Добавить словари и языки в Dictionary на Mac

Окно Dictionary на Mac — добавление языков

Если вы говорите на нескольких языках или учите новый язык, приложение Dictionary на macOS может стать удобным справочником. Оно не заменяет проверку правописания в приложениях вроде Microsoft Word, но идеально подходит для быстрого поиска значений, синонимов и переводов прямо из macOS.

Ниже приведена подробная, практичная инструкция с вариантами, подсказками и планами действий для разных сценариев использования.

Короткое введение в приложение Dictionary

Все Mac поставляются с предустановленным приложением Dictionary. Оно служит справочником: показывает определения, синонимы и — при наличии соответствующих словарей — переводы и профильные словари.

Как открыть Dictionary

Откройте Finder и перейдите в папку Applications. Дважды кликните Dictionary.
Или выделите слово в любом приложении, Control‑клик и выберите Look Up “[слово]”. Появится всплывающее окно Dictionary, где будут результаты из всех активных источников.

Функция «Посмотреть» на Mac — всплывающее окно со словарной статьёй

Во всплывающем окне можно просматривать вкладки разных источников, открыть страницу в полном приложении Dictionary или перейти к результатам в App Store и Siri.

Основная последовательность действий для добавления словаря

Откройте приложение Dictionary.
Выберите Dictionary > Preferences.
В списке поставщиков установите флажки рядом с нужными словарями.
Для сторонних DICT‑файлов откройте File > Open Dictionaries Folder и перетащите файлы в папку.

Приложение Dictionary с предустановленными словарями

Ниже подробные инструкции и дополнительные варианты.

Активизация встроенных словарей и языков

Откройте Dictionary > Preferences.
В списке поставщиков поставьте флажки у нужных источников: New Oxford American Dictionary, Oxford American Writer’s Thesaurus, Apple Dictionary, Wikipedia и прочие.
После установки флажка соответствующая вкладка появится в главном окне Dictionary. Поиск в вкладке All покажет результаты из всех активных источников одновременно.

Настройки Dictionary — активация французского словаря

Важно: некоторые источники, например Wikipedia, имеют внутри себя дополнительные языковые настройки. Их можно настроить прямо в Preferences.

Установка сторонних словарей формата DICT

Если нужного языка или варианта словаря нет в списке, можно добавить сторонний DICT‑файл.

Где искать DICT‑файлы

Dicts.info — большой каталог двуязычных и мультиязычных словарей и списков слов. Многие ресурсы открыты и бесплатны.
Другие проекты с открытыми словарями — по списку на сайтах с лингвистическими ресурсами. Ищите упоминания формата DICT.

Как установить DICT‑файл

Скачайте DICT‑файл на Mac.
Откройте Dictionary.
Выберите File > Open Dictionaries Folder. Откроется папка с установленными словарями.
Перетащите DICT‑файл в эту папку.
Перезапустите Dictionary, если вкладка не появилась автоматически.

Сайт Dicts.info в Safari — список доступных DICT словарей

Совет: если словарь не работает, проверьте корректность расширения и целостность файла.

Конвертация других форматов в DICT

Если готового DICT нет, можно конвертировать архивы TAR (tarballs) в формат, читаемый Dictionary. Для этого популярно приложение DictUnifier, распространяемое на GitHub. Оно упрощает упаковку и установку словарей.

Общий порядок действий при конвертации

Скачайте TAR‑архив со словарной базой (например, список «голых» пар «слово — перевод»).
Скачайте DictUnifier на GitHub и установите его согласно инструкции в репозитории.
Запустите DictUnifier и перетащите TAR в окно приложения.
DictUnifier создаст готовый DICT‑пакет и предложит установить его в системную папку словарей.
Откройте Dictionary > Preferences и активируйте новый источник.

Важно: DictUnifier работает с определёнными типами TAR‑архивов. Если пакет не конвертируется, проверьте структуру архива и README автора.

