Как создать ePub: полное руководство

Что такое ePub

ePub — это открытый формат электронных книг, основанный на стандартах HTML и CSS. Ключевая особенность: содержимое адаптивно под разные размеры экранов и настройки пользователя (размер шрифта, отступы, интерфейс). В одном предложении: ePub — это ZIP-контейнер с HTML, CSS и метаданными.

Короткое определение: ePub — формат для текстовых публикаций с динамической версткой.

Важно: в отличие от PDF, ePub не фиксирует расположение текста на странице — ридер формирует «страницы» динамически.

Кому это нужно

• Авторам, которые хотят продавать или распространять книги в электронном виде.
• Издателям, желающим обеспечить совместимость с ридерами.
• Блогерам и техническим авторам, которые хотят подготовить сборники статей.

Устройства и программы, поддерживающие ePub

• Apple iPad, iPhone, iPod Touch через iBooks (Books).
• Android-устройства через FBReader, Moon+ Reader и др.
• Nook, Sony Reader, Kobo.
• Windows/Mac/Linux через Calibre, Adobe Digital Editions и другие.

Экспорт из InDesign, Pages и OpenOffice

Если вы уже работаете в профессиональной верстке:

• Adobe InDesign имеет встроенный экспорт в ePub (Reflowable и Fixed Layout). Рекомендуется для сложных проектов и коммерческих изданий.
• Apple Pages (Mac) экспортирует в ePub прямо из документа — удобно, если вы готовите книгу из текстового файла и не пользуетесь InDesign. Убедитесь, что у вас установлены последние обновления iLife/Pages.
• OpenOffice/LibreOffice: есть плагин для экспорта в ePub. Бесплатный путь, но иногда ограниченный по функционалу (например, оглавление и продвинутая верстка могут требовать ручной правки).

Совет: если ваш исходник — .docx, откройте его в Pages или LibreOffice и экспортируйте оттуда; прямого плагина для Microsoft Word обычно нет.

Создание ePub «с нуля» и редактирование

Инструменты для создания с нуля:

• Sigil — кроссплатформенный редактор ePub. Отличается возможностью редактировать существующие ePub, исправлять оглавление, метаданные и HTML/CSS внутри архива.
• eCub — простой инструмент для ручного создания ePub.

Если экспорт выглядит неидеально, Sigil часто позволяет быстро подчистить структуру, поправить пути к изображениям, улучшить оглавление и исправить метаданные.

Трюк для обучения: .epub — это по сути .zip. Переименуйте файл в .zip, распакуйте и изучите структуру: папки, OPF-файл, NCX (или навигационный документ) и HTML-файлы.

Полезная литература: официальная спецификация ePub и руководства по структуре контейнера помогут понять требования магазинов и ридеров.

Calibre: конвертер и менеджер библиотек

Calibre — универсальный менеджер электронных книг. Что умеет:

• Конвертирует множество форматов (DOCX, HTML, PDF, AZW3, MOBI и др.) в ePub.
• Правит метаданные и обложки.
• Синхронизирует книги с большинством устройств.

Минусы: автоматическая конвертация из PDF обычно даёт слабый результат; для хорошей верстки лучше подготовить исходник в редактируемом формате (HTML/Word/InDesign).

Пошаговый рабочий процесс — от текста к ePub (мини-методология)

1. Подготовьте чистый исходник: заголовки H1–H3 как в структуре книги, изображения с понятными названиями, все шрифты системные или прописаны в CSS для fixed layout.
2. Экспортируйте из выбранной программы (InDesign / Pages / LibreOffice) в ePub.
3. Откройте ePub в Sigil и проверьте структуру: метаданные, принцип оглавления, последовательность спайнов/глав.
4. Прогони через валидатор (например, epubcheck) и исправь ошибки.
5. Тестируй на реальных устройствах и в эмуляторах (iBooks/Apple Books, FBReader, ADE, Kobo).
6. При необходимости — правки в Sigil или ручная правка распакованного ZIP и повторное архивирование как валидного ePub.

Контроль качества — что обязательно проверить

• Оглавление (навигатор) корректно отражает структуру книги.
• Метаданные: title, author, language, идентификатор ISBN (если есть).
• Изображения отображаются и имеют оптимальный размер (обычно 72–150 dpi для экранов).
• CSS не ломает переносы и не содержит абсолютных размеров, мешающих респонсивности.
• Возможность увеличения шрифта и корректная реакция на смену ориентации экрана.

