Live captions в Windows 11 — как включить и настроить

Что такое Live captions

Live captions — это функция доступности в Windows 11, которая в реальном времени преобразует аудиопоток с устройства в читаемый текст. Она отображает субтитры для любого звука, включая видео в браузере, системные уведомления и голосовые разговоры, если подключён микрофон.

Ключевые особенности:

Работает локально на компьютере после загрузки необходимого пакета.
Не отправляет аудио или транскрипты на серверы Microsoft — приватность сохраняется.
Можно менять стиль текста, фон, положение на экране и фильтрацию ненормативной лексики.
На момент первой публичной версии поддерживается английский (США); ожидание поддержки других языков.

Главная страница Microsoft Edge на устройстве с Windows 11

Важно: Live captions — инструмент доступности, но он не заменяет профессиональные услуги по стенографии или перевод для юридически значимых материалов.

Для кого полезны Live captions

Люди с нарушением слуха или с трудностями восприятия речи.
Пользователи в шумной среде или без наушников.
Тестировщики и разработчики, проверяющие работу мультимедиа и доступности.
Образовательные учреждения и организации, где важна доступность контента.

Как включить Live captions в Windows 11

На момент написания функция доступна участникам программы Windows Insider в сборке Preview Build 22557 и новее. Если у вас подходящая сборка, следуйте шагам:

Откройте меню Пуск, найдите Параметры и запустите их.
В боковой панели выберите Специальные возможности, затем в разделе «Слух» откройте Субтитры.
Включите переключатель Live captions. .jpeg?q=50&fit=crop&w=825&dpr=1.5)
В появившемся окне подтвердите загрузку пакета — нажмите Загрузить.

Быстрый способ: нажмите сочетание клавиш Windows + Ctrl + L, чтобы мгновенно включить или выключить live captions.

Примечание: пакет распознавания речи скачивается один раз и хранится локально; после установки интернет-соединение не требуется для работы субтитров.

Как настроить стиль и расположение субтитров

После включения вы можете персонализировать внешний вид и поведение субтитров:

Включите live captions (Windows + Ctrl + L).
В разделе стилей выберите готовый вариант в выпадающем меню Стиль субтитров.
Нажмите Изменить, чтобы создать собственный стиль: задайте имя и определите параметры в вкладках Текст, Фон и Окно.
Для изменения макета: нажмите значок шестерёнки в правом верхнем углу окна live captions и настройте Положение и другие параметры.

Советы по настройке:

Выберите контрастный фон и крупный шрифт для читаемости.
Используйте плавное позиционирование (нижний центр, верхний центр или отдельное окно), если субтитры перекрывают важный контент.
Включите фильтрацию ненормативной лексики, если субтитры используются в публичных или образовательных средах.

Как добавить доступность в меню быстрых действий (Панель задач)

Меню быстрых действий (Quick Settings) в Windows 11 позволяет одним кликом открыть нужные инструменты.

Откройте меню быстрых настроек на панели задач и нажмите значок карандаша.
Нажмите Добавить, затем выберите Специальные возможности.
Переместите иконки в нужном порядке, затем нажмите Готово.
Теперь иконка «Специальные возможности» в меню быстрого доступа позволит быстро включать/выключать live captions, лупу, чтец и другие функции.

Когда Live captions могут не сработать (ограничения и ошибки)

Языковая поддержка: сейчас распознаётся преимущественно английский (США). Для других языков точность снижается или функция может не работать.
Качество распознавания зависит от качества аудиопотока: сильный фоновой шум, перекрывающиеся голоса и низкая громкость ухудшают результат.
Приложения с защищённым потоком (например, некоторые DRM-видео) могут блокировать извлечение аудиоданных.
На старых или маломощных устройствах производительность системы может падать во время работы в реальном времени.

Альтернативные способы получить субтитры

Браузерные расширения для транскрибирования (например, сервисы автоподписи в браузере) — полезно для онлайн-видео.
Облачные сервисы распознавания речи (Google Cloud Speech-to-Text, Azure Speech) — дают лучшую точность и поддержку языков, но передают аудио в облако (обратить внимание на конфиденциальность).
Программы сторонних разработчиков для стенографии и субтитрирования — предлагают дополнительные настройки и интеграции.

