Как включить и отключить авто‑субтитры в TikTok

Если вам нужно включать или отключать авто‑субтитры в TikTok — это можно сделать прямо в ленте через значок субтитров или глобально в настройках приложения. В статье показаны пошаговые инструкции для просмотра и настроек, советы авторам по улучшению точности субтитров, типичные ошибки и рекомендации по доступности и приватности.

Авто‑субтитры — это функция, которая автоматически распознаёт речь в видео и отображает её в виде текста на экране. TikTok запустил эту опцию в апреле 2021 года. На момент запуска поддерживаются английский, итальянский, испанский, немецкий, португальский, индонезийский, корейский, мандаринский и турецкий; со временем список языков расширяется.

В этой статье вы найдёте подробные инструкции по включению и отключению субтитров, рекомендации для авторов контента и советы по устранению типичных проблем.

Что такое авто‑субтитры в TikTok

Авто‑субтитры автоматически генерируются из аудиодорожки видео и показываются поверх проигрываемого ролика. Они помогают смотреть видео без звука, улучшают доступность для людей с нарушениями слуха и облегчают понимание контента в шумной обстановке.

Коротко:

• Авто‑субтитры появляются по ходу речи, а не как классические построчные субтитры.
• Точность зависит от качества записи, дикции и фонового шума.
• Авторы могут редактировать сгенерированные субтитры перед публикацией или после неё.

Важно: авто‑субтитры не всегда точны. Рекомендуется проверять и исправлять их, если вы создаёте контент.

Как включить субтитры из ленты (быстро)

Если в вашей стране и на устройстве доступна функция, TikTok при первом появлении авто‑субтитров покажет уведомление с предложением включить опцию.

После подтверждения функция остаётся включённой глобально, пока вы не отключите её вручную.

Шаги для включения/отключения прямо во время просмотра:

1. Откройте видео в ленте.
2. Нажмите на значок субтитров слева от информации о видео (обычно рядом с иконками реакций).
3. Чтобы включить субтитры — выберите «Показать субтитры» или соответствующую опцию. Субтитры появятся на экране.
4. Чтобы скрыть субтитры — нажмите по тексту субтитров или по иконке и выберите «Скрыть субтитры».

Примечание: интерфейс и формулировки могут отличаться в зависимости от версии приложения и платформы (Android или iOS).

Как включить субтитры через настройки приложения

Если вы пропустили уведомление или хотите управлять показом субтитров глобально, включите их в настройках TikTok.

Пошагово:

1. Откройте приложение TikTok.
2. Перейдите в раздел «Профиль».
3. Нажмите на кнопку меню (обычно «≡» или три точки) в правом верхнем углу.
4. Выберите «Настройки и конфиденциальность».
5. Откройте раздел «Отображение» либо «Доступность» (название пункта может меняться).
6. Найдите опцию «Субтитры» или «Captions» и переключите её в положение «Вкл.».

После этого субтитры будут предлагаться в большинстве видео автоматически, пока вы не отключите их заново.

Как отключить субтитры в настройках

Если авто‑субтитры мешают просмотру или часто неточны, их можно выключить глобально через тот же путь.

Шаги для отключения:

1. Перейдите в «Профиль» → меню → «Настройки и конфиденциальность».
2. Откройте «Отображение» или «Доступность».
3. Выключите опцию «Субтитры».

Почему авто‑субтитры важны

• Доступность: людям с нарушениями слуха субтитры дают доступ к контенту.
• Удобство: можно просматривать ленту без звука и не пропустить важную информацию.
• Локализация и охват: субтитры помогают воспринимать контент там, где говорят на другом языке, если доступны переводы.

Важно для авторов: включённые субтитры повышают вовлечённость и увеличивают охват, потому что зрители с выключенным звуком чаще взаимодействуют с видео, где понятен текст.

Для авторов: лучшие практики при работе с авто‑субтитрами

• Всегда проверяйте и, при необходимости, вручную исправляйте авто‑субтитры перед публикацией.
• Говорите разборчиво и избегайте наложения нескольких голосов одновременно.
• Уменьшайте фоновые шумы при записи: это улучшит распознавание речи.
• Если видео содержит терминологию, имена или сленг — добавляйте их вручную.
• Используйте видимые текстовые элементы (наклейки, титры) для ключевых фраз — они остаются на экране даже при ошибках ASR.

Чек‑лист для автора перед публикацией:

• Проверил авто‑субтитры и исправил ошибки.
• Убедился, что субтитры не закрывают важную графику.
• Добавил цвета/фон для текста, если видео загружено для слабовидящих.
• Прописал хештеги и описание с ключевыми фразами.

