Как изменить язык в Notion на телефоне и компьютере

Какие языки доступны в Notion

На момент написания (июнь 2023) Notion полностью поддерживает английский, корейский и японский. Французский и немецкий находятся в бета‑режиме. Дополнительно в бета‑стадии доступны:

• бразильский португальский
• испанский (Латинская Америка)
• испанский (Испания)

Notion планирует расширять список языков, поэтому в будущем выбор станет шире. Обратите внимание: в бета‑режиме переводы могут быть неполными — некоторые элементы интерфейса остаются на английском.

Важно: смена языка может влиять только интерфейс приложения (меню, подсказки, системные сообщения). Содержимое ваших страниц остаётся без изменений.

Как сменить язык в Notion на смартфоне или планшете

Следуйте этому упорядоченному списку:

1. Откройте системные «Настройки» вашего устройства.
2. В списке приложений найдите Notion.
3. Откройте карточку приложения и найдите раздел «Язык» или «Preferred Language» (на некоторых устройствах может называться иначе).
4. Разверните список доступных языков и выберите желаемый вариант.
5. Вернитесь в приложение Notion — изменения применятся автоматически или после перезапуска приложения.

Примечания по платформам:

• iOS: начиная с iOS 13 и выше многие приложения поддерживают выбор языка на уровне приложения. Путь: Настройки → Notion → Язык.
• Android: если в вашей версии Android доступна настройка языка для отдельных приложений (настройки приложений → язык приложения), используйте её. Если такой опции нет, смена системного языка может поменять язык приложений.

Если вы используете браузер на мобильном устройстве, попробуйте сменить язык браузера или войдите в веб‑версию Notion и проверьте настройки аккаунта.

Как сменить язык в Notion на компьютере

1. Откройте десктопное приложение Notion или войдите в веб‑версию через браузер.
2. Нажмите на меню с вашим аккаунтом и выберите «Settings & members».
3. В левой колонке выберите «Language & region».
4. Рядом с пунктом «Language» разверните выпадающее меню и выберите нужный язык.
5. Сохраните изменения и перезапустите приложение, если требуется.

Замечания:

• В веб‑версии некоторые браузеры учитывают язык браузера (Accept‑Language). Если язык не меняется через настройки аккаунта, попробуйте очистить кэш или проверить настройки браузера.
• В рабочих пространствах администратор может ограничивать некоторые региональные настройки; в этом случае свяжитесь с администратором.

Общие шаги проверки после смены языка

• Убедитесь, что меню, настройки и подсказки отображаются на выбранном языке.
• Откройте несколько страниц и блоков — тексты внутри документа не переводятся автоматически.
• При необходимости перезапустите приложение или браузер.

Важно: если язык в приложении остался прежним, проверьте версию Notion и обновите приложение до последней версии.

Устранение неполадок и когда смена не работает

• Кэш браузера: очистите кэш и куки, затем перезапустите браузер.
• Бета‑переводы: в бета‑режиме часть интерфейса может оставаться на английском — это нормально.
• Права администратора: в командных рабочих пространствах некоторые настройки могут быть централизованы.
• Несовместимость системы: старые версии ОС могут не поддерживать выбор языка на уровне приложения.

Короткий чек‑лист для диагностики:

1. Проверили настройку в приложении/аккаунте.
2. Перезапустили приложение/браузер.
3. Очистили кэш браузера (для веб‑версии).
4. Убедились, что используемая версия Notion актуальна.
5. Обратились к администратору рабочего пространства при необходимости.

Альтернативные подходы и рекомендации

• Если нужного языка нет, временно используйте систему перевода браузера для отдельных страниц (только для чтения).
• Для изучения языка: переключайте интерфейс на изучаемый язык и работайте с простыми шаблонами — это помогает запоминать термины.
• Для команд: создайте короткую инструкцию внутри рабочего пространства о том, как сменить язык, и добавьте скриншоты.

Быстрые шаблоны и чек‑листы по ролям

Администратор:

• Проверить политику рабочего пространства.
• Сообщить пользователям о доступных языках.
• Обновить руководство для команды.

Обычный пользователь:

• Сменить язык через настройки приложения/устройства.
• Перезапустить приложение.
• Сообщить об ошибках перевода в службу поддержки Notion.

Человек, изучающий язык:

• Переключиться на изучаемый язык.
• Создать учебную страницу с базовыми фразами и терминологией.
• Использовать шаблоны для повторения лексики.

Мини‑методология проверки качества перевода

1. Смените язык на целевой.
2. Пройдите по основным меню: Sidebar, настройки, уведомления.
3. Откройте 5 разных страниц и проверьте, отображается ли навигация на нужном языке.
4. Задокументируйте найденные непереведённые строки и отправьте отчет в поддержку.

Критерии приёмки

• Основные элементы интерфейса (меню, настройки) отображаются на выбранном языке.
• Не менее 90% навигационных элементов переведены (для языков вне бета можно ожидать более полного перевода).
• Приложение стабильно запускается и не требует ручного отката.

Короткий глоссарий

• Бета: предварительная версия перевода, может содержать ошибки.
• Системный язык: язык, указанный в настройках ОС устройства.
• Рабочее пространство: группа пользователей и их содержимое внутри Notion.

Решение: какой путь выбрать

flowchart TD
  A[Выберите устройство] --> B{Мобильное?}
  B -- Да --> C[Откройте Настройки устройства]
  C --> D{Есть настройка языка для приложения?}
  D -- Да --> E[Настройки → Notion → Язык]
  D -- Нет --> F[Смените системный язык]
  B -- Нет --> G[Десктоп или веб]
  G --> H[Откройте Settings & members → Language & region]
  H --> I[Выберите язык → Перезапустите]

Резюме

Смена языка в Notion проста: на мобильных устройствах — через системные настройки приложения (если поддерживается), на компьютере — через Settings & members → Language & region в приложении или веб‑интерфейсе. Учтите, что некоторые языки находятся в бета‑режиме и переводы могут быть неполными. Если изменения не применяются, очистите кэш, перезапустите приложение и проверьте права администратора рабочего пространства.

Короткая проверка после смены: меню и настройки на новом языке, перезапуск приложения, обновление до последней версии.