Как пользоваться встроенным словарём iPhone

Что умеет встроенный словарь iPhone

Встроенный словарь на iPhone — это локальная коллекция словарей и тезаурусов, которые можно скачать и использовать без интернета. Главные возможности:

• Мгновенный поиск значения без открытия отдельного приложения: достаточно выделить слово и выбрать «Поиск» (Look Up).
• Поддержка нескольких словарей одновременно: например, несколько англоязычных словарей и переводы «Немецко‑английский» или «Испанско‑английский».
• Работает в большинстве приложений с выделяемым текстом: книги, заметки, почта, браузеры, распознанный текст в фотографиях.

Краткое определение термина: тезаурус — словарь с синонимами и связанными словами; переводной словарь — пары слов и их переводов между языками.

Совместимость и требования

• Требуется iOS 11 или новее.
• Данные скачиваются локально и занимают место на устройстве в зависимости от набора словарей.

Важно: если вы используете старую версию iOS (<11), встроенный интерфейс «Словарь» недоступен. Обновите iPhone, чтобы пользоваться функцией.

Как включить словарь на iPhone — пошагово

1. Откройте приложение «Настройки».
2. Перейдите: Основные → Словарь.
3. В списке коснитесь названий словарей, которые хотите скачать.
4. Подождите, пока словарь загрузится; рядом появится галочка — это значит, что загрузка завершена.

Совет: скачивайте только те словари, которые вы реально используете, чтобы не занимать лишнее место.

Как использовать словарь — пошагово

1. Откройте любой текст, который можно выделять (книга, письмо, заметка, веб‑страница или распознанный текст на фото).
2. Дважды коснитесь слова или нажмите и удерживайте, затем при необходимости отрегулируйте маркеры выделения так, чтобы была выбрана только одна лексема.
3. В появившемся контекстном меню нажмите «Поиск» (Look Up). Если меню на русском, это может быть «Поиск» или «Словарь».
4. Появятся результаты из всех установленных словарей: определения, синонимы, переводы. Нажмите на определение, чтобы развернуть полную запись.

Примечание: если вы выделите фразу из нескольких слов, словарь может не вернуть определение. Вместо этого система предложит результаты поиска в интернете, статьи из Википедии или новости.

Важно: в текстовых редакторах типа Pages и Microsoft Word пункт может называться «Определить» вместо «Поиск».

Как удалить словарь

1. Откройте Настройки → Основные → Словарь.
2. Установленные словари помечены галочкой.
3. Нажмите по названию словаря, чтобы снять галочку и удалить локальные данные.

Это уменьшит количество результатов в меню «Поиск» и освободит место на устройстве.

Когда встроенный словарь не подойдёт (контрпример)

• Если вам нужен специализированный словарь (медицинский, юридический, технический) — встроенные наборы могут не покрывать узкие термины.
• Для глубоких переводческих задач с примерами употребления и параллельными корпусами лучше использовать профессиональные переводные сервисы.
• Если вам нужно синхронизировать пользовательский словарь между устройствами — встроенные словари хранятся локально и такого синхронизированного набора может не быть.

Альтернативы и когда их выбирать

• Сторонние приложения‑словарики (ABBYY Lingvo, Merriam‑Webster, Oxford): если нужна специализированная лексика или платные словари с расширенными функциями.
• Переводчики (DeepL, Google Translate): когда требуется контекстный перевод фраз, а не отдельное слово.
• Словари со встроенными учебными функциями и карточками: для изучения языка и тренировки словарного запаса.

Как выбрать набор словарей — мини‑методика

1. Определите цель: чтение художественной литературы, техническая документация, изучение языка.
2. Для общего чтения возьмите один крупный толковый словарь и один переводной.
3. Для изучения языка добавьте тезаурус и разговорный словарь.
4. Проверьте объём скачиваемых данных и оставьте достаточно места на устройстве.

Ментальная модель: «Быстрый‑глубокий»

• Быстрый уровень — встроенный словарь даёт краткое определение и синонимы.
• Глубокий уровень — одно нажатие ведёт в приложение или веб‑ресурс для разъяснения контекста (статьи, примеры).

Используйте встроенный словарь как первый фильтр: если определения недостаточно — переходите к специализированным ресурсам.

Чек‑лист по ролям

• Студент: скачайте толковый английский и переводной словарь; используйте при чтении учебников.
• Переводчик‑начинающий: возьмите несколько переводных словарей и тезаурус для синонимов.
• Преподаватель: проверьте, что словари доступны на устройствах учащихся и покажите, как пользоваться «Поиск» на уроке.

Безопасность и приватность

Словари скачиваются и хранятся локально. При использовании встроенного словаря сам поиск локален и не отправляет содержимое выделенного текста внешним сервисам. Тем не менее, если в меню появляются результаты из Siri, Википедии или веб‑поиска — соответствующие запросы могут использовать интернет.

Решение: встроенный словарь или сторонний сервис? (диаграмма)

flowchart TD
  A[Нужно определить слово?] --> B{Слово или фраза}
  B -->|Слово| C[Используйте встроенный словарь]
  B -->|Фраза или контекст| D[Используйте переводчик или справочник]
  C --> E{Далеко ли от цели}
  E -->|Да| F[Переход к специализированному словарю]
  E -->|Нет| G[Довольны результатом]

Практические советы и приёмы

• Выделяйте ровно одно слово. Это даёт наиболее релевантные результаты.
• Если «Поиск» не появляется, попробуйте нажать и удерживать или проверить локализацию контекстного меню.
• Комбинируйте толковый словарь и переводной для лучшего понимания примеров употребления.

Сводка

Встроенный словарь iPhone — быстрый и удобный инструмент для получения определений и переводов прямо в тексте. Он прост в настройке и полезен в офлайн‑режиме. Для узкоспециальных задач или глубоких переводов используйте сторонние специализированные ресурсы.

Краткие рекомендации:

• Включите только нужные словари через Настройки → Основные → Словарь.
• Используйте выделение слова и «Поиск» для мгновенных определений.
• Если нужна глубина, переходите к внешним словарям или переводчикам.