Папка Dictionaries в Finder с установленными DICT файлами

Настройка и персонализация источников

После подключения источника вы можете персонализировать поведение:

Изменить порядок вкладок: Dictionary > Preferences, перетащите источники в нужную последовательность.
Переименовать вкладку: Control‑клик по вкладке в окне Dictionary и выберите Edit Label, затем введите имя.
Вернуть имя по умолчанию: Control‑клик и Revert to Original Label.
Включать/отключать языки в источниках вроде Wikipedia через Preferences.

Настройки Dictionary с выбранной Википедией и языками

Полезный приём: держите самые важные словари первыми в списке. Тогда при поиске они будут отображаться вверху вкладок и в результатах All.

Меню редактирования ярлыка вкладки словаря

Частые сценарии использования и советы

Сценарий: Вы учите язык и хотите быстрый справочник

Активируйте базовый двуязычный словарь и словарь с фразовыми примерами.
Добавьте Wikipedia на целевом языке для культурного контекста.
Переименуйте вкладки, чтобы отделить «учебные» источники от «справочных».

Сценарий: Вы переводчик и хотите специализированные словари

Ищите понятные DICT‑файлы с терминологией по вашей отрасли.
Подключите несколько источников и упорядочите их по приоритету.
Держите один общий англо‑язычный ресурс сверху для быстрых ссылок.

Сценарий: Вы разработчик и вам нужен офлайн‑словарь

Скачайте соответствующий DICT‑файл и поместите его в папку Dictionaries.
Для массовой установки используйте скрипты, аккуратно копируя файлы в системную папку. Проверяйте права доступа.

Проверка работоспособности и тесты приёмки

Критерии приёмки

Новая вкладка появилась в Dictionary после установки.
Поиск через All возвращает результаты из нового словаря.
Всплывающий Look Up показывает результаты из подключённого словаря.
Словарь корректно отображает символы и кодировку (особенно важно для нелатинских языков).

Тестовые случаи

Поиск конкретного термина с однозначным переводом.
Поиск омонима, чтобы увидеть разные значения.
Поиск фразы, если словарь поддерживает фразеологию.
Проверка отображения специальных символов и диакритики.

Устранение проблем

Проблема: вкладка не появилась

Перезапустите Dictionary.
Проверьте, что файл имеет расширение DICT и не повреждён.
Убедитесь, что файл находится в правильной папке: File > Open Dictionaries Folder.

Проблема: слова не находятся

Проверьте кодировку файла. DICT‑словари должны корректно поддерживать кодировку целевого языка.
Включите/выключите источник в Preferences и повторите поиск.

Проблема: DictUnifier не обрабатывает TAR

Проверьте структуру архива: внутри должны быть файлы в ожидаемом формате (обычно пара «ключ: значение» или специализированная разметка).
Найдите документацию к конкретному словарю — иногда нужны скрипты предобработки.

Альтернативные подходы

Если DICT‑файл недоступен или вы хотите другие инструменты, рассмотрите:

Расширения браузера и плагины для перевода (удобно для веб‑контента).
Специализированные приложения для изучения словарного запаса (Anki, Memrise и др.).
Локальные офлайн‑базы данных в форматах JSON/CSV с кастомной оболочкой.

Но преимущество Dictionary в том, что он интегрирован в систему macOS и работает с Look Up везде.

Модель принятия решения по добавлению словаря

Используйте простую эвристику:

Нужен словарь офлайн и интеграция с macOS? Если да — используйте DICT в Dictionary.
Нужна глубокая тематическая база? Ищите специализированные DICT или профессиональные базы.
Необходима быстрота и простота? Включите встроенные источники и Wikipedia.

