Изменение языка приложений на iPhone и Mac

Перед началом

Коротко: добавьте язык в систему, затем назначьте его приложению. Пояснение: «поддержка языка» означает наличие переводов интерфейса внутри приложения.

Важно: перед изменением языка сохраните незавершённую работу в открытых приложениях. При переключении языка некоторые приложения перезапускаются.

Как добавить язык в iPhone — шаг за шагом

1. Откройте приложение Настройки.
2. Пролистайте вниз и выберите Основные > Язык и регион > Добавить язык.
3. В строке поиска введите нужный язык и нажмите на него.
4. Выберите, хотите ли вы полностью сменить язык устройства или только добавить язык в список предпочтений.
5. iPhone может перезапуститься для применения системного языка.

Совет: можно добавить несколько языков и менять их порядок в списке предпочтений. Система использует верхние языки для отображения, если приложение не указало свой язык явно.

Как задать язык для конкретного приложения на iPhone

1. Откройте Настройки.
2. Пролистайте вниз до списка приложений и выберите нужное приложение.
3. Нажмите Язык.
4. Выберите язык из списка доступных.
5. Выйдите из настроек — изменения вступят в силу при следующем запуске приложения.

Примечание: если кнопки «Язык» нет — приложение не предоставляет отдельной локализации через системные настройки. В этом случае разработчик должен добавить поддержку языков внутри приложения.

Как изменить язык приложения на Mac

1. Откройте меню Apple → Системные настройки → Язык и регион.
2. Перейдите на вкладку Приложения сверху окна.
3. Нажмите кнопку с плюсом (+) внизу, чтобы добавить правило для конкретного приложения.
4. В выпадающем списке выберите приложение.
5. В следующем выпадающем меню выберите язык для этого приложения.
6. Нажмите Добавить.

Обратите внимание: если приложение было открыто, macOS перезапустит его при применении нового языка. Сохраните данные заранее.

Чтобы вернуть предыдущее состояние, откройте ту же вкладку и нажмите минус (-) возле правила приложения.

Когда это не работает — типичные причины

• У приложения отсутствует перевод на выбранный язык. В таком случае интерфейс останется на системном или дефолтном языке приложения.
• Приложение использует собственные настройки языка внутри себя (например, в своём меню «Настройки»), а не системные.
• Старая версия ОС или приложения не поддерживает per-app локализацию.

Если изменение не сработало: обновите приложение и систему, закройте приложение вручную и откройте снова, перезагрузите устройство.

Альтернативные подходы

• Полная смена языка системы: измените язык iPhone или Mac глобально в настройках.
• Использовать встроенные настройки языка внутри приложения (если есть).
• Установить региональные настройки (формат дат/чтения) отдельно от интерфейсного языка.

Критерии приёмки (как проверить, что всё настроено правильно)

• Приложение открывается и интерфейс отображается на выбранном языке.
• Меню, кнопки и системные подсказки внутри приложения переведены (если поддерживаются).
• При возврате к старому языку интерфейс снова меняется.

Чек-лист по ролям

• Для изучающего язык:

  • Добавить целевой язык в «Язык и регион».
  • Назначить язык для учебных и словарных приложений.
  • Проверить интерфейс и переводы в ключевых местах.

• Для разработчика приложения:

  • Убедиться, что в проект добавлены локализации (strings, локализованные ресурсы).
  • Поддержать переключение языка без утраты состояния пользователя.
  • Тестировать приложения с несколькими языками.

• Для IT-администратора:

  • Составить список приложений, где нужно принудительно задать язык.
  • Автоматизировать настройки на устройствах в MDM (если возможно).

Отладка и план отката

1. Проверьте, добавлен ли язык в системные настройки.
2. Убедитесь, что приложение в списке поддерживаемых языков.
3. Закройте и снова откройте приложение.
4. Если проблема продолжается — удалите и переустановите приложение.
5. Откат: удалите правило языка в «Язык и регион» (Mac) или верните язык в настройках приложения (iPhone).

Советы по совместимости и миграции

• На старых версиях iOS и macOS интерфейс per-app может отсутствовать. При миграции на новые устройства сначала обновите ОС.
• Если вы управляете несколькими устройствами, документируйте список приложений с необходимыми языковыми правилами.

Приватность и данные

Смена языка влияет только на вид интерфейса. Она не меняет содержимое пользовательских данных или права доступа. Однако будьте внимательны с переводчиками и сторонними сервисами: они могут отправлять фрагменты текста на сервер для перевода. Проверьте политику конфиденциальности приложения, если это критично.

Быстрые подсказки (cheat sheet)

• iPhone: Настройки → Приложение → Язык.
• Mac: Системные настройки → Язык и регион → Приложения → + → Выбрать.
• Если нет эффекта — обновите приложение и ОС, перезапустите приложение.

Частые ошибки и как их избежать

• Ошибка: ожидание, что все тексты переведутся. Решение: проверяйте, что приложение локализовано.
• Ошибка: не сохраняете данные перед перезапуском. Решение: сохраняйте и закрывайте приложения заранее.

Примеры использования

• Изучающий язык ставит целевые приложения (словари, учебники) на изучаемый язык, а почту оставляет на родном.
• Билингвальный пользователь держит мессенджер на одном языке, рабочие приложения — на другом.

Итог

Теперь вы можете менять язык интерфейса для отдельных приложений на iPhone и Mac. Добавьте желаемые языки в системные настройки, назначьте их приложениям и протестируйте результат. Если приложение не поддерживает выбранный язык, обратитесь к разработчику или используйте альтернативные методы обучения языку.

Важное: всегда делайте резервные сохранения перед массовыми изменениями настроек.

Краткое резюме:

• Добавьте язык в систему.
• Выберите язык для конкретного приложения.
• Перезагрузите или закройте приложение при необходимости.

Спасибо — начните менять языки и практиковать новый язык прямо в любимых приложениях.