Как изменить язык VoiceOver на iPhone

VoiceOver поддерживает десятки языков. Не обязательно знать английский — вы можете выбрать родной язык или практиковать новый.

Что такое VoiceOver?

VoiceOver — встроенная функция iOS, которая озвучивает элементы интерфейса и даёт возможность управлять iPhone без визуального контроля. Простой способ взаимодействия: коснуться экрана, чтобы услышать название элемента, затем дважды коснуться, чтобы выбрать его. Ротор — это виртуальный диск, который поворачивают двумя пальцами для выбора режимов навигации.

Краткое определение терминов:

• VoiceOver — экранный диктор iOS.
• Ротор — жест поворота двумя пальцами для выбора параметров навигации.
• TTS (синтез речи) — движок, который озвучивает текст.

Как изменить язык VoiceOver (метод 1): смена языка iPhone

Этот метод меняет язык всей системы. Он подходит, если вы хотите, чтобы интерфейс iPhone и VoiceOver использовали один язык.

1. Откройте «Настройки». Если VoiceOver включён, двойным касанием выбирайте пункты.
2. Перейдите в «Основные».
3. Прокрутите и выберите «Язык и регион».
4. Нажмите «Язык iPhone».
5. Выберите нужный язык в списке.
6. Подтвердите командой «Сменить на [выбранный язык]». iPhone перезагрузится, чтобы применить изменения.

Важно: при смене системного языка изменятся все системные надписи, формат даты/времени и некоторые региональные настройки. Процесс может занять пару минут, пока устройство перезапускается.

Как изменить язык VoiceOver (метод 2): добавить язык в речь VoiceOver и переключать через ротор

Этот метод полезен, если вы хотите быстро переключаться между голосами или практиковать новый язык, не меняя весь интерфейс.

1. Откройте «Настройки».
2. Перейдите в «Универсальный доступ».
3. Выберите «VoiceOver».
4. Нажмите «Речь».
5. Выберите «Добавить новый язык».
6. В списке отметьте нужные языки и скачайте, если потребуется.
7. После добавления вы сможете переключать язык через ротор (повёрните двумя пальцами), выбрав пункт «Язык» или «Голос».

Совет: если вы не видите язык в списке, убедитесь, что iOS обновлена. Некоторые голоса требуют загрузки дополнительных пакетов речи.

Когда лучше использовать каждый метод

• Меняйте системный язык, если вы постоянно используете iPhone на другом языке и хотите полную локализацию.
• Добавляйте язык через «Речь» и переключайтесь через ротор, если вы учите язык или хотите читать тексты в оригинале, не меняя интерфейс.

Возможные проблемы и как их решать

Важно: перед любыми изменениями сделайте резервную копию, если вы не уверены в настройках.

Когда это не сработает:

• Язык отсутствует в списке — возможно, ваша версия iOS устарела.
• Голос не загружается — недостаточно места или плохое интернет-соединение.
• Приложение использует собственный TTS — смена системного VoiceOver не повлияет на его озвучивание.

Решения:

• Обновите iPhone до последней версии iOS.
• Освободите место в памяти и повторите загрузку голоса.
• Проверьте настройки конкретного приложения на предмет встроенной синтезаторной речи.

Альтернативные подходы

• Использовать сторонние приложения с возможностью выбора языка и голоса (например, специальные программы для обучения языкам и чтения текста вслух).
• Настроить Siri на нужный язык — это не заменит VoiceOver, но позволит выполнять голосовые команды на другом языке.
• Привязать переключение языка VoiceOver к сочетанию (Шаблон «Ярлык доступности») для быстрого включения/выключения.

Быстрая методика проверки (mini‑methodology)

1. Добавьте нужный язык через «Речь» или смените системный язык.
2. Перезагрузите устройство (если требуется).
3. Включите VoiceOver и проверьте несколько экранов: домашний экран, настройки, веб-страницу.
4. Используйте ротор, чтобы переключаться между голосами и скоростью речи.
5. Если найден сбой — откатите изменения и повторите шаги с учётом диагностики.

Чек-листы по ролям

Для пользователя (слепой/слабовидящий):

• Добавить язык в «Речь».
• Скачать требуемый голос.
• Попробовать переключение через ротор.
• Проверить произношение распространённых слов.

Для преподавателя/репетитора:

• Убедиться, что ученик знает, как пользоваться ротором.
• Настроить доступный ярлык для быстрого переключения.
• Подготовить тестовые фразы для проверки произношения.

Для разработчика приложений:

• Проверить, что ваш текст доступен для системного TTS.
• Избегать жёстко прописанных языковых меток в UI.
• Предусмотреть поддержку языковых тегов в контенте.

Критерии приёмки

• VoiceOver воспроизводит выбранный язык для интерфейса или речи.
• Ротор переключается между добавленными языками без ошибки.
• Для системной смены язык применён ко всем стандартным элементам интерфейса.
• Для загруженных голосов — качество речи приемлемое (нет искажений).

Простой поток принятия решения

flowchart TD
  A[Нужно сменить язык VoiceOver?] --> B{Менять интерфейс полностью?}
  B -- Да --> C[Настройки → Основные → Язык и регион → Язык iPhone]
  B -- Нет --> D[Настройки → Универсальный доступ → VoiceOver → Речь → Добавить язык]
  D --> E[Использовать ротор для переключения]
  C --> F[Перезагрузить iPhone]
  E --> F
  F --> G[Проверить озвучивание]

Факт-бокс: поддержка языков

• В статье упоминалось «более 35 языков».
• На момент выпуска iOS 15 VoiceOver доступен на 38 языках.

Глоссарий (одно предложение)

• VoiceOver — экранный диктор iOS, который озвучивает элементы интерфейса.
• Ротор — жест двумя пальцами для быстрого выбора режима навигации.
• Голос — пакет синтезатора речи, который воспроизводит выбранный язык.

Короткое резюме

VoiceOver позволяет слушать интерфейс на вашем родном языке или практиковать новый. Для постоянной смены меняйте системный язык в «Настройках». Если нужно часто переключаться между языками, добавьте языки в настройки «Речь» VoiceOver и используйте ротор. Проверяйте совместимость с версией iOS и загружайте голоса при необходимости.

Заметки: если вы столкнулись с проблемами, сначала проверьте обновления iOS и свободное место для загрузки голоса.

Сводка ключевых действий:

• Системный язык: Настройки → Основные → Язык и регион → Язык iPhone.
• Локальный язык для VoiceOver: Настройки → Универсальный доступ → VoiceOver → Речь → Добавить новый язык.

Спасибо за внимание — попробуйте переключить язык прямо сейчас и протестируйте произношение важных фраз.