Как включить субтитры, SDH и аудиоописания в приложении Apple TV

Возможности доступности в приложении Apple TV

Приложение Apple TV поддерживает несколько функций доступности для людей с нарушениями слуха и зрения: закрытые субтитры (CC), субтитры для глухих и слабослышащих (SDH) и аудиоописания (AD). Эти функции помогают всем пользователям получать одинаковый доступ к сюжету, диалогам и важным звуковым эффектам.

Краткие определения:

• Closed captions (CC): закрытые субтитры, которые показывают не только речь, но и описывают звуковые эффекты, идентифицируют говорящих и передают другие аудио‑элементы.
• SDH: субтитры для глухих и слабослышащих — похожи на CC, но могут отличаться по расположению и стилю; предназначены для устройств и связей, где CC может не поддерживаться.
• Audio Description (AD): аудиоописания — дополнительная звуковая дорожка с краткими нарративами, описывающими визуальную информацию для людей с нарушенным зрением.

Важно: не для всех фильмов и эпизодов доступны CC/SDH или аудиоописания. Доступность зависит от издателя контента.

Где включать — общая логика

Пользовательский путь обычно одинаков для всех устройств: открываете настройки устройства или приложения → раздел «Универсальный доступ» → подраздел «Субтитры и подписи» или «Аудиоописания» → включаете нужные опции. Далее в процессе воспроизведения можно вручную выбрать нужную дорожку или стиль через меню аудио/субтитров.

Как включить SDH и закрытые субтитры на iPhone, iPad и iPod touch

1. Откройте приложение «Настройки».
2. Перейдите в «Универсальный доступ» (Accessibility).
3. Пролистайте до раздела «Субтитры и подписи».
4. Включите переключатель «Закрытые субтитры + SDH» (Closed Captions + SDH).

После этого приложение Apple TV по умолчанию будет предлагать SDH/CC, если они доступны для конкретного видео. Во время воспроизведения вы также можете нажать на значок речевого пузыря в правом нижнем углу экрана и выбрать нужный язык или опцию «Выкл.».

Как включить SDH и закрытые субтитры на Mac

1. Откройте «Системные настройки» (System Preferences).
2. Перейдите в раздел «Универсальный доступ».
3. В меню слева выберите «Субтитры» (Captions).
4. Отметьте «Предпочитать закрытые субтитры и SDH» (Prefer closed captions and SDH).

Как включить SDH и закрытые субтитры на смарт‑ТВ, приставке или игровой консоли

1. Откройте приложение Apple TV.
2. Перейдите в «Настройки > Универсальный доступ > Субтитры и подписи».
3. Включите опцию «Закрытые субтитры и SDH».

После этого при воспроизведении откройте меню аудио и субтитров (значок речевого пузыря) и выберите нужный язык с отметкой CC или SDH.

Примечание: слева — пример без SDH, справа — с включёнными SDH, где пометка SDH видна справа от языка.

Как настроить стиль субтитров

Apple предоставляет предустановленные стили субтитров и возможность создавать собственные:

На iPhone, iPad, iPod touch:

1. Откройте «Настройки > Универсальный доступ > Субтитры».
2. Нажмите «Стиль».
3. Выберите «Прозрачный фон», «Крупный текст», «Классический», «Контурный текст» или «Создать новый стиль».
4. В режиме «Создать новый стиль» можно задать шрифт, цвет текста, размер, непрозрачность фона и описание. Сохраните стиль с именем.

На Mac:

1. Откройте «Системные настройки > Универсальный доступ > Субтитры».
2. Выберите предустановленный стиль или нажмите плюс (+), чтобы создать новый с указанием цвета фона, размера текста и шрифта.
3. Введите имя стиля и сохраните.

На смарт‑ТВ/приставке: в разделе «Субтитры и подписи» выберите доступные стили или предустановки.

Совет: при выборе стиля учитывайте контраст текста и фона, чтобы субтитры были читаемы на самых светлых и самых тёмных сценах.

