Настройка языка, региона и клавиатуры в KDE

Коротко о назначениях терминов

• Локаль — набор настроек для языка, формата даты/времени, чисел и валюты.
• Раскладка клавиатуры — сопоставление клавиш физической клавиатуры с символами.

Введение

KDE Software Compilation разрабатывается сообществом по всему миру. Пользователи вносят переводы, региональные настройки и раскладки клавиатуры. Поэтому есть высокая вероятность, что KDE можно настроить под ваш язык и регион. В этой статье пошагово объясняется, где и как менять основные параметры локализации, какие дополнительные шаги могут потребоваться и что делать, если что-то работает не так.

Основные компоненты настройки

В «Системных настройках» KDE находятся все параметры языка. Четыре ключевых блока, которые следует настроить:

1. Страна и регион — форматы валют, времени, чисел.
2. Язык интерфейса и проверки орфографии.
3. Шрифты — для корректного отображения символов.
4. Раскладка клавиатуры — ввод текста и специальные символы.

Некоторые параметры требуют установки дополнительных пакетов. Держите под рукой менеджер пакетов вашей дистрибуции.

Страна и регион

В KDE секция с настройками страны и региона находится в первом разделе «Общий внешний вид и поведение». Там откройте пункт «Локаль».

На вкладке «Локаль» найдите поле «Страна или регион:». Самый простой способ установить правильные региональные параметры — нажать ссылку «изменить…» рядом с текущей страной. Откроется диалог с регионами в левой колонке и странами в правой. Выберите регион и страну, затем нажмите OK.

Если после выбора страны язык, числовые форматы, валюта и даты соответствуют вашим ожиданиям, дальнейших действий не требуется. Если нет, пройдитесь по вкладкам и установите желаемые форматы вручную. Например, во вкладке «Время и даты» можно изменить первый и последний рабочие дни недели.

Важно: после изменения региона и языка рекомендуется перезапустить сессию KDE, чтобы параметры применились ко всем приложениям.

Язык интерфейса и проверка орфографии

На вкладке локали вы увидите раздел «Языки». Нажмите «Добавить язык», чтобы выбрать нужный язык. Для добавления дополнительных языков интерфейса используйте «Установить новый язык» — это запустит процедуру установки поддержки и переводов.

В KDE сейчас существует множество языковых команд, обеспечивающих переводы интерфейсов. Если нужного языка нет, вы можете присоединиться к переводу через веб-сервисы KDE.

После установки языка выберите средство проверки орфографии. В том же окне слева нажмите «Проверка орфографии» и выберите язык по умолчанию. Дополнительные словари можно установить через пакетный менеджер дистрибуции.

Шрифты

Для языков с латинским алфавитом дополнительные шрифты обычно не требуются. Для языков с иными системами письма нужно установить соответствующие шрифты.

В «Системных настройках» перейдите в «Служебные программы системы» и выберите «Установщик шрифтов». Там можно просмотреть уже установленные шрифты и добавить новые.

Процесс установки шрифтов:

1. Кликните «Добавить» внизу — откроется проводник файлов.
2. Выберите файлы шрифтов, которые вы скачали.
3. Нажмите «Открыть». KDE спросит, устанавливать шрифты для текущего пользователя или для всей системы. Для системной установки потребуется пароль администратора.
4. После завершения нажмите «Закрыть».

Перед ручной установкой проверьте репозитории вашей дистрибуции — нужный шрифт может быть уже в пакетах.

Раскладка клавиатуры

Многие языки требуют особой раскладки клавиатуры. Чтобы изменить её, в «Системных настройках» откройте раздел «Оборудование» и выберите «Устройства ввода». Перейдите на вкладку «Раскладки».

Поставьте галочку «Включить поддержку раскладок», чтобы активировать выбор. Нажмите «Добавить раскладку» и выберите нужную из списка. Также выберите вариант раскладки — для некоторых языков доступны диалектные или стилистические варианты. Готово — нажмите OK.

Если вы добавите несколько раскладок, между ними можно переключаться через виджет раскладки в трее или сочетанием клавиш, указанным в настройках.

Другие приложения и исключения

Не-KDE приложения обычно следуют раскладке клавиатуры, но могут игнорировать системные языковые настройки. Такие программы нужно настраивать отдельно: проверьте их собственные настройки языка или переменные окружения (например, LANG, LC_MESSAGES). Иногда требуется перезапуск приложения или сессии.

Что делать, если что-то не работает

Ниже — типичные ситуации и шаги диагностики.

