Как пользоваться аудиотранскрипцией в DaVinci Resolve Studio 18.5

В каждом обновлении DaVinci Resolve появляются инструменты, которые экономят ваше время. Вышедшая из бета-версии DaVinci Resolve Studio 18.5 включает улучшенную аудиотранскрипцию — инструмент, который может значительно ускорить процесс отбора и монтажа контента.

Ниже пошагово объясняю, как использовать эту функцию, когда она помогает, когда не помогает, альтернативы и рабочие шаблоны для реальных задач монтажа.

Что такое аудиотранскрипция в DaVinci Resolve Studio 18.5

Аудиотранскрипция — это встроенный ИИ-инструмент Studio-версии DaVinci Resolve, который анализирует аудиодорожки видеоклипов и генерирует текстовую расшифровку сказанного. Ключевые свойства:

• Быстро обрабатывает отдельные клипы и всю дорожку таймлайна.
• Отмечает паузы и беззвучные фрагменты, чтобы вы могли игнорировать их при выделении.
• Позволяет искать слова по всем транскрибированным клипам.
• Поддерживает вставку и добавление фрагментов в таймлайн, создание сабклипов и экспорт транскрипта для субтитров.

Определение: аудиотранскрипция — автоматическое преобразование речи в текст с привязкой ко времени.

Важно: Функция доступна только в DaVinci Resolve Studio 18.5 и новее.

Когда использовать аудиотранскрипцию

• Монтаж интервью и разговорного контента: быстро найти цитаты и нужные фразы.
• Подготовка субтитров и закрытых титров: экспорт транскрипта ускоряет работу с .srt/.vtt.
• Подбор лучших дублей в обучающих или промо-роликах.
• Поиск по архивам: можно просканировать многофайловые проекты и найти нужную тему.

Когда она может не помочь

• Плохое качество звука (фоновые шумы, сильный реверберация, обрыв речи) снижает точность.
• Сильные акценты и смесь языков: точность распознавания падает.
• Короткие фразы или одинокие звуки (шумы, вздохи) имеют мало смысловой ценности.

Подготовка проекта перед транскрипцией

1. Очистите аудио: по возможности примените шумоподавление и нормализацию громкости.
2. Разделите клипы логически: если это интервью с несколькими файлами — загрузите их все.
3. Убедитесь, что используете Studio-версию 18.5 или новее.

Как транскрибировать клипы шаг за шагом

1. Откройте страницу Edit в интерфейсе DaVinci Resolve.
2. Импортируйте медиа через правый клик в Media Pool → Import Media или перетащите файлы из проводника.

3. Выделите один или несколько видеофайлов в Media Pool.
4. Нажмите иконку Transcribe Audio на панели инструментов над Media Pool (иконка выглядит как диалоговый пузырь).

5. Подождите несколько секунд — DaVinci автоматически обработает аудио и покажет транскрипт в окне Transcription.

Если вы транскрибировали несколько файлов, переключайтесь между ними в окне транскрипции, чтобы увидеть текст каждого клипа.

Удаление беззвучных участков

• Нажмите меню с тремя точками в правом верхнем углу окна транскрипции и включите Remove Silent Portions.
• DaVinci пометит беззвучные фрагменты, и их можно будет не выделять при формировании отрезков.

Вставка и добавление фрагментов в таймлайн

В окне транскрипции доступны две базовые операции перемещения контента в таймлайн: Insert и Append.

• Insert: вставляет выбранные по тексту фрагменты в точку, где стоит playhead в таймлайне.

Как использовать Insert:

1. Выделите строки транскрипта, соответствующие нужному фрагменту.
2. Установите playhead в таймлайне на желаемую позицию.
3. Нажмите Insert внизу окна транскрипции.

• Append: добавляет выбранные фрагменты в конец активного таймлайна, независимо от положения playhead.

Используйте Append, когда собираете подборку клипов в порядке «сначала все, потом монтаж».

Поиск по транскрипции

• Нажмите значок лупы в верхнем правом углу окна транскрипции.

• Введите слово или фразу — поиск пройдёт по всем транскрибированным клипам проекта.
• Это особенно полезно для поиска цитат, повторов и ключевых слов в больших архивах.

Создание сабклипа из транскрипта

Сабклип — это сохранённый фрагмент, который появится в Media Pool и будет готов к использованию позже.

• Выделите строки транскрипта, которые хотите сохранить.
• Нажмите кнопку Subclip внизу слева окна транскрипции.
• Сабклип автоматически появится в вашем Media Pool.

Это удобно для подготовки библиотеки «лучших дублей», цитат или шаблонов ответов ведущему.

Добавление маркеров через транскрипт

• Чтобы пометить важный фрагмент, выделите текст и нажмите значок маркера внизу окна транскрипции.
• Маркеры появятся в Preview и в таймлайне с длительностью, соответствующей выделению.
• Цвет маркера можно менять для классификации (например, «цитата», «ошибка», «подложка музыки»).