Как включить аудиоописания (Audio Descriptions)

На iPhone, iPad, iPod touch:

• Откройте «Настройки > Универсальный доступ > Аудиоописания».
• Включите опцию «Аудиоописания».

На Mac:

1. Откройте «Системные настройки > Универсальный доступ > Описания».
2. Включите «Воспроизводить аудиоописания, когда доступны».

На смарт‑ТВ, приставке или игровой консоли:

1. Откройте приложение Apple TV.
2. Перейдите в «Настройки > Универсальный доступ > Субтитры и подписи».
3. Найдите переключатель «Аудиоописания» и включите его.

Во время воспроизведения значок речевого пузыря покажет доступность AD — пометка AD справа от языка.

Как проверить, поддерживает ли контент функции доступности

1. Откройте страницу описания фильма или эпизода в приложении Apple TV.
2. В разделе технической информации ищите пометки: AD (аудиоописания), CC (закрытые субтитры), SDH. Также здесь могут быть указаны аудиоформаты (например, Dolby Atmos).

Альтернативно: прокрутите страницу описания вниз до списка основных и дополнительных языков — там обычно указаны доступные аудио, SDH и аудиоописания по языкам.

Простая методика проверки доступности и качества (мини‑методология)

1. Выберите эпизод или фильм, который по описанию поддерживает CC/SDH или AD.
2. Включите нужную опцию в настройках устройства.
3. Во время воспроизведения переключитесь между стилями субтитров и проверьте читаемость в светлых и тёмных сценах.
4. Оцените полноту субтитров: передаётся ли имена говорящих, звуковые эффекты и музыкальные указания.
5. Для аудиоописаний проверьте, не перекрывает ли AD важные диалоги и не конфликтует ли с локализацией.

Эта методика пригодна как для обычных пользователей, так и для команд контроля качества перед выпуском контента.

Чек‑лист для разных ролей

Чек‑лист пользователя:

• Включил «Закрытые субтитры + SDH» в настройках устройства.
• Настроил стиль субтитров для комфортного чтения.
• Проверил наличие пометки CC/SDH/AD на странице контента.
• При необходимости вручную выбрал дорожку через меню аудио/субтитров.

Чек‑лист для администратора/IT‑специалиста (в организации или школе):

• Убедиться, что все устройства имеют актуальную версию OS и приложения Apple TV.
• Проверить, что групповые настройки управления устройствами не блокируют раздел «Универсальный доступ».
• Подготовить инструкцию для пользователей с картинками и быстрым алгоритмом включения.

Чек‑лист для команды контента/локализации:

• Подтвердить наличие CC/SDH и AD для каждого релиза.
• Проверить качество перевода и синхронизацию субтитров.
• Протестировать AD на предмет неперекрытия диалогов и потери контекста.

Критерии приёмки (тесты и критерии качества)

1. Субтитры отображаются синхронно с речью и не опаздывают более 0.5–1 секунды визуально (ориентировочное требование для UX).
2. Субтитры содержат идентификацию говорящих и описания ключевых звуковых эффектов (например: [звонок в дверь], [музыка усиливается]).
3. Стиль субтитров легко читаем при любом фоне (проверка на трёх тестовых сценах: светлая, тёмная, разноцветная).
4. Аудиоописания доступны и запускаются автоматически при включённой опции на устройстве.
5. Для локализованных релизов — AD/CC/SDH должны быть предоставлены на языке выпуска или иметь явную пометку об отсутствии.

Если хотя бы один критерий не выполнен, релиз отклоняется до устранения замечаний.

Примеры ситуаций, когда функции могут не работать (контрпример)

• Видео нет в каталоге с тегами CC/SDH/AD — функции недоступны.
• Старая версия приложения Apple TV или устаревшая ОС может не поддерживать новые форматы субтитров.
• Некорректно загруженные субтитры (например, с ошибками времени) будут отображаться неправильно даже при включённых настройках.

