Как включить и настроить субтитры на Apple TV+

Важно: если вы меняете субтитры во время просмотра, настройки применяются ко всему контенту в приложении, а не только к текущему видео.

Как включить и отключить субтитры на Apple TV+

Метод включает несколько вариантов в зависимости от устройства. Даже если вы включаете или отключаете субтитры во время просмотра конкретного эпизода или фильма, это изменение применяется ко всему аккаунту в приложении.

Apple TV (устройство)

Эти инструкции относятся к физическому устройству Apple TV. Оно отличается от приложения Apple TV на других устройствах.

1. Запустите воспроизведение выбранного видео.
2. Проведите пальцем вверх на пульте Apple TV Remote. На Apple TV третьего поколения нажмите и удерживайте кнопку Выбрать (Select) три секунды.
3. В верхнем меню найдите и выберите Субтитры (иконка с кавычками).
4. Выберите язык субтитров или опцию Выкл., чтобы отключить их.

Источник изображения: Apple

Игровая консоль, Smart TV или другое потоковое устройство

Интерфейс может немного отличаться на разных телевизорах и консолях, но логика та же.

1. Во время воспроизведения нажмите кнопку управления на пульте/контроллере.
2. Нажмите стрелку вниз, чтобы открыть дополнительные опции.
3. Подведите курсор к пункту Субтитры.
4. Пройдите вправо и выберите нужный язык субтитров или Выкл. для отключения.

Вы также можете управлять субтитрами через меню приложения (работает и на Apple TV):

1. Откройте приложение Apple TV.
2. В верхнем меню перейдите в Настройки (иконка шестерёнки).
3. Выберите Язык субтитров.
4. Установите нужный язык или Выкл.

iPhone, iPad и iPod touch

Если вы смотрите в приложении Apple TV на iOS:

1. Во время воспроизведения коснитесь экрана, чтобы отобразить элементы управления.
2. Нажмите «Ещё» (три горизонтальные точки).
3. Выберите Субтитры.
4. Выберите язык субтитров или Выкл.

Mac или Windows (браузер)

Если вы смотрите на Mac через приложение Apple TV или на Windows через веб-браузер:

1. Наведите курсор на видео или приостановите воспроизведение.
2. Нажмите на значок субтитров (CC).
3. Выберите нужный язык или Выкл.

Как изменить внешний вид субтитров на Apple TV+

По умолчанию субтитры — белый текст на полупрозрачном фоне. Если такой стиль трудно читать, вы можете настроить практически все параметры: шрифт, размер, цвет текста и фона, обводку и т. д.

Apple TV, Smart TV и другие потоковые устройства

1. Откройте приложение Apple TV.
2. В верхнем меню перейдите в Настройки (иконка шестерёнки).
3. Выберите Доступность.
4. Перейдите в Субтитры и титры.
5. Нажмите Стиль.
6. Выберите один из предустановленных стилей, например Крупный текст или Текст с обводкой.
7. Либо выберите Изменить стили → Новый стиль, чтобы создать собственный вариант. Изменения сохраняются автоматически.
8. Чтобы удалить стиль, выберите Удалить стиль и подтвердите действие.

iPhone и iPad

На iOS откройте: Настройки → Основные → Универсальный доступ → Субтитры и титры → Стиль. Здесь доступны те же пресеты и опция создания нового стиля.

Mac

Перейдите в меню Apple: Системные настройки → Универсальный доступ → Титры. Настройки позволяют изменить шрифт, размер и цвет.

Частые проблемы и способы их решения

Ниже — перечень типичных ситуаций и простые шаги для устранения неисправностей.

• Субтитры не появляются

  • Убедитесь, что субтитры включены в приложении и в системе (см. разделы выше).
  • Попробуйте перезапустить приложение Apple TV и устройство.
  • Проверьте, поддерживает ли конкретный эпизод субтитры на нужном языке — не все материалы имеют переводы.

• Неправильный язык субтитров

  • В настройках приложения выберите нужный язык вручную.
  • Если язык недоступен, возможно, локализация ещё не добавлена для выбранного контента.

• Субтитры перекрывают интерфейс

  • Измените стиль субтитров (размер или положение, если доступно).
  • На некоторых телевизорах можно отключить автоматическое масштабирование субтитров в системных настройках.

• Субтитры отстают или опережают звук

  • Перезапустите воспроизведение.
  • Проверьте, нет ли известных проблем с сетью или воспроизведением (высокая задержка, буферизация).

Мини‑методология: как проверить субтитры за 5 минут

1. Выберите короткий клип или начало эпизода (1–2 минуты).
2. Включите субтитры на устройстве.
3. Проверьте язык и читаемость (шрифт/размер).
4. Отключите и снова включите — убедитесь, что настройка сохраняется.
5. Если есть проблемы, перезапустите устройство и повторите тест.

Ролe‑ориентированные чек-листы

Для удобства приведены короткие чек-листы для разных ролей.

Зритель (быстрый чек):

• Включены ли субтитры? Да/Нет
• Правильный ли язык? Да/Нет
• Удобочитаем ли шрифт? Да/Нет

Родитель (контроль детей):

• Включены ли субтитры для иностранной речи? Да/Нет
• Нет ли неподходящего автоматического перевода? Да/Нет

Администратор устройства/Техник:

• Версия приложения обновлена?
• Совместимость устройства с последней версией Apple TV+ проверена?
• Выполнен ли сброс настроек субтитров при необходимости?

Когда субтитры не подходят: альтернативы

• Используйте дубляж, если он доступен и понятен аудитории.
• Подключите внешний субтитровый файл через медиаплеер (на устройствах, где это возможно).
• Для обучения языкам комбинируйте субтитры родным языком и оригинальной дорожкой (двухстрочные субтитры) — если платформа это поддерживает.

Схема принятия решения (Mermaid)

flowchart TD
  A{Субтитры не отображаются?} -->|Да| B[Проверить включение в приложении]
  A -->|Нет| E[Нормально]
  B --> C{Язык доступен?}
  C -->|Да| D[Перезапустить приложение]
  C -->|Нет| F[Выбрать другой язык или контент]
  D --> E
  F --> E

Ментальные модели и рекомендации

• Простое правило: если вы хотите понять речь — включайте субтитры родным языком. Если учите язык — включайте субтитры на изучаемом языке.
• Субтитры — не только для слабослышащих. Это инструмент концентрации и изучения.
• Избегайте слишком мелкого шрифта при просмотре на большом экране.

Критерии приёмки

Если вы подготавливаете систему или инструкцию для пользователей, подтвердите следующие пункты:

• Субтитры можно включать и выключать на всех поддерживаемых устройствах.
• Пользователь может выбрать язык субтитров при просмотре.
• Доступны базовые опции по настройке внешнего вида субтитров.
• Изменения сохраняются и применяются ко всему контенту в приложении.

Короткое резюме

Теперь вы знаете, как включать и отключать субтитры на Apple TV+ на различных устройствах, как изменить их стиль и что делать при проблемах. Если субтитры не работают, начните с простого: проверьте настройки, перезапустите приложение и убедитесь, что выбранный контент поддерживает нужный язык.

Совет: для людей, которые изучают язык, полезно переключаться между субтитрами на родном и на изучаемом языке в разных сценах для лучшего усвоения.

Ссылки и дополнительные ресурсы

• Встроенные настройки устройства и раздел «Универсальный доступ» в iOS и macOS.
• Справка Apple по работе с субтитрами и доступностью (поиск в официальной поддержке Apple).

Автор: руководство по использованию Apple TV+ — практическое руководство для зрителей и администраторов.