Как поменять язык отдельного приложения на iPhone (iOS 13 и новее)

Раньше язык iPhone менялся только глобально для всей системы. С выходом iOS 13 Apple добавила возможность менять язык на уровне отдельных приложений. Для людей, которые регулярно используют два языка, это одно из самых полезных и малоизвестных улучшений iOS. Ниже — подробная инструкция, рекомендации и советы по устранению неполадок.

О чём нужно знать заранее

• Не все приложения поддерживают переключение языка на уровне системы. Это зависит от разработчика приложения.
• Многие приложения (Facebook, Gmail, Google Maps и другие) имеют собственные языковые настройки внутри приложения. Для них менять язык через системные настройки обычно не требуется.
• Стандартные приложения Apple чаще всего используют системный язык. Но некоторые — например, Калькулятор сторонних разработчиков — могут менять язык приоритетно.

Пошаговая инструкция

1. Откройте «Настройки» на iPhone.
2. Перейдите в «Основные».
3. Выберите «Язык и регион».
4. Нажмите «Другие языки» и найдите нужный язык в списке.
5. При выборе нового языка появится всплывающее окно с предложением изменить системный язык или оставить текущий. Нажмите «Оставить текущий язык». Это сохранит язык iPhone без изменений, а новый язык добавит в систему для конкретного приложения.
6. Вернитесь в «Настройки» и пролистайте вниз до списка приложений. Выберите приложение, в котором хотите поменять язык (в примере — Calzy).
7. Нажмите «Предпочитаемый язык» и выберите добавленный язык.
8. Закройте настройки и откройте приложение. Если язык не обновился, принудительно закройте приложение или перезагрузите iPhone.

Важно: некоторые приложения применяют изменения только после перезапуска. Если после перезапуска интерфейс всё ещё на старом языке — проверьте, поддерживает ли приложение выбранный язык.

Как отменить изменения

1. Снова откройте «Настройки» → «Основные» → «Язык и регион» → «Другие языки».
2. Удалите добавленный язык из списка.
3. Перезагрузите iPhone, чтобы убедиться, что все остаточные настройки удалены.

Если язык не меняется — действия по устранению неполадок

• Принудительно закройте приложение и откройте заново: дважды нажмите кнопку Домой (или проведите вверх и задержите на устройствах без кнопки) и смахните приложение вверх.
• Перезагрузите iPhone: простой рестарт часто решает проблемы с локализацией.
• Проверьте, поддерживает ли приложение выбранный язык. Откройте App Store, найдите страницу приложения и посмотрите раздел “Описание” или заметки разработчика о поддерживаемых локализациях.
• Если приложение имеет собственные языковые настройки — используйте их.
• Убедитесь, что выбранный язык действительно добавлен в список системных языков (Настройки → Основные → Язык и регион).
• Свяжитесь с разработчиком приложения и опишите запрос на добавление языка, если он отсутствует.

Когда это не сработает

• Разработчик не добавил локализацию для нужного языка. В этом случае система не сможет перевести интерфейс.
• Приложение игнорирует системные языковые предпочтения и использует глобальный язык устройства.
• Текст внутри контента (пользовательские сообщения, серверные данные) переводится отдельно и не зависит от локализации интерфейса приложения.

Альтернативные подходы

• Используйте встроенные языковые настройки самого приложения, если они есть.
• Установите двуязычные клавиатуры и быстрые переключатели клавиатуры для ввода на нужном языке.
• Для сайтов используйте браузеры с возможностью перевода страницы или две отдельные вкладки с разными языковыми настройками.

Практическая мини-методология (быстрая проверка перед поездкой)

1. Составьте список приложений, которым нужен другой язык.
2. Для каждого приложения проверьте доступность нужной локализации в App Store или в настройках самого приложения.
3. Добавьте язык в «Язык и регион» и настройте «Предпочитаемый язык» для первых трёх приоритетных приложений.
4. Перезагрузите устройство и протестируйте ключевые сценарии: навигация, отправка сообщений, работа с оплатой.
5. Если что-то не работает — подготовьте обратную связь для разработчика приложения.

Контрольный список по ролям

• Путешественник:

  • Добавить язык страны прибывания в «Язык и регион».
  • Настроить карты и навигацию (если приложение поддерживает локализацию).
  • Проверить оплату и перевод на язык банка.

• Двуязычный пользователь:

  • Настроить язык мессенджеров и часто используемых приложений отдельно.
  • Оставить системный язык привычным, чтобы не путать базовые системные элементы.

• Разработчик приложения:

  • Проверить наличие локализаций в Xcode и ресурсных файлах.
  • Убедиться, что приложение использует системные предпочтения языка.
  • Сообщать пользователям, какие языки поддерживаются, на странице App Store.

Краткий словарь

• Локализация — перевод интерфейса приложения и адаптация формата даты/чисел для конкретного языка.
• Локаль — сочетание языка и региональных настроек (например, русский для России).
• Предпочитаемый язык — системная опция, дающая приоритет языка для конкретного приложения.

Когда не стоит менять язык приложения

• Если приложение тесно связано с банковскими или юридическими интерфейсами, где важна единообразная терминология.
• Если вы даёте телефон другому пользователю и не хотите менять системные подсказки и сообщения.

Короткое резюме

Переключение языка на уровне приложения — простой и удобный инструмент для двуязычных пользователей, путешественников и тестировщиков. Он позволяет сохранить системный язык и одновременно локализовать отдельные приложения. Если нужный язык отсутствует, сообщите об этом разработчику и используйте альтернативные методы ввода или настройки внутри самого приложения.

Заметки:

• Важно: поддержка зависит от разработчика приложения. Пишите им, если хотите видеть дополнительную локализацию.
• Примечание: для некоторых приложений изменение языка может вступать в силу только после перезапуска.

Краткие шаги ещё раз: Настройки → Основные → Язык и регион → Другие языки → Добавить → Настройки приложения → Предпочитаемый язык.

Спасибо за внимание — пользуйтесь функцией, когда нужно разделять языки между приложениями и системой.