Как включить закрытые субтитры на Xbox Series X

TL;DR

Настройка закрытых субтитров на Xbox Series X включается в системных настройках «Специальные возможности». Это разовая конфигурация, которая применяется ко всем совместимым приложениям, дискам и потоковым сервисам. Игры в большинстве случаев субтитрами не покрываются — в них настройки остаются на усмотрение разработчика.

Xbox активно работает над доступностью. Закрытые субтитры помогают людям с нарушениями слуха и дают больше контроля над отображением текста на экране.

Что делают закрытые субтитры

Закрытые субтитры показывают не только речь, но и дополнительные звуковые или описательные элементы: кто говорит, шумы, музыку и т. п. Они отличаются от обычных субтитров, которые чаще показывают только перевод или реплики на экране. Закрытые субтитры полезны людям с полной или частичной потерей слуха. При включении на системном уровне они автоматически применяются в приложениях и при воспроизведении дисков, если сервис поддерживает этот режим.

Важно: пока что закрытые субтитры системного уровня не работают внутри большинства игр. Для игр нужно смотреть отдельные внутриигровые настройки доступности.

Куда идти в меню чтобы включить закрытые субтитры

Пошагово:

1. Нажмите кнопку Home (Дом) на контроллере, чтобы открыть руководство Xbox.
2. Перейдите в меню «Профиль и система» — там значок с вашим аватаром.
3. Выберите «Настройки».
4. Откройте «Специальные возможности».
5. Перейдите в раздел «Закрытые субтитры».

Если вы не видите раздела, убедитесь, что система обновлена до последней версии.

Как изменить стиль закрытых субтитров

В меню закрытых субтитров есть три режима: Выключено, Включено — стиль по умолчанию и Включено — пользовательский стиль. По умолчанию текст белый на тёмном фоне и небольшой по размеру. Пользовательский стиль даёт полный контроль:

• Цвет текста.
• Цвет фона (окна субтитров) и его прозрачность.
• Размер шрифта.
• Стиль шрифта (если доступен).
• Положение и размер окна субтитров (в зависимости от приложения).

Советы по выбору стиля:

• Для ярких сцен используйте тёмный фон и светлый текст.
• При проблемах с контрастом выберите чёрный текст на белом фоне.
• Если экран плотный по информации, уменьшите размер шрифта или уменьшите непрозрачность фона.

Мини‑методика: быстрые шаги для настройки

1. Откройте Настройки → Специальные возможности → Закрытые субтитры.
2. Выберите «Включено — пользовательский стиль».
3. Установите контрастный набор цветов (текст/фон).
4. Настройте размер шрифта до комфортного уровня.
5. Проверьте на коротком видео или трейлере.
6. При необходимости поправьте прозрачность и стиль окна.

Когда система не работает или субтитры не показываются

• Приложение или игра может не поддерживать системные субтитры.
• Некоторые потоковые сервисы используют собственные настройки субтитров внутри приложения.
• Старые DVD/Blu‑ray плееры или кодеки могут не передавать опцию закрытых субтитров системе.

Если субтитры не отображаются:

1. Проверьте внутриигровые или внутриприложные настройки субтитров.
2. Обновите приложение через Microsoft Store или перезапустите консоль.
3. Попробуйте другой источник медиа (файл, диск, приложение) для проверки.

Альтернативные подходы

• Внутри приложений: многие стриминговые сервисы (Netflix, Amazon Prime Video и др.) имеют собственные настройки субтитров, которые могут работать независимо от системных настроек.
• Внешние устройства: умные телевизоры часто имеют собственную функцию субтитров, которая накладывается поверх входящего сигнала.
• Аппаратные помощники: звуковые индикаторы и вспомогательные устройства могут дополнять субтитры для слабослышащих.

Рекомендации для разработчиков и тестировщиков

• Тестируйте ваши приложения и игры с включёнными системными субтитрами.
• Предоставляйте опцию управления шрифтами и контрастом внутри продукта.
• Убедитесь, что метки и идентификаторы говорящих передаются в треке субтитров.

Роль‑ориентированные контрольные списки

Для пользователя:

• Включил системные закрытые субтитры.
• Проверил контраст и размер шрифта.
• Тестировал на одном‑двух приложениях.

Для сопровождающего или опекуна:

• Настроил подопечного заранее.
• Сохранил комбинацию цветов, удобную для чтения.
• Объяснил, как включать/выключать при необходимости.

Для разработчика контента:

• Добавил метки говорящих в субтитры.
• Тестировал видимость на разных цветовых фонах.
• Поддержал стандарты закрытых субтитров.

Критерии приёмки

• Субтитры отображаются на уровне системы в тестовом приложении.
• Цвет и размер читаемы на расстоянии обычного просмотра (2–3 м).
• Метки говорящих и звуковые описания видны и понятны.

Важно: включение закрытых субтитров — системная настройка. Но совместимость зависит от приложения или носителя.

Советы по удобочитаемости и контрасту

• Используйте высокий контраст текста и фона.
• Избегайте насыщенных фоновых узоров позади текста.
• При просмотре в тёмной комнате увеличьте размер шрифта.

Модель принятия решения (flowchart)

flowchart TD
  A[Нужны закрытые субтитры?] -->|Да| B[Откройте Настройки]
  B --> C[Специальные возможности]
  C --> D[Закрытые субтитры]
  D --> E{Приложение поддерживает?}
  E -->|Да| F[Использовать системные настройки]
  E -->|Нет| G[Открыть настройки приложения или ТВ]
  F --> H[Настроить стиль и проверить]
  G --> H
  H --> I[Готово]

Совместимость и примечания

• Закрытые субтитры работают с дисками (DVD/Blu‑ray) и большинством потоковых сервисов, если сервис передаёт такую возможность консоли.
• Игры обычно требуют собственных настроек; уточняйте в руководствах разработчиков.
• Некоторые приложения могут игнорировать системные настройки. В таких случаях используйте внутриигровые/внутриприложные параметры.

Короткая справка (глоссарий)

• Закрытые субтитры — субтитры, включающие речевые и звуковые описания.
• Системный уровень — настройки, применяемые всей консолью независимо от приложения.

Короткое объявление для пользователей

Если вы хотите сделать просмотр на Xbox комфортнее для слабослышащих — включите закрытые субтитры в Настройках → Специальные возможности. Это разовая настройка, которая автоматически работает с совместимыми приложениями и дисками.

Итог

Закрытые субтитры на Xbox Series X дают гибкие инструменты для улучшения восприятия аудиосодержимого. Настройте стиль, цвет и размер один раз — и система применит их везде, где это поддерживается. Для игр и некоторых приложений проверяйте внутренние настройки разработчика.