Как включить и настроить закрытые субтитры на Mac

Важно: настройка действует в системных приложениях Apple и в большинстве сторонних видеоплееров, если у видео есть файл субтитров/закрытых субтитров.

В чем разница между субтитрами и закрытыми субтитрами

Кратко: субтитры передают только реплики; закрытые субтитры также описывают звуковые эффекты, музыку и другие аудиосигналы.

Субтитры — текстовый эквивалент речи. Часто используются для перевода диалогов на другой язык.
Закрытые субтитры — предназначены для людей с нарушением слуха: включают пронумерованные реплики, описания фоновых звуков, идентификацию говорящих и специальные пометки (смех, музыка и т. п.).

Apple объединяет оба подхода в функции «Subtitles for the Deaf or Hard-of-Hearing (SDH)», которая автоматически показывает расширенные субтитры, когда они доступны.

Когда стоит выбрать закрытые субтитры

Если у вас врождённое или приобретённое нарушение слуха.
При просмотре фильмов/видео на незнакомом языке, когда вы хотите видеть и речь, и дополнительные аудиомаркеры.
В шумной обстановке, где трудно разобрать слова по звуку.
При изучении языка — закрытые субтитры дают контекст звуков и интонации.

Как включить закрытые субтитры в macOS

Следуйте этим шагам, чтобы включить системные закрытые субтитры на Mac. Номера шагов идут последовательно для удобства.

Откройте System Preferences (Системные настройки). Можно выбрать иконку в Dock или найти приложение через Spotlight.
Нажмите Accessibility (Универсальный доступ).
В левой колонке прокрутите список и выберите Captions (Субтитры).
В правой области вы увидите настройки стилей субтитров. Выберите один из предустановленных стилей, чтобы быстро применить оформление.
Поставьте флажок «Prefer closed captions and SDH» — это включит закрытые субтитры и SDH во всех поддерживаемых приложениях macOS.

Панель с настройками субтитров на Mac

Откройте любой проигрыватель, например QuickTime или VLC, и воспроизведите видео с доступными субтитрами. Обычно в меню View (Вид) или в контролах плеера появится значок субтитров — выберите нужный трек, если он не включился автоматически.

Важно: если у видео несколько дорожек субтитров, ищите метку SDH — это именно тот трек, который содержит дополнительные звуковые описания.

Как настроить стиль закрытых субтитров

Если базовые варианты оформления не подходят, вы можете создать собственный стиль.

В разделе Captions нажмите кнопку «+» под списком предустановок.

Добавление пользовательского стиля субтитров на Mac

Введите имя стиля в поле Style Name (Имя стиля).
Настройте параметры: цвет фона, прозрачность фона, цвет текста, размер шрифта и сам шрифт.
Для каждого параметра есть флажок, который позволяет запретить видео переопределять выбранную вами настройку — поставьте или снимите его в зависимости от желаемого поведения.

Пример настройки внешнего вида субтитров на Mac

Просмотр предварительного результата поможет оценить читаемость и контраст в разных сценариях воспроизведения.

Практические советы по использованию

Проверьте субтитры на разных фонах: светлое/тёмное видео может требовать разного оформления.
Для слабослышащих пользователей увеличьте размер текста и добавьте контрастную заливку с небольшой непрозрачностью.
Если приложение проигрывателя поддерживает автоматический выбор дорожки, убедитесь, что SDH установлена первичной дорожкой.
В сторонних плеерах (например, VLC) параметры субтитров часто настраиваются отдельно — проверьте их меню настроек.

Когда включение субтитров не сработает и как действовать

Видео не содержит файла субтитров или дорожки SDH — тогда система ничего не покажет. Решение: найти и загрузить соответствующий файл (.srt, .vtt) или выбрать другой источник с поддержкой субтитров.
Плеер не поддерживает системную настройку субтитров — откройте настройки самого плеера и включите субтитры там.
Субтитры есть, но они не читаемы (слишком мелкие или низкий контраст) — создайте пользовательский стиль с увеличенным шрифтом и контрастным фоном.
Автоматическое распознавание языка и дорожки может ошибаться — вручную выберите трек SDH в меню субтитров плеера.

Быстрый чек-лист для разных ролей

Для пользователей

Включить «Prefer closed captions and SDH» в Accessibility → Captions.
Воспроизвести видео и проверить меню субтитров в плеере.
При необходимости создать и применить свой стиль.

Для администраторов и IT-специалистов

Убедиться, что используемые корпоративные видеоплатформы поставляют SDH/CC дорожки.
Настроить стандартный стиль субтитров для всех рабочих станций при массовом развёртывании.
Документировать процедуру обновления и проверки субтитров при релизе видео-контента.

Для создателей контента

Всегда включайте SDH при экспорте видео для повышения доступности.
Проверяйте синхронизацию и полноту описаний аудио (музыка, эффекты, идентификация говорящих).
Тестируйте внешний вид субтитров на macOS и популярных плеерах.

Шаблон стиля субтитров (быстрое руководство)

Имя стиля: Доступный
Шрифт: Сан-серф (например, Helvetica, Arial)
Размер: 18–24 pt (в зависимости от разрешения экрана)
Цвет текста: белый (#FFFFFF)
Цвет фона: чёрный с 60–80% непрозрачностью
Поля: небольшой отступ сверху/снизу и слева/справа

Сохраните этот шаблон и попробуйте воспроизвести несколько типичных роликов: диалог в диалоговом кадре, сцена с музыкой и шумом, а также статический титр.

Критерии приёмки

Субтитры отображаются автоматически для видео с SDH/CC.
Текст читаем при типичном просмотре (контраст, размер шрифта, отсутствие обрезки).
Дополнительные аудиометки (смех, аплодисменты, музыка) присутствуют в SDH-дорожке.
Изменённый стиль не переопределяется, если установлен соответствующий флажок.

Небольшой словарь (1 строка)

SDH — Subtitles for the Deaf or Hard-of-Hearing, субтитры с описаниями аудиосигналов.
CC — Closed Captions, закрытые субтитры, могут содержать метки звука.
SRT/VTT — наиболее распространённые форматы файлов субтитров.

Короткие сценарии тестирования

Откройте видео с SDH и проверьте автоматическое отображение субтитров.
Выберите несколько преднастроенных стилей и убедитесь в читаемости каждого.
Создайте собственный стиль и проверьте, что видео не переопределяет параметры (флажки соблюдаются).
Попробуйте загрузить внешний .srt-файл в плеер и убедиться, что он синхронизируется.

Заключение

Закрытые субтитры на Mac — простой, но мощный инструмент для улучшения доступности и удобства просмотра. Системная настройка SDH обеспечивает единообразие поведения в большинстве приложений Apple, а возможность создавать свои стили даёт гибкость под любые нужды. Если видео не показывает субтитры, проверьте наличие SDH/CC дорожки или настройте субтитры внутри используемого плеера.

Важно: при подготовке контента всегда добавляйте SDH дорожки — это повышает доступность и делает ваш контент доступным для более широкой аудитории.