Как включить Авто‑перевод в приложении «Переводчик» на iPhone

Auto Translate — это функция приложения Переводчик, которая с iOS 15 может автоматически распознавать разговоры и переводить их без нажатия на кнопку микрофона. Это делает беседы более естественными и удобными: телефон сам фиксирует речь, паузы и отвечает переводом. В этой статье подробно показано, как включить функцию, подготовить офлайн‑языки и решить возможные проблемы.

Как включить Авто‑перевод

Важно: iPhone уже умел переводить голос с iOS 14 — в режиме Разговор можно было нажать значок микрофона и говорить. С iOS 15 добавили автоматическое распознавание без нажатий. Если вы ещё не обновили iPhone, базовый голосовой перевод всё ещё доступен.

Проверка версии iOS:

1. Откройте Настройки > Основные > Об этом устройстве.
2. Посмотрите поле Версия ПО — там отображается установленная версия iOS.

Шаги для включения Авто‑перевода:

1. Обновите iPhone до iOS 15 или новее, если нужно.
2. Откройте приложение Переводчик (Translate / Переводчик).
3. Перейдите во вкладку Разговор в нижней навигационной панели.
4. Выберите языки разговора: слева ваш язык, справа — язык собеседника.
5. Убедитесь, что выбран нужный микрофонный ввод и громкость устройства.
6. Нажмите на значок с тремя точками «…» в правом верхнем углу.
7. В меню выберите Авто‑перевод.
8. Начните разговор — устройство автоматически распознаёт речь и переводит её в реальном времени.

Важно: приложение автоматически фиксирует паузы и переключается между говорящими, поэтому перевод идёт естественнее — не нужно удерживать кнопку микрофона.

Как загрузить языки для офлайн‑перевода

Когда связь нестабильна или её нет вовсе, офлайн‑языки позволяют продолжать разговоры. Для этого загрузите нужные языковые пакеты и включите локальный режим.

Шаги:

1. Откройте Настройки на iPhone.
2. Пролистайте вниз и выберите Переводчик.
3. Нажмите Загруженные языки.
4. Выберите необходимый язык(и) и нажмите значок скачивания рядом с каждым.
5. После загрузки вернитесь и включите Режим на устройстве.
6. Проверьте место на диске: загруженные языки занимают память — при необходимости удалите ненужные.

Примечание: офлайн‑перевод может быть менее точным, чем при подключении к интернету, так как облачные модели чаще обновляются и используют больше данных для обработки.

Частые проблемы и способы их решения

1. Плохое распознавание речи

   • Проверьте расположение микрофона и фоновые шумы.
   • Попросите говорить медленнее и чётче.
   • Убедитесь, что в Настройках выбраны правильные языки.

2. Авто‑перевод не включается

   • Убедитесь, что iOS обновлён до 15 или выше.
   • Перезапустите приложение Переводчик или сам iPhone.

3. Перевод прерывается при длительном разговоре

   • Попробуйте уменьшить фоновые приложения, которые активно используют микрофон.
   • Проверьте, не ограничена ли фоновая активность для приложения в Настройках.

4. Низкая точность в офлайне

   • Загрузите дополнительный языковой пакет заново.
   • При наличии сети используйте онлайн‑режим для более точного перевода.

Кому и когда стоит использовать Авто‑перевод — чеклисты по ролям

Путешественник:

• Заранее загрузите языки стран, которые посещаете.
• Включите Режим на устройстве для экстренных случаев без интернета.
• Тестируйте работу в шумных местах, чтобы понимать ограничения.

Деловой пользователь:

• Используйте на встречах с небольшими группами.
• Перед важными переговорами проверьте точность переводов на избранной терминологии.
• Для конфиденциальных разговоров предпочитайте локальный режим.

Изучающий язык:

• Включайте Авто‑перевод для живой практики произношения.
• Сравнивайте переводы с тем, что вы ожидаете, чтобы учиться на ошибках.

Критерии приёмки

• Авто‑перевод активирован через меню «…» и визуально включён в интерфейсе.
• Устройство автоматически распознаёт двух говорящих и переводит без нажатия микрофона.
• При отключении интернета заранее загруженные языки используются в переводе.

Конфиденциальность и хранение данных

Режим «Режим на устройстве» переводит голос локально, что снижает объём данных, отправляемых на внешние серверы. Это повышает приватность. Если вы предпочитаете, чтобы данные не покидали устройство, используйте офлайн‑языки и локальный режим. Для корпоративных переговоров учитывайте внутреннюю политику безопасности перед сохранением или пересылкой стенограмм.

Важно: конкретная политика хранения данных зависит от настроек Apple и региона; проверьте официальные документы Apple, если вам нужны юридические гарантии.

Мини‑методика тестирования функции (быстрый чек)

1. Включите Авто‑перевод и выберите два языка.
2. Попросите собеседника сказать фразу на своём языке.
3. Убедитесь, что перевод появился на экране и воспроизвёлся голосом (если включён звук).
4. Отключите интернет и повторите тест, если загружены офлайн‑языки.

Глоссарий — один абзац на термин

• Переводчик: встроенное приложение Apple для текстового и голосового перевода.
• Авто‑перевод: режим, который автоматически распознаёт и переводит речь без нажатий.
• Режим на устройстве: локальная обработка перевода с использованием загруженных языковых пакетов.

Итоги

Авто‑перевод в приложении Переводчик на iPhone делает разговоры с носителями других языков проще и естественнее. Обновите iPhone до iOS 15, включите функцию в режиме Разговор, загрузите офлайн‑языки при необходимости и протестируйте работу в реальных условиях. Это удобно для путешествий, деловых встреч и изучения языка.

Важно: офлайн‑переводы удобны и приватны, но могут уступать по точности онлайн‑варианту.