстрочные индексы.
• Таблицы с выравниванием и заголовками, удобные для технической документации.
• Нумерованные списки с разными форматами (1., A., i.) и начальным номером.
• Поддержка подсветки синтаксиса в блоках кода.

Пример YAML‑метаданных в начале файла:

---
title: "Отчёт по проекту"
author: "Иван Иванов"
date: 2025-03-10
keywords: [pandoc, markdown, экспорт]
---

# Введение

Текст...

Для полного списка возможностей смотрите официальную документацию на pandoc.org.

GUI для Pandoc

Если вы предпочитаете графические интерфейсы, доступны проекты-обёртки. Один из примеров — PanDocElectron (неофициальный), который предоставляет окно с выпадающими списками форматов и кнопкой выбора файла. После установки запустите в каталоге приложения:

npm start

Для интеграции с редакторами текста (Atom, VS Code и др.) ищите плагины, которые вызывают pandoc под капотом (например, pandoc-convert для Atom) или используйте встроенный механизм сборки (build tools).

Полезные шаблоны и скрипты

Ниже — набор готовых приёмов, которые экономят время в реальных проектах.

Скрипт пакетной конвертации с логированием и переименованием

#!/usr/bin/env bash
set -euo pipefail
logfile="convert-$(date +%Y%m%d-%H%M%S).log"

echo "Пакетная конвертация DOCX -> MD: $(date)" | tee "$logfile"

for src in *.docx; do
  out="${src%.docx}.md"
  echo "Конвертация $src -> $out" | tee -a "$logfile"
  pandoc -r docx -w markdown -o "$out" "$src" 2>>"$logfile" || echo "Ошибка при $src" | tee -a "$logfile"
done

echo "Готово" | tee -a "$logfile"

Скрипт логирует процесс и аккуратно формирует имена выходных файлов.

Быстрое создание DOCX с шаблоном и таблицей метаданных

pandoc report.md -o report.docx --reference-doc=company-template.docx --metadata-file=meta.yaml

Где meta.yaml содержит дополнительные поля, например:

author: "Команда проекта"
version: "1.2"

Cheatsheet — часто используемые команды

• Markdown → HTML: pandoc -o out.html in.md
• Markdown → DOCX: pandoc -o out.docx in.md
• Markdown → PDF (TeX): pandoc -o out.pdf in.md
• DOCX → Markdown: pandoc -f docx -t markdown -o out.md in.docx
• Markdown → EPUB: pandoc -o out.epub in.md
• Использование шаблона DOCX: –reference-doc=template.docx
• Указание шаблона ODT: –reference-odt=template.odt

Отладка и ограничения (когда Pandoc не справится)

Когда pandoc может не подойти:

• Документы с макросами, сложными формами или встроенным кодом VBA — pandoc не выполнит макросы и не сохранит динамический функционал.
• Тонкая верстка с точной расстановкой объектов (плавающие рамки, сложные сетки в Word) может «поплыть» при конверсии.
• Специфичные проприетарные поля и объекты (OLE‑объекты, ActiveX) будут потеряны.

Если нужен стопроцентный визуальный дубль оригинала, используйте PDF‑экспорт из исходного приложения или оставайтесь в проприетарном формате. Для массовой миграции текстовых документов pandoc — лучшее решение.

Альтернативы и когда их выбирать

• LibreOffice CLI (soffice –convert-to) — удобен для массовой конверсии офисных форматов; лучше для графически насыщенных документов.
• unoconv — оболочка для LibreOffice/UNO API; полезна для автоматизации в серверах.
• wkhtmltopdf — если основной путь: HTML → PDF и вам требуется точная рендеринговая логика браузера.

Выбор зависит от типа документов: текст и простая структура → pandoc; сложная верстка и графические элементы → LibreOffice/soffice.

Ментальные модели и практики (heuristics)

• Правило 1: храните исход в простом формате (Markdown/Asciidoc) и генерируйте финальные форматы автоматически.
• Правило 2: разделяйте содержание и оформление — шаблоны применяются на этапе экспорта.
• Правило 3: тестируйте несколько целевых форматов при миграции, чтобы выявить потери разметки.