Экспорт транскрипта

• Нажмите Export в правом верхнем углу окна транскрипции и сохраните файл в нужной папке.
• Используйте экспорт для генерации субтитров, текстовых заметок или для пересылки редакторской команде.

Практические советы и лучшие практики

• Работайте с чистым звуком: чем чище запись, тем точнее транскрипция.
• Делайте предварительную сортировку файлов: назовите записи по теме или интервьюеру, чтобы в Media Pool было проще ориентироваться.
• Комбинируйте автоматическую транскрипцию с ручной корректировкой: проверяйте имена собственные, термины и акронимы.
• Для массовой обработки проектов сначала транскрибируйте опорный файл, чтобы убедиться в качестве распознавания, затем применяйте к остальным.

Мини-методология для типового интервью (от импорта до финального фрагмента)

1. Импортируйте все записи в Media Pool.
2. Быстро прогоните шумоподавление и вырежьте явные паузы по аудиодорожке.
3. Запустите Transcribe Audio для всех файлов.
4. Включите Remove Silent Portions и выполните поиск ключевых слов.
5. Создайте сабклипы с потенциальными цитатами.
6. Вставьте выбранные фрагменты в таймлайн через Insert/Append.
7. Пройдитесь по вставленному материалу, выровняйте аудио и видео, добавьте маркеры для озвучки и графики.
8. Экспортируйте транскрипт для субтитров и сцепите .srt при экспорте финального видео.

Контроль качества и критерии приёмки

Критерии приёмки для расшифровки интервью или обучающего материала:

• Точность имен и терминов — 95% верных написаний после ручной правки.
• Временная привязка фрагментов — корректность +/- 0.5 секунды для ключевых цитат.
• Отсутствие лишних тишин в финальных вставках.
• Все выбранные цитаты сохранены как сабклипы или помечены маркерами.

Роли и чек-листы (кто за что отвечает)

Редактор:

• Проверяет транскрипт на опечатки и терминологию.
• Создаёт сабклипы и маркеры.
• Вставляет фрагменты в таймлайн и выравнивает монтаж.

Продюсер:

• Даёт список ключевых слов/тем для поиска.
• Принимает финальные выбранные цитаты.

Технический режиссёр звука:

• Готовит аудиофайлы (шумоподавление, нормализация).
• Контролирует соответствие уровня громкости по проекту.

Альтернативные подходы

• Ручная расшифровка: полезна при экзотических языках или сильных акцентах, когда автомат распознаёт плохо.
• Внешние сервисы транскрипции: могут давать лучшую точность для некоторых языков или предлагать интеграцию с субтитрами в нужных форматах.
• Комбинация: сначала внешняя транскрипция, затем импорт в DaVinci для создания сабклипов и вставки.

Ментальные модели и хак-хинты

• Модель «Поисковый костяк»: сначала найдите ключевые слова, затем расширяйте вокруг найденной строки по 2–5 секунд в обе стороны.
• Правило «Сабклип 80/20»: создайте сабклипы для 20% лучших фраз, которые покроют 80% потребностей монтажа.

Когда транскрипция даёт ложные срабатывания

• Громкие фоновые шумы (ветер, уличный траффик) часто распознаются как слова.
• Музыка в фоне мешает распознаванию диалогов.
• Если доверяете точности, всегда делайте быструю визуальную или слуховую проверку выбранных фрагментов.

Безопасность и конфиденциальность

• Транскрипция выполняется локально в Studio-версии — проверьте настройки, если используете облачные плагины.
• Для чувствительного контента (персональные данные, интервью с конфиденциальной информацией) держите проект в защищённой среде и ограничьте экспортный доступ.

Шаблон быстрого рабочего процесса (чек-лист)

• Импортировать все записи
• Применить шумоподавление и нормализацию
• Транскрибировать все файлы
• Убрать беззвучные участки
• Поиск по ключевым словам
• Создать сабклипы и маркеры
• Insert/Append в таймлайн
• Проверить и скорректировать транскрипт
• Экспортировать транскрипт/субтитры

Короткая галерея крайних случаев

• Файл с несколькими говорящими одновременно: транскрипция смешивает реплики, потребуется ручная разметка.
• Запись с музыкальным фоном: лучше сначала отделить голосовой трек, затем транскрибировать.
• Язык со смесью терминов и сленга: подготовьте глоссарий перед транскрипцией.

Сводка и рекомендации

Аудиотранскрипция в DaVinci Resolve Studio 18.5 — мощный инструмент для ускорения монтажа и подготовки субтитров. Она экономит время при работе с интервью и длинными записями, но требует чистого звука и проверки специфичных терминов. Комбинация автоматической транскрипции и ручной корректировки даёт наилучший результат.

Совет: начните с пробной транскрипции образца записи, чтобы оценить точность и определить ближайшие шаги по подготовке остальных файлов.

Глоссарий (одно предложение на термин)

• Транскрипт — текстовая расшифровка аудио с временными метками.
• Сабклип — сохранённый фрагмент исходного видео в Media Pool.
• Маркер — визуальная метка в таймлайне, помогающая ориентироваться.