Aegisub — редактор субтитров с расширенными возможностями

Ключевые варианты использования

• Редактирование и корректура уже существующих субтитров
• Создание новых субтитров с нуля с точной синхронизацией по аудио
• Визуальная верстка и настройка стилей (шрифты, цвета, позиционирование)

Установка Aegisub

Aegisub доступен для Windows, macOS и Linux. Способ установки зависит от ОС и ваших предпочтений (пакетный менеджер, инсталлятор или сборка из исходников).

Windows и macOS

Для Windows и macOS скачайте установочный пакет с официального сайта проекта или с зеркал разработчиков.

Важно: используйте только доверенные источники — официальные релизы или проверенные зеркала — чтобы избежать модифицированных сборок.

Linux (Ubuntu и производные)

Если вы используете Ubuntu или дистрибутив на его основе, установите Aegisub через пакетный менеджер:

sudo apt-get install aegisub

Сборка из исходников для других дистрибутивов

Для других дистрибутивов или при желании собрать последнюю версию из исходников можно скачать архив релиза:

wget http://ftp.aegisub.org/pub/archives/releases/source/aegisub-3.2.2.tar.xz

Распакуйте архив и следуйте инструкциям в README для компиляции и установки. Сборка из исходников даёт гибкость, но требует зависимостей и компилятора.

Быстрый обзор интерфейса

Интерфейс Aegisub состоит из нескольких ключевых областей: окно видео, окно аудио, окно редактирования и сетка субтитров. Эти части позволяют одновременно видеть картинку, звуковую дорожку и текст.

• Видео: предпросмотр и позиционирование субтитров.
• Аудио: волновая форма для точной привязки тайминга.
• Редактор: строка редактирования и свойства шрифта.
• Сетка субтитров: список всех строк с тайм-кодами.

Основные элементы управления

В интерфейсе есть множество мелких кнопок для быстрого доступа к функциям. Подсказки появляются при наведении, поэтому изучение тултипов ускорит освоение.

Базовый рабочий процесс

1. Откройте файл субтитров: File → Open Subtitles…
2. Откройте видео: File → Open Video…
3. Если аудио не отдельно, загрузите аудио из видео: Audio → Open Audio From Video

Примечание: если аудио отдельное, используйте Audio → Open Audio File… для большей гибкости при обработке.

Визуальный типовставинг

Слева от окна видео находятся инструменты для визуальной верстки: перенос строки по экрану, позиционирование, настройка горизонтальной/вертикальной выравнивания.

Редактирование строки

Выберите строку в сетке субтитров (двойной клик переместит видео к нужному месту), затем отредактируйте текст в окне редактирования.

Параметры шрифта (вес, стиль, цвет) можно менять прямо в окне редактирования. После правки нажмите Enter или кнопку подтверждения, чтобы применить изменения — Aegisub перейдёт к следующей строке автоматически.

Тайминг и инструменты синхронизации

Aegisub предоставляет набор инструментов для массовой и тонкой коррекции таймингов.

• Shift times — сдвиг всех выбранных строк на заданное время.

• Timing post processor — постобработка тайминга для точной подгонки длительностей и интервалов.

Эти инструменты особенно полезны при переносе субтитров с одного формата в другой или при восстановлении синхронизации после сдвига дорожки.

Автоматизация и скрипты

Aegisub поддерживает автоматизацию: встроенные скрипты облегчают повторяющиеся задачи, а пользовательские скрипты позволяют реализовать собственные правила обработки.

Вы можете просматривать доступные скрипты в Automation → Automation… и при необходимости написать свой на поддерживаемом языке (обычно Lua).

Когда Aegisub не лучший выбор

• Массовая автоматическая генерация субтитров на основе распознавания речи — для этого лучше использовать ASR-инструменты и последующую коррекцию.
• Профессиональная студийная обработка с интеграцией в системы DAW — Aegisub не заменит специализированные звуковые рабочие станции.
• Совместная работа в реальном времени над проектом — нет встроенного облачного коллаборативного режима.

Альтернативные инструменты

• Subtitle Edit — удобен на Windows, имеет онлайн-инструменты и OCR.
• Jubler — кроссплатформенный, легче для простых задач.
• Онлайн-редакторы субтитров — подходят для быстрых правок без установки.

Мини-методология: как локализовать субтитры в Aegisub (шаги)

1. Подготовка: получите исходные субтитры и видео, убедитесь в корректном кодировке файла.
2. Импорт: откройте субтитры и видео, загрузите аудио (если нужно).
3. Выравнивание: проверьте синхронизацию и используйте Shift times/Timing post processor.
4. Перевод: переводите строки, соблюдая ограничения по длине и чтению.
5. Вёрстка: настройте стили и позиционирование (визуальный типовставинг).
6. Контроль качества: просмотрите видео целиком, проверьте тайминги и опечатки.
7. Экспорт: сохраните в требуемом формате (.ass, .srt и т. д.).

Ролевая чек-лист для команды

• Локализатор:
  • Соблюдает длину строки и синтаксис тегов.
  • Проверяет культурные и региональные особенности.
• Таймер/синхронизатор:
  • Корректирует тайминги, использует волновую форму.
  • Проверяет читабельность при заданной длительности.
• Верстальщик:
  • Настраивает стили, позиции и эффекты.
  • Тестирует на целевых устройствах.
• QA:
  • Смотри полное видео, проверяя совпадение диалогов и субтитров.

Краткий глоссарий

• Тайм-код — отметка времени начала и конца показа строки.
• Визуальный типовставинг — настройка положения и оформления субтитров на экране.
• .ass — формат Advanced SubStation Alpha с поддержкой стилей и тегов.

Критерии приёмки

• Точность синхронизации: субтитр появляется в пределах допустимого погрешности по аудио.
• Читаемость: длительность и длина строки позволяют прочесть текст.
• Стили и позиционирование соответствуют требованиям проекта.

Итог и рекомендации

Aegisub — мощный инструмент для ручного редактирования субтитров, настройки стилей и тонкой синхронизации. Он особенно полезен для локализации и для ситуаций, когда важна визуальная вёрстка и точный тайминг. Если нужен массовый автоматический транскрибинг или облачная совместная работа — рассмотрите сочетание Aegisub и специальных сервисов.

• Совет: начните с небольшого фрагмента видео, чтобы настроить шаблоны стилей и скорость работы, затем применяйте шаблоны ко всему файлу.

Важно: регулярно сохраняйте копии проекта и экспортируйте резервную версию субтитров перед массовыми правками.

Конец.