Публиковать посты на двух языках в Facebook

Кому это нужно

Кратко: если у вас есть друзья или подписчики, которые говорят на разных языках, публикация нескольких версий одного поста повышает охват и делает контент понятным для всех.

Определение: Многоязычные посты — это один публикация, содержащая оригинал и один или несколько переводов; Facebook показывает посетителю ту версию, которая подходит ему по языку интерфейса или предпочтениям.

Что нужно знать перед началом

• Функция доступна на сайте Facebook (в браузере). Мобильные приложения могут ещё не поддерживать её.
• Мультимедиа (фото, видео, наклейки) отображаются одновременно для всех языков — переводится только текст.
• Вы сами вводите перевод — это лучше автоматического перевода, если вы владеете языком.

Как включить публикацию на нескольких языках

1. Откройте настройки Facebook и перейдите в раздел «Язык».
   ALT: Страница настроек Facebook — меню слева и разделы настроек.

2. В разделе «Язык» найдите группу параметров «Многоязычные публикации».
   ALT: Настройки языка Facebook с выделенным разделом “Многоязычные публикации”.

3. Выберите пункт «Публиковать несколько языков» и поставьте галочку «Писать публикации более чем на одном языке».
   ALT: Переключатель функции публикации на нескольких языках в настройках Facebook.

4. Нажмите «Сохранить изменения». После этого при создании нового поста появится опция добавить перевод.

ALT: Подтверждение сохранения настроек многоязычных публикаций.

Как создать многоязычный пост — пошагово

1. Вернитесь в Ленту новостей и начните новый пост. Напишите первичный текст (например, по‑английски).
   ALT: Окно создания поста в Facebook с текстом на английском языке.

2. Нажмите «Написать пост на другом языке» (серый переключатель/ссылка рядом с полем ввода).
   ALT: Кнопка “Написать пост на другом языке” под полем ввода.

3. Выберите язык перевода и введите текст перевода. Можно добавить несколько языков по очереди.
   ALT: Поле ввода перевода поста — выбран французский язык и текст на французском.

4. При необходимости добавьте фото, видео или наклейки — они появятся в обеих версиях.
   ALT: Пример поста с наклейкой и изображением, которые будут отображаться для всех языков.

5. Нажмите «Опубликовать». Facebook будет показывать каждому читателю ту версию, которая соответствует его языковым настройкам.
   ALT: Внешний вид опубликованного поста на английском языке в ленте.

ALT: Как тот же пост выглядит для пользователя с французскими настройками — текст на французском.

Советы по качественному переводу

• Пишите короткие предложения — их легче переводить и воспринимать.
• Учитывайте культурные отличия: примеры, шутки и идиомы часто требуют адаптации, а не дословного перевода.
• Если вы не уверены в собственном переводе, используйте профессиональные сервисы или попросите носителя языка проверить текст.

Совет по SEO: включите ключевые слова в обе версии текста, но не перегружайте пост хештегами.

Когда лучше использовать авто‑перевод

• Для быстрого понимания чужих постов авто‑перевод устраивает.
• Для публичных брендов и важных объявлений лучше предпочесть ручной перевод во избежание недоразумений.

Проблемы и решения

• Функция не видна в приложении: проверьте настройки через веб‑браузер — на текущий момент функция чаще доступна только там.
• Перевод не отображается: убедитесь, что вы сохранили настройки многоязычных публикаций и проверяете видимость под учётной записью с другим языком интерфейса.

Контрольный список перед публикацией

• Включены многоязычные публикации в настройках.
• Перевод введён для всех целевых аудиторий.
• Мультимедиа добавлено и корректно отображается.
• Текст проверен на ошибки и культурную уместность.

Критерии приёмки

• Пост отображается на двух (или более) языках в интерфейсах с разными языковыми настройками.
• Мультимедиа видимо для всех версий.
• Перевод читабелен и соответствует смыслу оригинала.

Альтернативы и расширения стратегии

• Публикация отдельных постов на каждом языке (лучше для таргетированной аудитории и аналитики).
• Использование платных переводческих сервисов для официальных объявлений.
• Поддержка многоязычного контента на странице через вкладки и закреплённые посты.

Когда этот подход не подходит

• Если вам нужна точная аналитика взаимодействия по языкам — отдельные записи дают более чистые метрики.
• Если перевод требует локализации (разных изображений или ссылок) — тогда лучше отдельные публикации.

Краткое резюме

Публикация на нескольких языках в Facebook — быстрый способ охватить разноязычную аудиторию без дублирования мультимедиа. Включите функцию в настройках языка на сайте, добавьте перевод при создании поста и проверяйте отображение под другими языковыми профилями.

Важно: на момент написания статья функция больше поддерживается в веб‑версии.

Вопросы и ответы

Как добавить ещё один язык позже?

Откройте пост в режиме редактирования (если опция редактирования доступна) и добавьте перевод через ту же кнопку «Написать пост на другом языке».

Можно ли редактировать перевод после публикации?

Да, вы можете отредактировать пост и изменить перевод, если функция редактирования поста не ограничена политикой страницы.

Будет ли перевод виден всем одновременно?

Все версии хранятся в одном посте; каждый пользователь видит ту версию, которая соответствует его языковым настройкам.

Если мобильное приложение получит эту опцию, информация в этой статье будет обновлена.