Критерии приёмки качества субтитров

Используйте эти качественные критерии, чтобы оценить, готовы ли субтитры к публикации:

• Понятность: ошибки не меняют смысла сказанного.
• Синхронность: текст появляется примерно в тот момент, когда произносится фраза.
• Читабельность: цвет и позиция текста не мешают просмотру важных элементов.
• Полнота: ключевые фразы и имена присутствуют и корректны.

Если любой из пунктов не выполняется — исправьте субтитры вручную.

Когда авто‑субтитры дают сбой: типичные кейсы и решения

1. Фоновой шум и музыка

   • Проблема: распознавание ухудшается.
   • Решение: перезапишите звук с менее шумной дорожкой или используйте инструменты уменьшения шума.

2. Сильный акцент или диалект

   • Проблема: слова и фразы могут искажаться.
   • Решение: вручную проверьте и поправьте транскрипт; добавьте подписи в виде текста.

3. Параллельные голоса

   • Проблема: система смешивает реплики и теряет смысл.
   • Решение: редактируйте субтитры, чтобы восстановить диалог по ролям.

4. Специфическая терминология и имена

   • Проблема: имена и термины распознаются неверно.
   • Решение: замените их вручную и добавьте подсказку в описании.

5. Короткие фрагменты или шёпот

   • Проблема: система может пропустить такие фрагменты.
   • Решение: добавьте визуальные подсказки в кадр или повторите важную информацию вслух громче.

Краткая методология: как работают авто‑субтитры (простыми словами)

Авто‑субтитры основаны на технологии автоматического распознавания речи (ASR). ASR анализирует звук, разделяет его на слова и строит текстовую транскрипцию. Затем приложение применяет временные метки и отображает текст в интерфейсе. Качество зависит от модели ASR, обучающей выборки и качества аудиозаписи.

Приватность и обработка данных

Авто‑субтитры требуют обработки аудиофайла на стороне сервера или локально в приложении. Если вас беспокоит конфиденциальность, проверьте политику конфиденциальности TikTok и настройки доступа к микрофону. Для коммерческого или чувствительного контента рассматривайте ручную транскрипцию и локальные инструменты, чтобы минимизировать передачу данных третьим сторонам.

Важно: я не публикую юридических консультаций. Для точной информации обратитесь к официальной политике платформы.

Быстрое дерево решений

flowchart TD
  A[Нужно ли авто‑субтитры?] -->|Да| B{Смотреть сейчас или глобально}
  B -->|Только в этом видео| C[Нажать значок субтитров в ленте]
  B -->|Во всех видео| D[Открыть Профиль → Меню → Настройки и конфиденциальность → Отображение → Включить Субтитры]
  A -->|Нет| E[Отключить в настройках или через значок в ленте]
  C --> F[Если ошибки — автор может отредактировать]
  D --> F

Роли и чек‑листы (коротко)

Для зрителя:

• Включил субтитры, если смотрю без звука.
• Спрятал, если мешают просмотру.
• Проверил язык и настройки.

Для автора:

• Включил авто‑субтитры при записи (если нужно).
• Редактировал транскрипт и проверил синхронизацию.
• Убедился, что субтитры не закрывают ключевой контент.

Для менеджера по доступности:

• Настроил стандарт оформления субтитров (цвет, размер, контраст).
• Прописал правила проверки перед публикацией.

Частые вопросы (коротко)

Q: Поддерживает ли TikTok мой язык?

A: На старте поддерживались английский, итальянский, испанский, немецкий, португальский, индонезийский, корейский, мандаринский и турецкий. Со временем набор языков расширяется.

Q: Могу ли я редактировать авто‑субтитры?

A: Да. Авторы могут править текст до и после публикации.

Q: Можно ли переводить авто‑субтитры автоматически?

A: В текущем интерфейсе TikTok есть отдельные инструменты для перевода и локализации, но автоматический перевод субтитров зависит от возможностей приложения и версии в вашем регионе.

Краткое резюме

Авто‑субтитры в TikTok — удобная функция для доступности и просмотра без звука. Вы можете включать их мгновенно из ленты или управлять ими глобально через настройки. Авто‑субтитры работают лучше при чистом аудио и при разборчивой речи; авторам рекомендуется проверять и редактировать транскрипты перед публикацией.

Важно

• Если субтитры важны для вашей аудитории, проверяйте их вручную.
• Для чувствительных материалов подумайте о локальной транскрипции.

Список главных рекомендаций:

• Используйте авто‑субтитры, чтобы повысить доступность.
• Редактируйте ошибки до публикации.
• Следите за тем, чтобы текст не закрывал важное содержимое кадра.

Источник: функциональные возможности TikTok по авто‑субтитрам и практические рекомендации авторов и специалистов по доступности.