Firefox Translations — приватный перевод в Firefox

Важно: перевод выполняется локально на компьютере пользователя; данные не покидают устройство, если вы не используете отдельные облачные сервисы.

Что такое Firefox Translations

Firefox Translations — это бесплатное расширение (add-on) для браузера Firefox, которое выполняет машинный перевод страниц прямо в браузере. В отличие от облачных переводчиков, оно загружает и запускает необходимые модели и алгоритмы локально, используя ресурсы процессора вашего компьютера.

Ключевые возможности в краткой форме:

Локальный (client‑side) перевод веб‑страниц и фрагментов текста.
Поддержка перевода форм (ввод текста на одном языке с преобразованием в язык страницы).
Выделение переводов с низкой уверенностью для быстрой проверки.
Простая панель управления переводом в адресной строке.

Как это работает — простыми словами

Термины:

Модель перевода — алгоритм машинного обучения, который сопоставляет текст исходного языка с текстом целевого.
Локальная обработка — все вычисления выполняются на вашем компьютере, без отправки текста на удалённые сервера.

Принцип работы:

При запросе перевода расширение загружает локальные языковые модели и запускает их на устройстве.
Текст страницы обрабатывается и заменяется на переведённый вариант в браузере. Исходный HTML не уходит на внешние сервисы.
Фрагменты с низкой уверенность переводчика помечаются (например, красным), чтобы вы могли их перепроверить.

Преимущество: повышенная приватность и отсутствие утечек текста в облако. Ограничение: вычислительная нагрузка ложится на CPU устройства, возможны задержки на слабых машинах.

Веб-страница с переводом в браузере

Поддерживаемые языки и планы развития

На момент публикации Firefox Translations поддерживает 10 основных языков:

испанский
эстонский
английский
немецкий
чешский
болгарский
португальский
итальянский
французский
польский

Ещё несколько языков в разработке, включая русский, фарси (персидский), исландский, нюнорск и букмол. Это означает, что список расширяется; проверяйте страницу расширения для актуальных обновлений.

Когда локальный перевод подходит, а когда нет

Когда подходит:

Вы заботитесь о приватности и не хотите отправлять текст в облако.
Нужно быстро просмотреть содержание страницы или заполнить форму на другом языке.
У вас современный компьютер с достаточной производительностью.

Когда лучше использовать облачные сервисы:

Если нужна максимальная точность и доступ к самым свежим моделям (облачные сервисы обычно предлагают более крупные модели и регулярные обновления).
Если устройство слишком слабое и локальная обработка значительно замедляет работу.
Если требуется перевод большого объёма документов на регулярной основе с интеграцией в рабочие процессы через API.

Как установить и настроить Firefox Translations

Значок расширения Firefox Translations в панели инструментов

Пошаговая инструкция:

Откройте Firefox.
Перейдите на страницу дополнений Firefox (Firefox Browser add-ons).
Нажмите «Расширения» или введите поисковый запрос.
В строке поиска введите «Firefox Translations».
В результатах выберите Firefox Translations или перейдите напрямую на страницу расширения.
Нажмите «Добавить в Firefox» (Add to Firefox).
Просмотрите окно с разрешениями и подтвердите установку («Добавить»).
После установки значок расширения появится в адресной строке и/или на панели инструментов; часть функций доступна через контекстное меню.

Совет: при первом запуске возможно загрузка языковых моделей; дождитесь завершения, чтобы перевод работал корректно.

Как перевести страницу с помощью Firefox Translations

Сайт MakeUseOf переведён на итальянский в Firefox

Откройте сайт или страницу, которую хотите перевести.
Нажмите на значок Firefox Translations в адресной строке — под адресной строкой появится панель управления переводом.
В поле «Выберите язык» установите исходный (Detect/авто) и целевой языки.
При желании включите «Выделять возможные ошибки красным» для пометки низкоуверенных фрагментов.
Включите «Перевод форм», чтобы вводимые данные динамически переводились в язык страницы.
Нажмите «Перевести» и дождитесь завершения.
Чтобы всегда автоматически переводить конкретную комбинацию исходного/целевого языков на этой вкладке, включите «Переводить эту вкладку автоматически при просмотре».

Дополнительные настройки:

«Никогда не предлагать переводы» — скрывает панель для текущей вкладки.
«Никогда не переводить этот сайт» — исключает домен из предложений перевода.
В разделе «Исключения» можно просмотреть и удалить языки и сайты, которые вы исключили из автоперевода.

Настройки качества и контроль переводов

Мини‑методология проверки перевода:

Включите пометку потенциальных ошибок (красный маркер).
Быстро просмотрите выделенные фрагменты — если смысл искажен, вручную проверьте оригинал и подумайте о корректировке.
Для критичных текстов используйте сочетание: локальный перевод для быстрого ознакомления + облачный/человеческий перевод для финальной версии.