Ниже пример визуального потока принятия решения.

flowchart TD
  A[Нужен словарь на Mac?] -->|Да| B{Есть встроенный вариант?}
  B -->|Да| C[Включить через Preferences]
  B -->|Нет| D{Найден DICT?}
  D -->|Да| E[File > Open Dictionaries Folder и перетащить]
  D -->|Нет| F{Есть TAR с данными?}
  F -->|Да| G[Использовать DictUnifier для конвертации]
  F -->|Нет| H[Искать сторонние ресурсы или использовать альтернативы]
  C --> I[Проверить работу в Look Up]
  E --> I
  G --> I
  H --> I

Роли и контрольные списки

Для учащегося

Список словарей: двуязычный базовый, словарь фраз, целевой язык Wikipedia.
Переименовать вкладки с метками учебник/справочник.
Тест: найти 10 новых слов и проверить контекст.

Для переводчика

Установить специализированный терминологический словарь.
Проверить приоритет вкладок: профильные источники выше общих.
Регулярно обновлять сторонние DICT‑пакеты.

Для администратора или разработчика

Проверить права доступа в папке Dictionaries.
Для массовых установок подготовить пакет со скриптом установки.
Документировать версии словарей и их источники.

Политика конфиденциальности и безопасность

Dictionary использует локальные файлы справочников и не отправляет ваши поисковые запросы на серверы Apple, если вы не используете онлайн‑источники вроде Wikipedia или App Store. При использовании сторонних словарей проверяйте лицензию и происхождение файлов. Если словарь скачан из ненадёжного источника, сканируйте файлы на вредоносные программы перед установкой.

Notes

Если вы включаете Wikipedia на другом языке, часть контента может загружаться онлайн при первом обращении.
Никогда не давайте приложениям права администратора без необходимости.

Советы по миграции и совместимости

При переходе на новый Mac скопируйте содержимое папки Dictionaries и импортируйте на новом устройстве.
Проверьте версии macOS: старые DICT‑пакеты могут некорректно работать на новых релизах и наоборот. В таких случаях ищите обновлённые версии пакетов.

Шаблон быстрого плейбука для добавления словаря

Определите нужный язык и тип словаря (общий, двуязычный, терминологический).
Поиск: сначала в Dictionary > Preferences, затем на Dicts.info, затем в других проектах.
Если найден DICT — скачать и перетащить в File > Open Dictionaries Folder.
Если есть TAR — использовать DictUnifier.
Проверить работоспособность и порядок вкладок.
Сделать резервную копию папки Dictionaries.

Когда не стоит использовать Dictionary

Вам нужна облачная синхронизация личных словарей между устройствами — Dictionary ограничен локальными файлами.
Требуется командный терминологический контроль с версионированием — лучше использовать специализированные TMS или терминологические базы данных.

Заключение

Dictionary на Mac — простой, но мощный инструмент для справок, перевода и обучения языкам. Он отлично подходит для большинства пользователей благодаря интеграции с macOS и поддержке сторонних DICT‑пакетов. При необходимости расширения функциональности доступны конвертеры и сторонние словари.

Важно:

Проверяйте источники DICT‑файлов перед установкой.
Для нестандартных форматов используйте надежные инструменты конвертации.
Делайте резервные копии папки Dictionaries при обновлениях системы.

Краткое резюме в виде контрольного списка

Откройте Dictionary > Preferences и проверьте встроенные словари.
Для сторонних словарей используйте File > Open Dictionaries Folder.
Для конверсии TAR используйте DictUnifier.
Настройте порядок вкладок и ярлыки для удобства.

Короткая объявительная версия (для рассылки, 100–200 слов)

Приложение Dictionary на macOS легко расширяется новыми языками и словарями. Вы можете включать встроенные источники в Dictionary > Preferences или добавлять сторонние DICT‑файлы через File > Open Dictionaries Folder. Для редких словарей пригодится DictUnifier — инструмент для конвертации TAR‑архивов в формат, совместимый с Dictionary. Не забывайте проверять источник файлов, настраивать порядок вкладок и делать резервные копии папки Dictionaries. Dictionary удобен для быстрого поиска значений, синонимов и переводов прямо из любой программы через функцию Look Up.