Методология миграции документов — мини‑плейбук

1. Инвентаризация: найдите все документы, классифицируйте по сложности (только текст, текст+таблицы, макросы, графика).
2. Пробная конверсия: выберите репрезентативные файлы и выполните конвертацию в Markdown.
3. Анализ различий: оцените потерянные элементы и примите решение о переработке или сохранении в оригинальном формате.
4. Создание шаблонов: подготовьте reference DOCX/ODT под корпоративный стиль.
5. Массовая конверсия: запустите пакетный скрипт, логируйте ошибки.
6. Контроль качества: прогоните чеклисты и автоматические тесты (если возможно), исправьте исключения вручную.

Ролевые чек-листы

Редактор/Автор:

• Писать в Markdown с использованием метаданных YAML.
• Проверять локализацию и спецсимволы перед экспортом.

Техлид/Админ:

• Установить pandoc и рекомендованные TeX‑пакеты на CI‑сервер.
• Подготовить reference‑файлы и хранить их в контроле версий.

Дизайнер/верстальщик:

• Создать corporate-template.docx/odt с необходимыми стилями.
• Тестировать результат на разных платформах (Word, LibreOffice).

Примеры тест-кейсов (приёмка)

Критерии приёмки:

• Конвертация DOCX → Markdown не теряет заголовки уровней и списки.
• Экспорт в DOCX с reference‑файлом применяет заданные шрифты и отступы.
• PDF из TeX содержит нумерацию страниц и корректные переносы.

Decision flowchart — выбрать способ экспорта

flowchart TD
  A[Начало: есть исходный документ?] --> B{Тип документа}
  B -->|Чистый текст/Техническая дока| C[Использовать Pandoc]
  B -->|Сложная верстка/много картинок| D[Использовать LibreOffice/soffice]
  B -->|PDF нужен точно как в исходнике| E[Экспорт из исходного приложения в PDF]
  C --> F{Нужен DOCX с корпоративным стилем?}
  F -->|Да| G[Создать reference-doc и использовать --reference-doc]
  F -->|Нет| H[Прямой экспорт pandoc]

Безопасность и приватность

• Pandoc сам по себе не шлёт данные в сеть, поэтому подходит для офлайн‑обработки конфиденциальных документов.
• При использовании сторонних GUI или npm‑приложений проверьте лицензии и исходный код, если обрабатываете чувствительные данные.

Локальные советы для русскоязычной среды

• Проверьте кодировку и BOM в исходных файлах — UTF‑8 без BOM предпочтительнее. Для Windows‑файлов используйте iconv при необходимости.
• Шрифты: при конвертации в DOCX через reference‑file используйте шрифты, доступные у клиента (например, PT Sans, Times New Roman). Если шрифт отсутствует — Word заменит его автоматически.

Полезные ссылки и ресурсы

• Официальная документация: https://pandoc.org
• Руководства по reference‑файлам и шаблонам доступны в разделе «Templates» на официальном сайте.

Часто задаваемые вопросы

Q: Можно ли автоматически конвертировать все старые отчёты в Markdown и вернуть их обратно без потерь?
A: Для большинства простых текстовых и таблиц да. Для документов со сложной версткой, макросами или проприетарными объектами — нет.

Q: Нужно ли ставить TeX для всех задач?
A: Нет. TeX нужен, если нужен качественный PDF‑верстка. Для большинства простых PDF достаточно wkhtmltopdf.

Итог

Pandoc снимает большую часть стресса при переносе документов между системами. Правильно организованный рабочий процесс — исходные файлы в Markdown, шаблоны для клиентов и автоматизация — позволяет быстро генерировать нужные форматы без ручной правки. Попробуйте внедрить pandoc в ваш пайплайн и оцените выигрыш по скорости и предсказуемости результатов.

Important: если вы столкнулись с конкретной задачей конверсии (например, набор макросов или таблицы с особой версткой), опишите проблему в комментариях — можно найти гибридное решение с Pandoc + LibreOffice.