Встроенный перевод в Firefox: как перейти

Краткое описание изменений

Firefox добавил встроенную функцию перевода веб‑страниц, начиная с версии 118. Это означает, что перевод теперь выполняется прямо в браузере (возможна локальная обработка), что повышает конфиденциальность и упрощает опыт пользования. Компания прекратит поддержку и обновления для старого дополнения Firefox Translations; само дополнение останется рабочим некоторое время, чтобы пользователи успели перейти.

Важно: встроенный перевод позволяет переводить страницы без сторонних облачных сервисов (если вы скачали языковые пакеты), что снижает риск утечки содержимого страниц.

Встроенный перевод в Firefox — экран с опциями перевода и панелью переводчика

Как автоматически переводить страницу

Перейдите на сайт, язык которого отличается от языка, выбранного в Firefox — панель перевода откроется автоматически.
Если панель не появилась, нажмите на иконку с тремя горизонтальными линиями и выберите Перевести страницу.
Firefox определит язык страницы и покажет его в поле Перевести с. Выберите язык в поле Перевести на, затем нажмите Перевести.
Чтобы вернуть страницу в исходный вид, нажмите кнопку Показать оригинал.

Совет: если вы часто работаете с определённым языком, включите автоматический перевод для него (см. раздел ниже).

Настройка параметров перевода

Нажмите на иконку Перевода справа в панели инструментов.
В открывшейся панели кликните по иконке настроек в правом верхнем углу панели перевода.
Доступные опции обычно включают: Всегда предлагать перевод, Всегда переводить немецкий (пример), Никогда не переводить немецкий, Никогда не переводить этот сайт, Управлять языками, О переводах в Firefox. Отметьте нужные пункты — рядом появится галочка.
Чтобы отменить выбор, снимите галочки теми же действиями.

Примечание: названия языков и конкретные варианты зависят от версии браузера и локали.

Как установить языки для офлайн‑перевода

Откройте меню (три горизонтальные линии) в правом верхнем углу и выберите Настройки.
В разделе Общие найдите блок Языки.
В подзаголовке Переводы выберите нужный язык и нажмите кнопку Загрузить рядом с языком для установки офлайн‑пакета.
Чтобы удалить загруженные языки, используйте кнопку Удалить.

Совет для экономии места: скачивайте только те языковые пакеты, которые действительно нужны вам в офлайн‑режиме.

Что, если вы предпочитаете дополнение

Если вы хотите продолжать использовать старое дополнение Firefox Translations, вы можете его оставить. При заходе на страницу на чужом языке панель дополнения будет доступна и покажет счётчик элементов, требующих перевода. Есть опция Автоматически переводить эту вкладку, которую можно включить.

Однако со временем дополнение не будет получать обновлений, поэтому оно может перестать корректно работать с новыми версиями Firefox или потерять совместимость с новыми веб‑стандартами.

Сравнение: встроенный перевод и дополнение

Критерий	Встроенный перевод	Дополнение Firefox Translations
Конфиденциальность	Локальная обработка возможна (при офлайн‑пакетах)	Часто локальная, но зависит от версии
Поддержка	Развивается и поддерживается Mozilla	Поддержка прекращается со временем
Обновления	Централизованные обновления через браузер	Нужны обновления дополнения (не будут)
Удобство	Интеграция в UI, единые настройки	Отдельный тулбар, может быть гибче в старых версиях
Оффлайн‑перевод	Поддерживается через загрузку языков	Зависит от дополнения

Когда встроенный перевод может не подойти

Сложные специализированные тексты (юридические, медицинские), где нужен профессиональный перевод.
Форматированные документы или сложные веб‑приложения с динамической подгрузкой контента — перевод может не охватить все элементы.
Если вы используете устаревшие аддоны, требующие специфического API дополнений — переход потребует тестирования.

Альтернативные подходы

Использовать сторонние сервисы: DeepL, Google Translate (веб или расширения). Подойдёт, если нужен более качественный машинный перевод для отдельных текстов.
Серверная трансляция/проксирование: компании могут выполнять перевод на сервере перед отдачей контента — полезно для централизованной локализации.
Ручной перевод: для критичных материалов по‑прежнему рекомендуется привлекать профессионалов.

Мини‑методология перехода для индивидуального пользователя

Обновите Firefox до последней стабильной версии (минимум 118).
Опробуйте встроенный перевод на нескольких сайтах: новостные, документация, форумы.
Скачайте офлайн‑пакеты для часто используемых языков.
Если что‑то работает некорректно, временно вернитесь к дополнению и зафиксируйте баг‑репорт.
Отключите дополнение, когда будете уверены, что встроенный перевод отвечает вашим требованиям.

Чек‑лист для администраторов IT и ответственных за безопасность

Убедиться, что используемая версия Firefox на устройствах сотрудников поддерживает встроенный перевод.
Проверить политику хранения данных и загрузки языковых пакетов (если рабочие устройства ограничены в подключениях).
Тестировать перевод внутренних веб‑приложений и защитные механизмы (CSP, авторизация), чтобы перевод не ломал функциональность.
Подготовить инструкцию для сотрудников с шагами включения/выключения перевода и скачивания языков.

Критерии приёмки

Встроенный перевод корректно определяет язык страницы в 90% обычных случаев (новостные/статические страницы).
Оффлайн‑языковые пакеты успешно загружаются и применяются без отправки текста в облако.
Перевод не ломает отображение и интерактивность страниц (формы, кнопки, модальные окна).
Пользователи могут вернуться к оригиналу страницы одним кликом.

Примечание: первые два пункта носят качественный характер, так как точные метрики зависят от набора тестовых страниц.

Отладка и распространённые ошибки

Если панель перевода не появляется: проверьте, отключено ли автоматическое предложение перевода в настройках.
Если переводит некорректно или пропускает фрагменты: попробуйте отключить дополнения, влияющие на DOM (блокировщики контента), и повторить.
Если офлайн‑пакет не загружается: проверьте сетевые политики и блокировку внешних доменов в корпоративной сети.

Важно: при сбоях обновите браузер до последней версии и создайте отчёт об ошибке в службе поддержки Mozilla с прикреплёнными примерами страниц.

Конфиденциальность и соответствие требованиям

Встроенный перевод уменьшает передачу текстов в облако при использовании офлайн‑языков, что повышает уровень конфиденциальности. Для компаний с жесткими требованиями к обработке данных рекомендуется документировать, когда и какие языковые пакеты были установлены, и оценить риски передачи содержимого страниц в сторонние сервисы.

Ментальные модели и правила принятия решений

Если важна приватность — выберите офлайн‑пакеты и встроенный перевод.
Если важнее качество перевода для специфических текстов — используйте специализированные сервисы или профессиональный перевод.
Для большинства пользователей встроенный перевод обеспечивает баланс между удобством и приватностью.

Когда стоит не переходить мгновенно

Если вы зависите от функциональности конкретного дополнения, которое пока не реализовано во встроенном переводчике.
Если у вас корпоративные политики, требующие централизованного контроля переводов и хранения логов.

Резюме

Firefox с версии 118 имеет встроенный перевод страниц, который рекомендуется использовать для большинства сценариев.
Старое дополнение будет доступно временно, но поддержки для него не будет.
Скачивайте офлайн‑пакеты для повышения приватности и используйте правила из чек‑листов при массовом переходе.

Важно: поделитесь своим опытом — предпочитаете встроенный перевод или оставите дополнение? Оставьте комментарий под статьёй.

Ключевые ресурсы: официальная страница настроек Firefox (Раздел Настроек → Языки → Переводы) и справка Mozilla.