Когда выбирать альтернативы: если вам нужна многоязычная поддержка, более высокая точность или интеграция в рабочие процессы организации.

Чеклист для администраторов и команд IT

Убедиться, что устройства пользователей участвуют в канале Windows Insider (Preview Build 22557 или новее).
Проверить требования по дисковому пространству для скачивания пакета распознавания речи.
Настроить политику конфиденциальности и уведомить пользователей о локальной обработке аудио.
Провести тестирование на типичных мультимедиа-файлах и в приложениях компании.
Подготовить инструкции и короткие обучающие материалы для сотрудников.

Мини‑методология тестирования качества субтитров

Выберите набор тестовых аудио: чистая речь, шумовая среда, несколько говорящих, видео с музыкой.
Запустите каждую запись с включёнными live captions и сохраните скриншоты/транскрипты.
Оцените точность по проценту корректно распознанных слов и по числу ошибок, влияющих на смысл.
Проверьте поведение при переключении источников звука (наушники, микрофон, внешний ввод).
Задокументируйте результаты и настройте параметры стиля/фильтрации для оптимального восприятия.

Ментальные модели и когда использовать

“Локальный ассистент”: Live captions — это локальный инструмент для быстрого доступа к текстовой форме звука, не предназначен для замены профессиональных расшифровщиков.
“Первый уровень доступности”: используйте live captions как первичную меру доступности; для публикаций и официальных материалов применяйте проверенные субтитры и редактуру.

Факт-бокс — ключевые моменты

Доступность: сначала ограничено участниками Windows Insider; ожидается расширение.
Конфиденциальность: обработка локальная после загрузки пакета.
Языки: пока наиболее точен для английского (США).
Быстрое включение: Windows + Ctrl + L.

Что делать, если субтитры не появляются

Проверьте, установлен ли пакет распознавания речи (в паре с включением функции появляется шаг загрузки).
Обновите систему до последнего предварительного билда, если вы участник Insider.
Перезапустите приложение, воспроизводящее звук, или саму систему.
Убедитесь, что звук не защищён DRM или что приложение не блокирует вывод аудио для системных средств.
Проверьте настройки конфиденциальности и разрешения на доступ к микрофону, если используете живой микрофон.

Критерии приёмки

Субтитры появляются при воспроизведении системного звука или видео в течение 5–10 секунд.
Точность распознавания приемлема для понимания содержания (без искажения ключевой идеи).
Пользователь может изменить стиль и положение субтитров без перезапуска системы.
Нет исходящего сетевого трафика, связанного с отправкой аудио/текстов на внешние серверы при локальной работе.

Короткое объявление для внутреннего использования (100–200 слов)

Windows 11 получает функцию Live captions — субтитры в реальном времени, которые преобразуют звук с устройства в текст на экране. Функция уже доступна участникам программы Windows Insider (Preview Build 22557). Live captions работают локально после загрузки пакета распознавания речи, не отправляя данные на серверы Microsoft, и позволяют настраивать стиль, фон и положение субтитров. Для быстрого включения используйте Windows + Ctrl + L. Рекомендуется IT‑командам протестировать работу функции на типичных мультимедийных сценариях и подготовить пользовательские инструкции перед массовым развёртыванием.

Короткий глоссарий

Live captions — субтитры в реальном времени, автоматически создаваемые из аудио.
Windows Insider — программа раннего доступа к обновлениям Windows.
DRM — защита цифровых прав, которая может ограничивать доступ к аудиопотоку.

Итог

Live captions — полезная и конфиденциальная функция доступности в Windows 11, которая уже помогает участникам Windows Insider. Она проста в использовании и гибко настраивается, но на данном этапе ограничена языковой поддержкой и зависит от качества аудио. IT‑команды и пользователи должны протестировать её в своих сценариях и подготовиться к широкому развёртыванию, когда Microsoft расширит доступность функции.

Important: функция оптимальна для улучшения повседневной доступности, но для официальных расшифровок и перевода используйте проверенные процессы и сервисы.