Критерии приёмки:

• Книга открывается в Apple Books и Calibre без ошибок валидатора.
• Оглавление кликабельно и ведёт в нужные разделы.
• Изображения не выходят за поля и не обрезаются на стандартных устройствах.

Таблица сравнения инструментов

Частые ошибки и как их избежать (галерея краёв)

• Неправильные заголовки: используйте теги H1–H3 в исходном документе, иначе генератор не создаст оглавление.
• Вставка картинок как скриншотов с высоким разрешением: уменьшите размер, используйте сжатие без потерь качества.
• Вложенные таблицы и сложная верстка: такие элементы плохо переносятся в reflow ePub — используйте fixed layout для сложной графики.
• Локализация: проверьте метаданные language (например, ru-RU) и корректную кодировку.

Тест-кейсы и приёмочные критерии

• Открыть ePub в трёх ридерах (Apple Books, Calibre, FBReader) — отсутствие критических ошибок.
• Изменить размер шрифта и проверить переносы и читаемость.
• Проверить оглавление и ссылки внутри книги.
• Убедиться, что обложка отображается корректно в списке книг.

Рольевые чек-листы (кто за что отвечает)

• Автор: подготовка текста, разметка заголовков, проверка текста.
• Дизайнер: обложка, оптимизация изображений, стили CSS для fixed-layout (если нужно).
• Издатель/верстальщик: экспорт из InDesign/Pages, сборка оглавления.
• QA-инженер: запуск epubcheck, тесты на устройствах, проверка метаданных.

Советы по локализации для русского рынка

• Укажите language в метаданных: ru или ru-RU.
• Используйте кириллические метаданные (название, автор) в UTF-8.
• Проверяйте переносы русского текста — некоторые движки ридеров по-разному обрабатывают переносы и кавычки.

Когда ePub не подходит (контрпримеры)

• Если у вас журнальная верстка с фиксированными колонками и элементами на страницах — лучше fixed-layout ePub или PDF.
• Если нужен точный контроль над каждым «пикселем» — используйте PDF или fixed-layout EPUB.

Быстрая инструкция: преобразование DOCX в ePub (пример)

1. Откройте DOCX в LibreOffice или Pages.
2. Убедитесь, что все заголовки размечены стилями Heading1/2/3.
3. Экспорт в ePub (или сохраните в HTML и откройте в Sigil).
4. Откройте ePub в Sigil, поправьте оглавление и метаданные.
5. Прогоните через epubcheck и протестируйте.

Отладка и восстановление (runbook)

1. Если книга не открывается — распакуйте .epub как .zip и проверьте файл mimetype (он должен быть первым и без сжатия).
2. Если ссылки внутри не работают — проверьте относительные пути и идентификаторы в OPF/NCX.
3. Если валидатор выдаёт ошибки CSS — устраните невалидные свойства и абсолютные размеры.

Мини-чеклист перед публикацией

• Метаданные заполнены (название, автор, язык, идентификатор).
• Оглавление корректно.
• Изображения оптимизированы.
• epubcheck пройден без критических ошибок.
• Тесты на 3+ устройствах пройдены.

Краткое резюме

ePub — универсальный формат для адаптивных электронных книг. Лучшие варианты создания: InDesign и Pages для готовых макетов, LibreOffice с плагинами для бюджета, Sigil для правок и Calibre для конвертации и управления. Всегда проверяйте валидность и тестируйте на реальных устройствах.

Часто задаваемые вопросы

Какой инструмент выбрать для первой книги?

Если вам важна точная вёрстка — InDesign. Если нужен бесплатный путь и вы не дизайнер — LibreOffice + Sigil.

Нужен ли ISBN для ePub?

ISBN не обязателен, но он помогает в распространении книги через магазины и каталоги.

Можно ли конвертировать PDF в ePub и получить качественный результат?

Чаще всего автоматическая конверсия из PDF даёт плохой результат — PDF фиксирует расположение элементов, и при конвертации теряется логическая структура.

Где проверить валидность ePub?

Используйте epubcheck (командная строка или онлайн-версии).

Если хотите, могу подготовить для вашей книги персонализированный чек-лист экспорта, либо помочь настроить шаблон в InDesign или Sigil.