Как печатать короткое и длинное тире на Mac, Windows и Linux

Почему это важно

Тире — важная часть пунктуации в современном английском и других языках. En dash (короткое тире, –) часто используется для диапазонов и связей (например, 2010–2020), em dash (длинное тире, —) — для вставок и акцента в предложении. Многие люди избегают их, потому что не знают, как вводить их вне текстовых процессоров. Это влияет на качество текста и восприятие читателем.

Термины одним предложением

• Дефис: короткий знак для составных слов (например, “по-русски”).
• En dash (–): длина примерно буквы “n”, используется для диапазонов и связей.
• Em dash (—): длина примерно буквы “m”, используется как сильнее отделённое вставное тире.

Important: Unicode-коды — en dash U+2013, em dash U+2014.

Как вводить на Mac

MacOS самый простой случай:

• En dash (–): нажмите Option + -
• Em dash (—): нажмите Option + Shift + -

Примечание: клавиша Option на клавиатуре Mac обозначается как Option или ⌥. Эти сочетания работают в большинстве приложений — текстовых редакторах, браузерах и онлайн-формах.

Как вводить на Windows

В Word удобно: введите два дефиса между словами — Word автоматически превращает их в em dash (—) при вводе пробела. Но вне Word пригодятся Alt-коды с цифровой панелью:

• En dash (–): удерживайте Alt и введите 0150 на цифровой панелью (Alt+0150)
• Em dash (—): удерживайте Alt и введите 0151 на цифровой панелью (Alt+0151)

Требуется рабочая цифровая панель (numeric keypad) справа от клавиш-стрелок. На некоторых ноутбуках цифровую панель можно получить через Fn + отдельные клавиши (обычно помечены синим). Без цифровой панели Alt-коды могут не работать.

Совет: если вы часто работаете в среде без цифровой панели, настройте автозамену в редакторе (например, в редакторе кода, Markdown-плагине или используйте расширения браузера), чтобы “–“ превращалось в en dash и “—“ в em dash по желанию.

Как вводить в Linux

В Linux есть несколько опций. Я рекомендую настроить клавишу Compose — это самый удобный и гибкий способ. Ниже описаны оба подхода.

Метод: Unicode-ввод (быстро, но менее удобен)

1. Нажмите Ctrl + Shift + u — появится подчеркиванная буква «u» или маркер ввода Unicode.
2. Введите код символа (без U+): 2013 для en dash, 2014 для em dash.
3. Нажмите Enter или пробел.

Пример: Ctrl+Shift+u, затем 2013, Enter → –

Этот метод не требует цифровой панели, но длинные коды вводить неудобно.

Метод: Compose (рекомендую)

Compose — специальная клавиша, создающая символы по последовательности нажатий. После настройки она делает ввод специальных символов быстрым:

• Compose затем –. → en dash (–)
• Compose затем — → em dash (—)

Как настроить Compose:

1. Откройте Параметры системы → Клавиатура → Раскладки (в разных окружениях это может называться “Keyboard Layout” или просто “Keyboard”).
2. Найдите пункт Options (Параметры) → Compose key position.
3. Выберите клавишу, которую готовы пожертвовать (часто выбирают Caps Lock или правый Alt).
4. Сохраните. Теперь нажмите выбранную клавишу, затем нужную последовательность символов.

На популярных окружениях (GNOME, KDE, Unity) процесс аналогичен — ищите «Compose key» или «Compose key position» в настройках клавиатуры.

Быстрая памятка (Cheat sheet)

Краткие правила стилистики:

• Для диапазонов и связей (2010–2020, London–Paris) используйте en dash.
• Для вставок в предложении, похожих на скобки или сильный паузис — em dash.
• Не заменяйте тире последовательностью дефисов в финальном тексте — это мешает читабельности и типографике.

Альтернативные подходы и когда они уместны

• Автозамена: настройте редактор (VS Code snippets, TextExpander, AutoHotkey на Windows) — удобно для профессионального использования.
• HTML-энтитеты: в веб-редакторе можно писать – и —.
• Копирование из таблицы символов: подходит в разовых случаях, но замедляет работу.

Когда не использовать:

• В коротких технических метках, где визуальное пространство ограничено, дефис может быть уместнее.
• Если ваша целевая система действительно не поддерживает юникод (крайне редкий случай), оставайтесь с дефисом, но документируйте причину.

Примеры и контрпримеры

Правильно:

• 1999–2003 гг.
• Он говорил — и все замолчали.

Неправильно (или нежелательно в финальном тексте):

• 1999-2003 (вместо en dash)
• Он говорил – и все замолчали. (вместо em dash в печатном варианте)

Контрпример: в некоторых юридических текстах и технических спецификациях могут предпочитать дефис для совместимости с устаревшими системами; заранее уточняйте стиль руководства.

Настройка автозамены и макросы (микро-SOP)

1. Выберите инструмент (TextExpander, AutoHotkey, Keyboard Maestro, встроенная автозамена редактора).
2. Создайте правило: “–“ → “–“ и “—“ → “—“; при необходимости ограничьте правило пробелами вокруг, чтобы не ломать код.
3. Тестируйте в целевых приложениях (браузер, почтовый клиент, IDE).
4. Документируйте правило и синхронизируйте с рабочими машинами.

Пример AutoHotkey (Windows) — фрагмент:

::---::—
::--::–

(Не забудьте исключить окружения, где двойной дефис важен для синтаксиса.)

Роли: контрольный чеклист

• Для писателя: проверьте финальную верстку на наличие дефисов вместо тире; настройте автозамену.
• Для разработчика: не заменяйте пользовательский ввод на сервере без явной необходимости; используйте HTML-энтитеты при генерации статического HTML.
• Для верстальщика/дизайнера: убедитесь, что шрифт поддерживает en и em dash; проверьте переносы и кернинг.

Мини-методология выбора тире

1. Это диапазон? — en dash.
2. Это внезапная вставка или пауза? — em dash.
3. Это часть сложного слова? — дефис.

Этот чеклист помогает принимать быстрое решение без глубоких правил типографики.

Decision flow (Mermaid)

flowchart TD
  A[Нужна пунктуация] --> B{Диапазон?}
  B -- Да --> C[Использовать en dash '–']
  B -- Нет --> D{Вставка/пауза?}
  D -- Да --> E[Использовать em dash '—']
  D -- Нет --> F{Составное слово?}
  F -- Да --> G[Использовать дефис '-']
  F -- Нет --> H[Проверьте стиль руководства]

Заключение

Теперь вы знаете несколько надёжных способов вводить en и em dash на всех трёх популярных ОС. Настройка Compose или автозамены окупит себя быстрым вводом и улучшением качества текста. Я рекомендую:

• Mac: использовать встроенные сочетания.
• Windows: настроить автозамену или использовать Alt-коды, если есть цифровая панель.
• Linux: настроить Compose — это гибко и быстро.

Спасибо за чтение. Напишите в комментариях, какую клавишу вы заменили на Compose (или какую бы заменили), и поделитесь своими скриптами автозамены.

Image Credit: Keyboard image at top by Mathias Bigge

Часто задаваемые вопросы

Какой код Unicode для en dash и em dash?

• En dash: U+2013
• Em dash: U+2014

Работают ли Alt-коды в ноутбуке без цифровой панели?

Иногда да — если клавиатура поддерживает цифровой ввод через Fn и обозначенные клавиши. Часто лучше настроить автозамену или использовать Compose/Unicode-ввод.

Можно ли автоматически заменить дефисы на тире при сохранении документа?

Да — многие редакторы и CMS поддерживают плагины или макросы для автоматической замены при сохранении или публикации.