Перевод текста на iPhone

Кратко: iPhone с iOS 15 и новее может переводить текст в фотографиях, в режиме камеры и прямо в приложениях с помощью Live Text и приложения Переводчик. Это работает офлайн при загрузке языков и удобно для путешествий и повседневного использования.

Важно: для функций распознавания и перевода нужен iPhone XR, XS или новее и iOS 15+. Некоторые языки поддерживаются только после загрузки.

Улучшенные возможности перевода

Начиная с iOS 15 Apple расширила возможности встроенного перевода: появилась функция Live Text, которая распознаёт текст в кадре камеры и на фотографиях. Теперь iPhone может извлекать текст из изображений и переводить его прямо в приложении «Фото», в режиме «Камера» или в поддерживаемых приложениях.

Короткое определение: Live Text — технология распознавания текста на фото и в реальном времени через камеру.

Поддерживаемые языки (на момент iOS 15):

• Английский
• Немецкий
• Французский
• Русский
• Итальянский
• Японский
• Арабский
• Китайский (мандарин)
• Испанский
• Португальский

Как переводить текст на фото

iPhone использует Live Text для перевода текста из фотографий в приложении «Фото». Функция доступна на iPhone XR, XS или более новых моделях. Пошагово:

1. Откройте приложение «Фото» и выберите изображение с текстом, который нужно перевести.
2. Если iPhone распознаёт текст, в правом нижнем углу появится значок Live Text — рамка видоискателя с тремя линиями.
3. Нажмите на значок Live Text или просто тапните по подсвеченному тексту; выделенный текст можно захватить нажатием и удержанием.
4. В появившемся меню нажмите стрелку («>») и выберите «Перевести».
5. Если переводимый язык ещё не загружен для офлайн-использования, появится подсказка «Загрузить языки» — подтвердите загрузку.
6. Откроется окно, где сверху будет исходный текст, а снизу — перевод. Там же доступны дополнительные действия.

Доступные действия с переводом:

• Проиграть перевод: нажмите кнопку воспроизведения под исходным или переведённым текстом, чтобы услышать произношение.
• Скопировать перевод: быстро вставить в другое приложение.
• Добавить в избранное: сохранить перевод в приложении «Переводчик».
• Изменить язык: выбрать другие языки для исходного или целевого текста (только загруженные языки).
• Заменить текст переводом: если это поле редактируемого текста, можно заменить исходный текст переводом.
• Открыть в «Переводчике»: перейти в приложение для дальнейшей работы.

Как перевести текст с помощью камеры в реальном времени

Вы можете переводить текст из окружающего мира прямо в режиме камеры.

1. Откройте приложение «Камера» и наведите камеру на текст.
2. Когда камера увидит распознаваемый текст, появится значок Live Text — нажмите на него.
3. Выделите фрагмент текста и выберите «Перевести».
4. Результат показывается в небольшом окне поверх кадра; при необходимости можно перейти в приложение «Переводчик» для дополнительных действий.

Совет: для стационарных вывесок и документов держите камеру ровно и не используйте цифровое приближение — качество распознавания зависит от чёткости изображения.

Как переводить текст в приложениях

Live Text работает также внутри приложений: Safari, «Сообщения», «Почта» и в одобренных сторонних приложениях. Алгоритм простой:

1. Нажмите и удерживайте текст, который хотите перевести.
2. В появившемся меню выберите «Перевести» и затем одно из доступных действий — скопировать, добавить в избранное, изменить язык или заменить текст.

Как переводить офлайн

Если интернет недоступен, загрузите языки заранее:

1. Откройте «Настройки» → «Переводчик».
2. Выберите «Загруженные языки» и загрузите нужные языки для офлайн-работы.

Важно: офлайн-перевод может занимать место на устройстве; проверяйте объём хранилища перед загрузкой нескольких крупных языковых пакетов.

Когда функция не сработает — распространённые случаи

• Устаревшая версия iOS (< iOS 15). Обновите систему.
• Модель iPhone старше XR/XS. На старых процессорах Live Text недоступен.
• Тёмные или сильно размытые изображения — текст не распознаётся.
• Редкие диалекты, шрифты с декоративными элементами или рукописный текст могут не распознаваться.

Что сделать при проблемах:

• Попробуйте улучшить освещение и сделать снимок без движения.
• Увеличьте резкость фото в режиме камеры или используйте статичное фото вместо кадра в движении.
• Проверьте настройки языков и загрузите нужные пакеты.

Альтернативные подходы

Если встроенные инструменты не подходят, рассмотрите:

• Google Translate: сильный OCR и перевод множества языков, есть функция мгновенного перевода через камеру.
• Microsoft Translator: поддерживает разговорный перевод и общие сценарии офлайн.
• Специализированные OCR-приложения (например, для сканирования документов) с экспортом в переводчик.

Плюс альтернатив: более широкая поддержка диалектов и форматов файлов. Минус: необходимость сторонних прав и потенциальные риски приватности.

Чек-листы для разных ролей

Для путешественника:

• Загрузить основные языки офлайн.
• Проверить камеру и очистить объектив.
• Сохранять часто нужные фразы в избранном.

Для сотрудника, работающего с документами:

• Использовать статичные фото высокого качества.
• Перевод проверять вручную на критичных документах.
• При необходимости экспортировать текст в специализированный переводчик.

Для преподавателя/студента:

• Сохранять переводы как примеры.
• Использовать функции воспроизведения произношения для занятий.

Конфиденциальность и хранение данных

Перевод текста и распознавание выполняются локально при использовании загруженных языков и функций Live Text. При использовании онлайн-перевода данные могут временно передаваться на серверы Apple или сторонних сервисов в зависимости от приложения. Если важна приватность:

• Загружайте языки для офлайн-использования.
• Избегайте отправки конфиденциальных документов через сторонние приложения.

Совместимость и требования

• iOS 15 или новее.
• Модели: iPhone XR, XS или более новые (по состоянию iOS 15).
• Доступность языков и точность распознавания зависят от загруженных языковых пакетов и качества изображения.

Краткий глоссарий

• Live Text — распознавание текста на фото и в реальном времени.
• Переводчик — системное приложение Apple для перевода.
• OCR — оптическое распознавание символов, технология извлечения текста из изображений.

Примеры, когда лучше не полагаться только на автоматический перевод

• Юридические документы и контракты — используйте профессиональный перевод.
• Медицинские инструкции — доверяйте специалистам.
• Тонкая культурная или маркетинговая локализация — опирайтесь на локального редактора.

Резюме

Live Text и приложение «Переводчик» в iOS 15 превращают iPhone в удобный инструмент для перевода текста в фото, в режиме камеры и в приложениях. Загрузите нужные языки для офлайн-работы, следите за чёткостью изображений и проверяйте переводы для важных материалов.

Короткие советы:

• Держите iPhone обновлённым и загружайте языки заранее.
• Для наилучшего распознавания используйте качественные, нечёткие фотографии и хорошее освещение.
• Для конфиденциальных документов отдавайте предпочтение офлайн-переводу и профессиональным услугам.

Сводка ниже поможет быстро вспомнить ключевые шаги и ограничения.