Матрица совместимости устройств (основные примечания)

• iPhone/iPad: современные версии iOS поддерживают CC/SDH и AD; старые устройства с устаревшей iOS могут частично поддерживать.
• Mac: поддержка присутствует в macOS через «Универсальный доступ».
• Apple TV приложение на смарт‑ТВ/приставках: функциональность зависит от модели телевизора и версии приложения; некоторые старые приставки могут не показывать все опции.

Рекомендация: обновите iOS/macOS/приложение Apple TV до последней версии перед тестированием.

Flowchart: Принятие решения пользователем (простая логика)

flowchart TD
  A[Хочу субтитры или аудиоописания?] --> B{Контент поддерживает CC/SDH/AD?}
  B -->|Да| C[Включаю опцию в «Универсальном доступе»]
  B -->|Нет| D[Ищу другой релиз/язык или свяжусь с поддержкой]
  C --> E[Открываю видео и проверяю меню «Аудио и субтитры»]
  E --> F{Отображается нужная опция?}
  F -->|Да| G[Выбираю нужную дорожку/стиль]
  F -->|Нет| D

Риски и способы их снижения

Риски:

• Неполные или неточные субтитры/AD → пользователи получают искажённую информацию.
• Конфликты между AD и диалогами → потеря смысла сцен.
• Технические ограничения устройств → недоступность функций.

Митации:

• Включить ручное тестирование и автоматические проверки времени субтитров при заливке релиза.
• Обеспечить проверку AD на предмет наложений с диалогами и при необходимости скорректировать тайминги.
• В инструкциях указывать минимальные версии ОС и приложения.

Глоссарий (одна строка на термин)

• CC — Closed captions, закрытые субтитры с описанием звука.
• SDH — Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, субтитры для глухих и слабослышащих.
• AD — Audio Description, аудиоописание визуальной информации.

Шаблон проверки перед показом в аудитории (SOP)

1. Обновить устройство/приложение до последних версий.
2. Убедиться, что на странице контента есть пометки CC/SDH/AD.
3. Включить в настройках «Закрытые субтитры + SDH» и «Аудиоописания» при необходимости.
4. Запустить короткий фрагмент и переключиться между стилями субтитров.
5. Проверить отсутствие пересечения AD и критичных диалогов.
6. Зафиксировать результаты теста и при отрицательном результате — связаться с командой локализации/поставщиком контента.

Короткое объявление (100–200 слов)

Приложение Apple TV поддерживает функции доступности, такие как закрытые субтитры (CC), субтитры для глухих и слабослышащих (SDH) и аудиоописания (AD). Пользователи iPhone, iPad, Mac и владельцы смарт‑ТВ могут включать эти опции в разделе «Универсальный доступ» настроек устройства или приложения. Вы можете настроить стиль субтитров — шрифт, размер, цвет и фон — и создать собственный стиль для комфортного чтения. При воспроизведении доступные CC, SDH и AD отмечаются в меню «Аудио и субтитры» (значок речевого пузыря). Для контент‑менеджеров и администраторов в статье есть чек‑листы и критерии приёмки: как тестировать субтитры и аудиоописания перед публикацией и как минимизировать риски. Если вы готовите показ для аудитории с особыми потребностями, следуйте представленному SOP и используйте методику проверки, чтобы убедиться, что все элементы доступны и корректны.

Заключение

Функции CC, SDH и AD в приложении Apple TV делают аудио‑визуальный контент доступным для широкой аудитории. Небольшие настройки в «Универсальном доступе» и проверка доступности на странице контента позволяют быстро включить нужные опции. Для профессиональной подготовки материалов используйте чек‑листы, критерии приёмки и тестовую методику из этой статьи — это снизит количество ошибок и повысит качество доступности.

Важно: если вы не нашли нужную опцию для конкретного релиза, проверьте версию приложения и описания контента или обратитесь в поддержку поставщика контента.