Включение Live Caption на Android 10

Live Caption — это офлайн-функция Android 10, которая показывает субтитры для любого воспроизводимого звука. Официально она доступна только на Pixel 4, но при наличии root и набора файлов её можно установить на другие устройства. Ниже — подробная инструкция, чек‑лист совместимости и рекомендации по безопасности.

Google представил Live Caption на Google I/O: функция распознаёт речь офлайн и отображает субтитры для видео, голосовых сообщений, подкастов и других источников звука. Это особенно полезно людям с нарушениями слуха или для просмотра видео в тихой обстановке.

Важно: официальная поддержка Live Caption ограничена моделями Pixel (включая Pixel 4). Для работы на других телефонах обычно требуется root (Magisk) и специфические моды. Установка модов может аннулировать гарантию и представлять риск, поэтому заранее сделайте резервную копию данных.

Что нужно подготовить

• Устройство на Android 10 (Pixel или другое). Рекомендуется использовать stock ROM для минимальных проблем.
• Рекомендуемый способ получения root: Magisk.
• Скачайте файлы на телефон (внутреннее хранилище):
  • Device Personalization Features (for Pixel 4)
  • LiveCaption_Pixel.zip
  • LiveCaption_nonPixel.zip
• Если потребуется: архив с нужной версией APK Device Personalization Services (см. шаги ниже).

Пошаговая инструкция

1. Проверьте, установлено ли приложение Device Personalization Services. На Pixel‑устройствах оно предустановлено — дополнительная установка не нужна.

2. Если приложение отсутствует на вашем устройстве, установите APK версии 2.6.278396641(659672) (или совместимую). Убедитесь в источнике APK и в целостности файла.

3. Установите Magisk Manager (если ещё не установлен) и откройте его.

4. В Magisk перейдите в раздел Downloads и найдите модуль «SQLite for ARM aarch64 devices». Установите модуль и перезагрузите устройство.

5. В зависимости от модели установите соответствующий zip через восстановление/Magisk:

   • Если у вас Pixel: установите LiveCaption_Pixel.zip.
   • Если не Pixel: установите LiveCaption_nonPixel.zip.

6. После установки перезагрузите телефон.

7. Откройте Настройки → Звук или Настройки → Специальные возможности и найдите Live Caption.

8. Включите переключатель Live Caption. Запустите видео или голосовое сообщение (например, в YouTube) и проверьте отображение субтитров. Если субтитры не появляются, попробуйте перезагрузить устройство ещё раз с включённой функцией.

Полезные советы по установке

• Убедитесь, что у вас есть резервная копия (nandroid или полный бэкап данных) перед модификациями.
• Используйте проверенные источники модулей и APK. Непроверенные файлы могут содержать вредоносный код.
• Если модуль несовместим с вашей версией прошивки, возможны сбои в системе. В таком случае восстановите резервную копию.

Когда это не работает

• Устройство имеет кастомную прошивку с существенными изменениями сервисов Google — мод может не интегрироваться.
• Отсутствует поддержка архитектуры процессора (ARM vs ARM64). Модуль «SQLite for ARM aarch64 devices» нужен именно для 64‑битных устройств.
• На ряде производителей производительские ограничения и SELinux‑политики блокируют вмешательства в сервисы системы.

Альтернативные подходы

• Live Transcribe — официальное приложение Google для субтитров в реальном времени: работает без root, но требует сетевого подключения для некоторых функций.
• Встроенные субтитры YouTube и автоматическая расшифровка в приложениях для обмена сообщениями иногда дают приемлемый результат без модификаций системы.
• Использование кастомной прошивки, где функция уже интегрирована, но это более рискованный путь и требует опыта.

Быстрый чек‑лист перед началом

• Выполнена резервная копия системы и данных.
• На телефоне Android 10 и доступен режим восстановления.
• Установлен Magisk и проверена его работоспособность.
• Скачать перечисленные файлы и проверить версии.
• Ознакомлен с рисками и возможностью потери гарантии.

Критерии приёмки

• Live Caption отображает субтитры для локального и потокового аудио.
• Функция работает офлайн (распознавание происходит на устройстве).
• Нет заметных сбоев в работе системы после установки модулей.

Краткий словарь

• Live Caption — офлайн‑модуль для показа субтитров на Android.
• Magisk — система для получения root и установки модулей без изменения системного раздела (systemless).
• Device Personalization Services — сервис Google, который предоставляет некоторые функции персонализации и может требоваться для Live Caption.

Важное замечание

Установка сторонних модулей и рутирование устройства повышают риск нестабильности и утраты гарантии. Если вы не уверены, лучше использовать официальные приложения и сервисы или обратиться к специалисту.

Часто задаваемые вопросы

Нужно ли root для всех телефонов? Нет. На Pixel 4 Live Caption уже доступен официально. Для большинства других устройств потребуется root и установка модов.

Работает ли Live Caption офлайн? Да: основная идея функции — локальное (офлайн) распознавание речи и отображение субтитров.

Можно ли вернуть систему в исходное состояние? Да, если у вас есть резервная копия. Удаление модулей Magisk и восстановление образа рекавери обычно возвращают прежнее состояние.

Краткое резюме

Live Caption — удобная и полезная функция для субтитров офлайн, официально доступная на Pixel. С установкой через Magisk её можно запустить и на других смартфонах под Android 10, но это требует осторожности: делайте бэкап, проверяйте совместимость и учитывайте риски.

Ключевые источники дальнейших действий: инструкции по руту, модули Magisk и сообщество пользователей вашей модели устройства.