Как отключить субтитры на Apple TV

Субтитры (иногда называемые закрытыми субтитрами, Closed Captions, CC или SDH) помогают при нарушениях слуха и в шумной обстановке. Но не всем они нужны — ниже собраны все практические способы отключить их на Apple TV, плюс советы, если субтитры появляются вновь.

Отключение субтитров для всех приложений на Apple TV

Этот метод меняет системные настройки tvOS — он отключает опцию субтитров для всех установленных приложений, если само приложение не принуждает отображать собственные субтитры.

Последовательность действий:

1. Включите Apple TV и перейдите в меню «Настройки» (иконка шестерёнки) на главном экране.
2. Выберите раздел «Универсальный доступ».
3. Нажмите «Субтитры и субтитры для глухих и слабослышащих».
4. Отключите опцию «Закрытые субтитры и SDH» — переключатель должен показать «Выкл».

Что важно знать:

• Надпись «Вкл» или «Выкл» справа от пункта указывает текущее состояние.
• Некоторые приложения (например, стриминговые сервисы) могут иметь собственные внутриигровые настройки субтитров, которые переопределяют системные. В таком случае настройте субтитры в самом приложении (см. ниже).

Отключение субтитров для текущего воспроизведения

Если видео уже воспроизводится и вы хотите быстро убрать субтитры для одной конкретной серии или фильма, делайте так:

1. Во время воспроизведения слегка коснитесь или нажмите верхнюю часть трекпада/контроллера Siri Remote, чтобы открыть меню управления воспроизведением в нижней части экрана.
2. Выберите значок «Субтитры» (обычно пиктограмма со знаком в виде диалоговой облачка или «CC»).
3. В появившемся списке языков выберите пункт «Выкл» (Off) или просто выберите язык, который не отображает текст.
4. Нажмите кнопку «Назад», затем «Воспроизведение», чтобы вернуться к просмотру.

Советы:

• В некоторых приложениях значок субтитров появляется в другом месте плеера — ищите значки надписей в верхней правой части плеера
• Если у приложения собственный интерфейс субтитров, пункты управления могут называться немного по‑другому: «Субтитры», «Captions», «Subtitles».

Важно: если субтитры возвращаются после перезапуска приложения или устройства, проверьте настройки внутри самого стримингового сервиса и убедитесь, что системные и приложенческие настройки не конфликтуют.

Когда стандартные способы не помогают

Причины и решения:

• Приложение принудительно использует свои субтитры. Решение: откройте настройки субтитров внутри приложения (обычно в профиле или меню воспроизведения) и выключите там.
• Кэш приложения содержит старые настройки. Решение: закройте приложение полностью (смахните вверх), затем запустите снова. При необходимости переустановите приложение.
• Профиль пользователя на стриминговом сервисе сохраняет настроенные субтитры. Решение: проверьте профиль в приложении на предмет языковых предпочтений субтитров.
• Проблемы с прошивкой tvOS. Решение: обновите Apple TV через Настройки → Система → Обновления ПО.

Альтернативные способы и быстрые приёмы

• Попросите Siri: скажите «Hey Siri, turn off subtitles» или на русском «Привет, Siri, выключи субтитры» — работает для системных субтитров и в некоторых приложениях.
• Используйте iPhone с приложением «Дом», если Apple TV настроен в домашней экосистеме, — иногда можно управлять воспроизведением и субтитрами через удалённое управление.
• Сбросьте настройки универсального доступа, если экспериментировали с внешним видом субтитров (размер, шрифт, фон).

Чек‑лист для быстрого отключения (шаблон)

• Убедиться, что Apple TV включён
• «Настройки» → «Универсальный доступ» → «Субтитры и субтитры для глухих и слабослышащих» → «Закрытые субтитры и SDH» = Выкл
• Если субтитры остались, открыть плеер и проверить значок «Субтитры» во время воспроизведения
• Проверить настройки в приложении (Netflix, Prime Video, Apple TV+, и т. п.)
• При необходимости обновить приложение или tvOS

Критерии приёмки

• Система: опция «Закрытые субтитры и SDH» установлена в положение «Выкл» в настройках универсального доступа.
• Контент: при новом запуске видео субтитры не появляются, если приложение не принуждает их.
• Воспроизведение: при отключении субтитров через меню плеера субтитры исчезают немедленно.

Краткий словарь

• SDH — Subtitles for the Deaf and Hard of hearing, субтитры для глухих и слабослышащих.
• Closed Captions / CC — закрытые субтитры, которые можно включать и отключать.

Итог

Отключение субтитров на Apple TV выполняется быстро: используйте системные настройки для глобального отключения или меню плеера для временного выключения. Если субтитры продолжают появляться, проверьте настройки конкретного приложения, обновите ПО и, при необходимости, сбросьте кэш или переустановите приложение.

Краткие рекомендации: начните с Настроек → Универсальный доступ → Субтитры, затем проверьте меню плеера и настройки сервиса. Это решает большинство случаев.