Как изменить язык отдельных приложений на iPhone и Mac

Коротко: переключение языка приложения полезно для обучения, тестирования локализации или работы с мультиязычными интерфейсами. Ниже — подробные инструкции, советы, проверка и варианты на случай проблем.

Кому это пригодится

• Языковым студентам, которые хотят погружаться в среду приложения.
• Тестировщикам и локализаторам, проверяющим переводы интерфейса.
• Тем, кто использует разные языки для разных приложений.

Важно: некоторые приложения не поддерживают несколько языков; тогда менять язык нельзя до тех пор, пока разработчики не добавят локализацию.

Подготовка: добавление языка на iPhone

Прежде чем задавать язык приложению, убедитесь, что нужный язык добавлен в системные языки iPhone.

1. Откройте приложение Настройки.
2. Перейдите в Основные > Язык и регион.
3. Нажмите Добавить язык.
4. Введите в поле поиска язык, который хотите добавить, и выберите его.
5. Выберите, менять ли весь iPhone на этот язык или оставить текущий (обычно оставляют текущий язык и добавляют новый в список предпочтений).
6. iPhone перезагрузится, и новый язык появится в списке предпочтительных языков.

Совет: можно добавлять несколько языков и менять их порядок, чтобы указать приоритет. Система будет использовать первый доступный язык, поддерживаемый приложением.

Как изменить язык конкретного приложения на iPhone

Когда язык добавлен, установите язык для отдельного приложения:

1. Откройте Настройки.
2. Пролистайте вниз до списка установленных приложений и выберите нужное приложение.
3. Нажмите Язык.
4. Выберите язык из списка.
5. Выйдите из Настроек.

Результат: при следующем открытии приложения интерфейс отобразится на выбранном языке. Если опции «Язык» нет — приложение не поддерживает смену локали через системные настройки.

Критерии приёмки

• Приложение открывается и интерфейс отображается на выбранном языке.
• Тексты меню, кнопок и системных подсказок переведены (если локализация полная).
• Пользователь может вернуться к предыдущему языку, повторив те же шаги.

Как изменить язык конкретного приложения на Mac

На Mac переключение языка для отдельного приложения делается через настройки «Язык и регион»:

1. Откройте меню Apple и выберите Системные настройки (в macOS Ventura и новее — откройте меню Apple > Системные настройки).
2. Перейдите в Язык и регион.
3. Переключитесь на вкладку Приложения.
4. Нажмите кнопку с плюсом (+) внизу списка.
5. В выпадающем меню выберите приложение, язык которого хотите изменить.
6. Ниже выберите нужный язык для этого приложения.
7. Нажмите Добавить.

Примечание: если приложение было открыто, macOS предложит перезапустить его, чтобы изменения вступили в силу. Сохраните работу заранее.

Как вернуть предыдущий язык: откройте тот же список и нажмите на минус (-) рядом с записью приложения.

Что делать, если смена языка не сработала

• Проверьте, добавлен ли язык в системные настройки устройства.
• Убедитесь, что приложение поддерживает локализацию: некоторые приложения доступны только на одном языке.
• Закройте и полностью перезапустите приложение (на iPhone — свайпом вверх; на Mac — выйти и открыть заново).
• Обновите приложение до последней версии — разработчик мог добавить поддержку новых языков.
• Если проблема остаётся, обратитесь в поддержку разработчика приложения.

Когда это не сработает

• Приложение не поддерживает альтернативные локали (монолингвальные приложения).
• Раздел локализации содержит только частичный перевод — часть интерфейса останется на системном языке.

Альтернативные подходы

• Внутренние настройки приложения: некоторые приложения имеют собственный пункт «Язык» в своих настройках — измените его там.
• Установка системного языка устройства на изучаемый язык (полная погружение), если перевод в конкретном приложении недостаточен.
• Использование сторонних инструментов перевода (например, встроенного в iOS приложения Переводчик) для отдельных фрагментов интерфейса.

Практические советы и методики

Мини-методика для изучения языка через приложения:

1. Выберите 3–5 приложений, которые часто используете.
2. Поменяйте язык только у одного приложения и пользуйтесь им 7–14 дней.
3. Фиксируйте новые слова и фразы в заметках или в карточках (SRS).
4. Переходите к следующему приложению, когда почувствуете прогресс.

Чек-лист перед сменой языка

• Язык добавлен в системные настройки.
• Приложение закрыто (если необходимо перезапустить).
• Сохранены все незавершённые действия и данные.
• Приложение обновлено до последней версии.

Роль-based чек-листы

• Для тестировщика локализации:

  • Убедиться, что все строки интерфейса переведены.
  • Проверить переносы строк, обрезку текста и кнопки.
  • Зарегистрировать баги в тикет-системе.

• Для изучающего язык:

  • Поменять язык в одном приложении.
  • Выписать 10 новых слов в день.
  • Повторять ключевые фразы в разговорных сценариях.

Быстрая схема выбора метода

Если нужно подсказать пользователю, какой метод выбрать, используйте следующий поток решений:

flowchart TD
  A[Нужно сменить язык приложения?] --> B{Приложение поддерживает локали?}
  B -- Да --> C[Добавить язык в системные настройки]
  C --> D[Установить язык для конкретного приложения]
  B -- Нет --> E{Есть внутренняя настройка языка?}
  E -- Да --> F[Изменить язык в настройках приложения]
  E -- Нет --> G[Ждать обновления от разработчика или менять системный язык]

Короткая галерея исключений

• Приложения с динамически генерируемыми интерфейсами иногда берут язык сервера, а не устройства.
• Приложения, основанные на веб-вью, могут использовать язык сайта, а не системный.

Краткий итог

Теперь вы умеете добавлять языки в iPhone и назначать язык отдельно для любого поддерживаемого приложения как на iPhone, так и на Mac. Это простой и эффективный способ увеличить погружение в изучаемый язык или протестировать локализацию.

Важно: если приложение не предоставляет опцию смены языка — это ограничение со стороны разработчика. Обновление приложения или обращение к поддержке могут помочь.

FAQ

Можно ли добавлять несколько языков и менять приоритет?

Да. В системных настройках можно добавить несколько языков и расставить их в порядке предпочтения.

Нужно ли перезагружать устройство после добавления языка?

iPhone может перезагрузиться при добавлении языка. На Mac обычно достаточно перезапустить само приложение, которое вы переназначили.

Вернётся ли приложение к предыдущему языку автоматически?

Нет. Чтобы вернуть предыдущий язык, повторите процесс и выберите прежний язык или удалите запись для приложения на Mac.

Если хотите, могу подготовить краткий чек-лист в формате печатного PDF для занятий или тестирования локализации.