Критерии приёмки перевода:

Сохранён основной смысл и факты.
Нет двусмысленностей, меняющих смысл.
Технические термины и имена собственные переданы верно.

Сравнение: Firefox Translations и облачные переводчики

Таблица сравнения общих свойств:

Параметр	Firefox Translations (локально)	Облачные переводчики (Google, DeepL и др.)
Приватность	Высокая — текст остаётся на устройстве	Низкая/зависит от провайдера — текст отправляется на сервер
Требования к ресурсам	Нагрузка на локальный CPU/память	Нагрузка на сетевой канал, серверы провайдера
Точность	Хорошая для распространённых языков, зависит от модели	Часто выше для редких комбинаций и специализированных терминов
Быстрота	Зависит от машины; мгновенно при современных CPU	Быстро, особенно на сильных серверах и при высокой пропускной сети
Интеграция API	Ограничена — обычно локальные решения не имеют облачных API	Богатые API и возможности автоматизации

Когда выбирать Firefox Translations: когда важна приватность, простота и автономность. Когда выбирать облако: когда важна максимальная точность или интеграция в автоматизированные процессы.

Чек‑лист для разных ролей

Для обычного пользователя:

Установить расширение и протестировать перевод верхней части страницы.
Включить пометку потенциальных ошибок.
Добавить сайты в исключения, если не нужен перевод.

Для журналиста или исследователя:

Использовать локальный перевод для первичного обзора материалов.
Для цитат и цитируемых фрагментов проводить дополнительную проверку через профессиональный перевод.
Проверять выделенные фрагменты вручную.

Для разработчика или локализатора:

Тестировать поведение расширения на страницах с динамическим контентом (SPA).
Проверять перевод форм и вводимых данных.
Оценивать влияние на производительность и совместимость с другими расширениями.

Проблемы и крайние случаи

Примеры, когда перевод может давать сбой:

Страницы, где текст генерируется динамически через JavaScript после загрузки: перевод может не примениться к поздно появившемуся контенту.
Сайты с нестандартной кодировкой или защищённым содержимым (например, шифрованные блоки).
Очень технические тексты с терминологией, которой нет в локальной модели.

В таких ситуациях попробуйте:

Обновить страницу после включения перевода.
Временно отключить другие расширения, которые модифицируют DOM.
Использовать облачный или профессиональный перевод для финальной версии.

Безопасность и приватность — важные моменты

Основное преимущество Firefox Translations — перевод выполняется локально; это снижает риск утечки чувствительной информации в облако.
Однако расширение может сохранять кешированные модели и временные файлы на диске: проверьте политику конфиденциальности и, при необходимости, очищайте временные файлы.
Если вы используете общую или корпоративную машину, учтите локальную доступность к файлам и ограничения IT‑политик.

Decision flow: использовать локальный перевод или облако

flowchart TD
  A[Нужно перевести страницу?] --> B{Содержит ли текст конфиденциальные данные?}
  B -- Да --> C[Используйте локальный Firefox Translations]
  B -- Нет --> D{Нужна ли высшая точность для терминов?}
  D -- Да --> E[Рассмотрите облачные сервисы или профессиональный перевод]
  D -- Нет --> C
  C --> F[Проверить помеченные фрагменты]
  E --> F
  F --> G[Готово]

Факто‑бокс

Поддерживаемых языков сейчас: 10 (добавление ещё минимум 7 в разработке).
Основной плюс: перевод без отправки данных на внешние серверы.
Ограничение: нагрузка на локальные ресурсы — важна производительность устройства.

Практические шаблоны и приёмы

Шаблон быстрой проверки качества:

Включите пометки ошибок.
Проведите поверхностную проверку заголовков и абзацев.
Проверяйте технические термины в оригинале и переводе.
Для форм: введите тестовую строку и убедитесь, что отправка даёт ожидаемый результат.

Короткий чек‑лист перед отправкой перевода коллеге:

Перевод прошёл автопроверку (пометки отсутствуют).
Ключевые термины проверены.
Формы протестированы при вводе и отправке.

Вывод

Firefox Translations — удобный инструмент для быстрого и приватного перевода веб‑страниц прямо в браузере. Он особенно полезен, когда важна приватность или нужен «быстрый перевод» для понимания содержания. Для критичных, профессиональных переводов или при наличии крайне редкой терминологии стоит комбинировать локальные переводы с облачными решениями или привлекать профессионалов.

Ключевые рекомендации:

Используйте локальный перевод для личной и конфиденциальной информации.
Проверяйте помеченные фрагменты и не полагайтесь только на автоматический перевод для важных материалов.
Следите за обновлениями расширения — список поддерживаемых языков расширяется.

Краткое содержание:

Firefox Translations переводит сайты локально в браузере.
Обеспечивает лучшее сохранение приватности, но требует ресурсов устройства.
Подходит для ежедневного использования; для критичных текстов используйте дополнительную проверку.