• Интерфейс всё ещё на другом языке: перезапустите сессию KDE или выйдите из учётной записи и войдите снова. Проверьте, установлен ли пакет переводов языка.
• Символы показываются как квадраты или вопросительные знаки: вероятно, не хватает шрифтов. Установите шрифты для нужной письменности.
• Проверка орфографии не работает: установите словарь для выбранного языка через пакетный менеджер.
• Приложение показывает старую локаль: проверьте переменные окружения в консоли (echo $LANG, echo $LC_ALL). Измените ~/.profile или соответствующий файл, если нужно.

Когда общая настройка не решает задачу

Контрпример: старое проприетарное приложение, написанное с жёстко заданными ресурсами, может не поддерживать системные локали. В таких случаях:

• Проверьте настройки самого приложения.
• Используйте локальные окружения запуска (export LANG=ru_RU.UTF-8 && приложение).
• Рассмотрите запуск в контейнере или эмуляторе с корректными локалями.

Альтернативные подходы

• Управление через терминал: используйте локали системы (localectl, update-locale) для настройки на уровне системы.
• Использование .desktop или wrapper-скриптов для принудительной установки LANG при запуске отдельного приложения.
• Установка и управление шрифтами через менеджеры шрифтов (fontconfig) и файлы конфигурации (~/.config/fontconfig).

Пошаговая методика для быстрого результата

1. Откройте «Системные настройки».
2. В «Общий внешний вид и поведение» → «Локаль» задайте страну/регион.
3. На вкладке «Языки» добавьте и выберите язык интерфейса.
4. Настройте проверку орфографии.
5. Перейдите к «Установщику шрифтов» и добавьте шрифты при необходимости.
6. В «Устройства ввода» включите раскладки и добавьте нужные.
7. Перезапустите сессию KDE.

Контрольный список ролей

• Для обычного пользователя:

  • Установлен язык интерфейса.
  • Добавлена и активирована нужная раскладка.
  • Шрифты отображают все символы.

• Для системного администратора:

  • Пакеты локалей и словарей установлены на уровне системы.
  • При необходимости добавлены системные шрифты.
  • Обновлены переменные окружения для новых пользователей.

• Для переводчика или локализатора:

  • Зарегистрирована языковая команда в KDE.
  • Загружены и протестированы файлы перевода.
  • Описан процесс тестирования для локализации приложений.

Критерии приёмки

• Интерфейс KDE отображается на выбранном языке.
• Форматы даты, времени и валюты соответствуют региональным ожиданиям.
• Ввод текста на выбранном языке корректен и не теряется из-за отсутствия шрифтов.
• Проверка орфографии работает для целевого языка.

Совместимость и миграция

• Конфигурации пользователя хранятся в ~/.config. При переносе учётной записи на новый компьютер скопируйте соответствующие файлы.
• Для массовой настройки рабочей станции используйте скрипты, устанавливающие необходимые пакеты и записывающие переменные окружения в профиль.
• При обновлении KDE проверьте, не изменились ли пути для системных шрифтов или имён пакетов локалей.

Быстрый набор команд для диагностики в терминале

• Проверить текущую локаль: echo $LANG
• Список установленных локалей: localectl list-locales
• Применить локаль для программы: LANG=ru_RU.UTF-8 приложение

Мини-справочник терминов

• Локаль — настройки языка и форматов.
• Unicode — стандарт кодировки символов.
• Fontconfig — система конфигурации шрифтов в Linux.

Пример рабочего потока для внедрения локали в организации

1. Составьте список нужных локалей и шрифтов.
2. Подготовьте пакетный набор для установки через репозиторий.
3. Настройте шаблон профиля пользователя с нужными переменными окружения.
4. Проведите тестирование на репрезентативных приложениях.
5. Обучите пользователей переключать раскладки и восстанавливать шрифты.

Заключение

KDE предоставляет гибкие и мощные инструменты для настройки языка, региона, шрифтов и раскладки клавиатуры. Большинство задач решаются через «Системные настройки», но для полного покрытия иногда требуется установка дополнительных пакетов и мелкая настройка переменных окружения. Если вашего языка нет — сообщество KDE открыто для вкладов, и вы можете помочь с переводом.

Сводка:

• Настройте страну/регион, язык, шрифты и раскладку;
• Устанавливайте дополнительные пакеты через менеджер пакетов;
• Тестируйте и перезапускайте сессию;
• Вносите свой вклад в локализацию, если язык отсутствует.