Как включить живые субтитры (live captions) в Clubhouse на iPhone

Что такое живые субтитры

Живые субтитры — это автоматически генерируемые текстовые строки, которые отображают говорящую речь в реальном времени. Кратко: автоматически, в реальном времени, по‑тексту.

Clubhouse представил живые субтитры на iPhone

Clubhouse включил функцию живых субтитров в аудиосессиях iOS‑приложения, сначала для английского языка с тестовой поддержкой ещё 12 языков. Функция позволяет участникам Room видеть авто‑субтитры и следить за обсуждением без прослушивания звука.

Это приблизило Clubhouse по доступности к другим аудиоплатформам с субтитрами и делает приложение более инклюзивным для людей с нарушениями слуха и для тех, кто слушает в публичных местах.

Важно: версия с поддержкой Android должна появиться позже; срок релиза пока не объявлен.

Как включить живые субтитры в Clubhouse на iPhone

Следуйте этим шагам на iPhone:

1. Установите или обновите приложение Clubhouse до последней версии через App Store.
2. Запустите приложение Clubhouse на iPhone.
3. На главном экране выберите Hallway — это список доступных комнат (коридор с комнатами).
4. Выберите Room (комнату), к которой хотите присоединиться.
5. Внутри комнаты нажмите на меню с тремя точками в правом верхнем углу под вашей profile picture (аватаром).
6. В появившемся меню выберите Show Captions — субтитры появятся сразу и будут отображаться для всей сессии.

Чтобы отключить субтитры, повторите те же шаги и выберите Hide Captions.

Совет: после однократного включения в большинстве случаев настройка сохраняется для будущих комнат, пока вы её не отключите.

Почему это важно для доступности и удобства

• Для людей с нарушениями слуха — прямой доступ к содержимому аудиосессий.
• Для пользователей в общественных местах — можно читать обсуждение без наушников.
• Для тех, кто учит язык — текст рядом с аудио помогает понимать речь.

Когда живые субтитры могут подводить

• Низкое качество распознавания при сильном шуме в комнате.
• Акцентированный или быстро говорящий голос может приводить к ошибкам в транскрипции.
• Специфические термины, названия или сленг часто распознаются неверно.

Важно: субтитры — автоматическая транскрипция, не следует полагаться на них как на юридический или окончательный запись разговора.

Альтернативные подходы при проблемах с распознаванием

• Попросите выступающего замедлить речь и произносить ключевые термины по‑слогам.
• Включите повторный поток (Replays) или запросите стенограмму у организаторов, если нужна точность.
• Используйте внешний сервис распознавания речи (если доступен) и сопоставляйте результаты.

Чек‑лист для ролей

Организатор:

• Убедитесь, что говорящие знают о субтитрах и по возможности говорят чётко.
• В начале сессии предупредите участников о возможных ошибках распознавания.

Модератор:

• По мере необходимости просите докладчиков повторять важные фразы.
• Отмечайте ключевые моменты в чате или в описании комнаты.

Участник с нарушением слуха:

• Включите Show Captions и проверьте видимость текста на экране.
• Если субтитры не помогают, попросите организаторов прислать конспект.

Методология использования (короткая)

1. Обновите приложение. 2. Подключитесь к комнате. 3. Включите субтитры через меню. 4. Оценивайте качество и требуйте уточнений по ходу дискуссии.

Критерии приёмки

• Субтитры запускаются не позднее 3–5 секунд после включения.
• Текст отображается в читаемом размере и не закрывает важные элементы интерфейса.
• Субтитры отражают основную мысль речи, даже если отдельные слова ошибочны.

Короткий глоссарий

• Room — комната, аудиосессия в Clubhouse.
• Hallway — основной экран с перечнем комнат.
• Live captions / Subtitles — автоматические живые субтитры.

Когда стоит не полагаться на субтитры

• Для юридически значимых заявлений и официальных записей.
• Для точных цитат в публикациях без дополнительной проверки.

Краткое резюме

Clubhouse реализовал важную функцию доступности — живые субтитры в iOS. Эта опция полезна людям с нарушениями слуха и тем, кто слушает в шумных или публичных местах. Включается она через меню комнаты и сохраняется для последующих сессий, пока вы не отключите её. Помните: автоматическая транскрипция не идеальна — при необходимости уточняйте важные фразы устно или просите письменный конспект.

Важно: функция пока доступна на iPhone; поддержка Android ожидается позже.

Совет: если качество распознавания низкое, попросите выступающего говорить медленнее и артикулировать ключевые термины.