Как поменять язык в HBO Max

Если нужно быстро переключить язык интерфейса или аудио в HBO Max — используйте мобильное приложение для интерфейса и приложение или браузер для аудио. Изменение в мобильном приложении синхронизируется на всех устройствах. Ниже — пошаговые инструкции, варианты для мобильных и десктопа, советы по тестированию и план действий при проблемах.

Хотите переключить HBO Max на ваш родной язык или практиковать другой язык во время просмотра? Менять язык интерфейса и аудио в приложениях HBO Max быстро и просто. В этой статье вы найдёте понятные шаги для мобильных устройств и компьютеров, рекомендации по тестированию и решения типичных проблем.

Как изменить язык интерфейса HBO Max

Язык интерфейса затрагивает названия категорий, кнопки и подписи. Изменить его можно только через мобильное приложение HBO Max. Веб‑версия не даёт такой настройки, но изменение через мобильное приложение автоматически применяется ко всем вашим устройствам.

Пошагово:

1. Откройте приложение HBO Max на смартфоне.
2. Нажмите вкладку Профиль внизу справа.
3. Нажмите иконку Настройки в верхнем левом углу экрана.
4. Выберите пункт Язык интерфейса.
5. Выберите нужный язык или опцию Как язык устройства, если хотите, чтобы приложение следовало языку телефона.

Важно: после выбора язык приложения перезапустится, и интерфейс обновится через несколько секунд.

Как изменить язык аудио и субтитров в HBO Max

Язык аккаунта и язык аудио/субтитров — разные вещи. Даже если интерфейс у вас на русском, аудио в фильмах и сериалах может по‑умолчанию быть на оригинальном языке. Управлять аудио и субтитрами можно и в мобильному приложении, и в браузере.

Как поменять аудио на мобильном устройстве

1. Откройте HBO Max.
2. Выберите фильм или сериал.
3. Во время воспроизведения нажмите кнопку Аудио и субтитры — иконка в виде диалогового облака (обычно в левом верхнем углу экрана плеера).
4. В разделе Аудио выберите желаемый язык.
5. Закройте меню, нажав крестик в правом верхнем углу.

Изменение вступит в силу немедленно.

Как поменять аудио в браузере на компьютере

1. Перейдите на сайт HBO Max в браузере.
2. Войдите в свой аккаунт при необходимости.
3. Откройте нужный фильм или эпизод.
4. Наведите курсор на экран плеера, чтобы появились элементы управления.
5. Нажмите кнопку Аудио и субтитры — значок в виде диалогового облака (в правом нижнем углу плеера).
6. В разделе Аудио выберите язык.
7. Закройте меню, нажав крестик или кликнув вне меню.

Если нужного языка нет в списке, он просто недоступен для этого контента.

Важно: доступность аудио и субтитров зависит от конкретного фильма или сериала и региона. Некоторые релизы имеют только оригинальную дорожку и субтитры на нескольких языках.

Когда настройки не применяются или язык не меняется

• Проверьте, что у вас установлена последняя версия приложения HBO Max.
• Перезапустите приложение или браузер.
• Выйдите из аккаунта и войдите снова.
• Попробуйте удалить и заново установить приложение.
• Убедитесь, что в профиле выбран правильный регион—иногда региональные ограничения влияют на набор доступных дорожек.

Если проблема сохраняется, обратитесь в поддержку HBO Max с описанием устройства, версии приложения и примера контента, где язык недоступен.

Альтернативные подходы и полезные советы

• Если вы изучаете язык, включите аудио на языке изучаемого и субтитры на языке оригинала или на вашем родном языке.
• Для автоматического соответствия используйте опцию Как язык устройства в настройках интерфейса.
• На Smart TV иногда настройки аудио доступны в системном меню плеера, а не в приложении — ищите значок диалогового облака на экране.

Быстрый чек-лист по ролям

Для изучающего язык:

• Включить аудио на изучаемом языке.
• Включить субтитры на изучаемом языке или на родном.
• Выбрать независимые/арт‑фильмы для более простого лексикона.

Для родителя:

• Установить интерфейс на родной язык.
• Проверить доступность дубляжа для детских программ.
• Настроить профили и родительский контроль.

Для семей с несколькими языками:

• Использовать разные профили для каждого языка.
• Указать опцию Как язык устройства при смене языка телефона.

Мини‑методология тестирования настроек (для QA или продвинутых пользователей)

1. На чистом профиле изменить язык интерфейса в мобильном приложении.
2. Открыть один и тот же контент на мобильном и в браузере; убедиться, что интерфейс и доступные аудио/субтитры корректны.
3. Проверить перезапуск приложения и синхронизацию на других устройствах.
4. Задокументировать контент, где отсутствуют желаемые дорожки.

Критерии приёмки

• Интерфейс приложения отображается на выбранном языке после перезапуска.
• В выбранных фильмах/сериях доступны аудио и субтитры на запрошенных языках.
• Изменения синхронизируются между устройствами под одним аккаунтом.

Устранение неполадок: быстрый план действий

1. Обновите приложение HBO Max до последней версии.
2. Перезагрузите устройство.
3. Проверьте региональные настройки и VPN (VPN может менять доступность контента).
4. Удалите и переустановите приложение, если предыдущие шаги не помогли.
5. Свяжитесь со службой поддержки, приложив скриншоты и указав модель устройства и версию приложения.

Когда это не работает: примеры и причины

• Канал или фильм вышел в ограниченном регионе — ограниченные языковые дорожки.
• Старые релизы часто имеют только оригинальную дорожку и несколько субтитров.
• Устройство использует кастомную сборку ОС, где часть мультимедийных функций работает нестабильно.

Краткий итог

Менять язык в HBO Max просто: интерфейс — через мобильное приложение, аудио и субтитры — через плеер на мобильном или в браузере. Всегда проверяйте доступность языков для конкретного контента и обновляйте приложение при проблемах.

Резюме действий:

• Интерфейс: HBO Max → Профиль → Настройки → Язык интерфейса.
• Аудио/субтитры (мобильное приложение): во время воспроизведения нажать кнопку Аудио и субтитры → выбрать язык.
• Аудио/субтитры (браузер): навести курсор на плеер → кнопка Аудио и субтитры → выбрать язык.

Приятного просмотра и успешной языковой практики!