Как сменить язык VoiceOver на iPhone

Что такое VoiceOver

VoiceOver — это встроенная в iOS экранная читалка и система управления для людей с нарушениями зрения. Кратко: это экранный помощник, который озвучивает элементы интерфейса и позволяет управлять iPhone жестами.

Краткое определение терминов:

• Ротор — жест двумя пальцами по экрану, имитирующий поворот диска; меняет режимы навигации VoiceOver.
• TTS (Text-to-Speech) — синтез речи, технология, которая превращает текст в звук.

Почему стоит менять язык VoiceOver

• Понимание: если родной язык отличается от системного, смена языка улучшит восприятие.
• Обучение: можно практиковать новый язык, слушая интерфейс и подсказки.
• Доступность: некоторые приложения корректнее читаются при совпадении языка интерфейса и синтеза речи.

Важно: смена языка синтезатора и смена языка всей системы — это два разных действия. Первое влияет только на голос VoiceOver, второе — на язык меню и приложений.

Два способа сменить язык VoiceOver

Ниже описаны два подхода: смена языка всей системы и добавление языка только для VoiceOver.

Сменить язык для всего iPhone (влияет на все меню и подсказки)

1. Откройте Настройки и выберите Основные. Если VoiceOver включён, дважды тапните для подтверждения.
2. Прокрутите вниз и нажмите Язык и регион.
3. Выберите Язык iPhone.
4. Выберите нужный язык и подтвердите кнопку Изменить на [предпочитаемый язык]. iPhone перезагрузится, чтобы применить изменения.

Добавить язык только для VoiceOver и переключаться через ротор

Этот способ удобен, если вы не хотите менять язык всей системы, но хотите, чтобы VoiceOver озвучивал элементы на другом языке.

1. Откройте Настройки и перейдите в Универсальный доступ.
2. Нажмите VoiceOver, затем выберите Речь.
3. Нажмите Добавить новый язык и выберите нужный из списка.
4. После добавления откройте ротор (двумя пальцами поверните экран) и выберите пункт, отвечающий за язык/речь, затем переключитесь на добавленный язык.

Практические советы и подсказки

• Если голос звучит «роботно» или неправильно произносит слова, попробуйте сменить голосовую модель (если доступно) в разделе Речь.
• Некоторые языки требуют загрузки пакета голоса — убедитесь, что устройство подключено к Wi‑Fi.
• Для изучающих язык: добавьте целевой язык в ротор, затем быстро переключайтесь, чтобы слушать одни и те же элементы на разных языках.

Когда это может не сработать

• Приложения могут игнорировать язык VoiceOver и использовать встроенные метаданные на другом языке.
• Если пакет голоса не загружен или несовместим с версией iOS, переключение может быть недоступно.
• На старых моделях iPhone некоторые языковые пакеты могут отсутствовать.

Альтернативные подходы

• Использовать сторонние приложения с поддержкой синтеза речи, если встроенные голоса вас не устраивают.
• Включить субтитры или увеличенный шрифт для приложений, где произношение критично.
• Настроить Siri на тот же язык, чтобы обеспечить единообразие голосового опыта.

Мини-методология для проверки изменения языка (тестовые шаги)

1. До изменения: запишите текущий язык VoiceOver и системный язык.
2. Выполните выбранный способ изменения языка.
3. Откройте стандартное приложение (Сообщения или Настройки) и проверьте, корректно ли читаются заголовки и элементы.
4. Проверьте переключение через ротор (если применимо).
5. Убедитесь, что пакет голоса загружен и не прерывается.

Критерии приёмки

• VoiceOver озвучивает интерфейс на выбранном языке без смешения языков в основных меню.
• Голос загружается и воспроизводится без пауз и ошибок в словах основных элементов.
• Ротор позволяет быстро переключать добавленные языки (если добавлен способ через ротор).
• Система корректно перезагружается при смене системного языка.

Чек-листы по ролям

Пользователь:

• Создал резервные данные (на случай, если потребуется перезагрузка).
• Загрузил голосовой пакет через Wi‑Fi.
• Проверил чтение основных приложений.

Служба поддержки / помощник:

• Подтвердил модель iPhone и версию iOS.
• Проверил наличие языковых пакетов в системе.
• Помог выполнить сброс настроек речи при необходимости.

Факты и заметки

• VoiceOver поддерживает более 35 языков; согласно описанию iOS 15, доступно 38 языков. Эти числа могут меняться с новыми версиями iOS.

Краткий глоссарий

• VoiceOver — экранный диктор iOS.
• Ротор — жест для переключения режимов VoiceOver.
• Пакет голоса — загружаемый синтезатор речи для конкретного языка.

Часто задаваемые вопросы

Q: Потребуется ли перезагрузка при добавлении языка только в VoiceOver?

A: Нет, добавление языка в настройки речи обычно не требует перезагрузки; перезагрузка нужна только при смене системного языка iPhone.

Q: Можно ли использовать несколько голосов для одного языка?

A: Да, в некоторых языках доступны разные голосовые модели; их можно выбрать в разделе настройки Речь.

Заключение

Смена языка VoiceOver на iPhone — простой, но мощный способ улучшить доступность и адаптировать устройство под личные нужды. Выберите подходящий метод: смена системного языка для полного перевода интерфейса или добавление языка в VoiceOver для гибкого переключения. Применяйте предложенные чек‑листы и методологию, чтобы убедиться, что всё работает корректно.

Важно: если после всех шагов проблемы остаются, обратитесь в поддержку Apple или посетите сервисный центр для диагностики совместимости языка и модели устройства.