Как изменить язык в Astroneer

Обложка Astroneer: космический пейзаж с астронавтом на поверхности планеты

Astroneer — это игра про аэрокосмическую отрасль и межпланетные исследования. Сейчас проект доступен в раннем доступе (Early Access) и продаётся в Steam за 19,99 $. В игре вы исследуете и изменяете ландшафт дальних миров, добываете ресурсы и создаёте инструменты и транспорт.

Игроки часто хотят видеть интерфейс на родном языке. На момент выхода Astroneer поддерживает 13 языков и для многих игроков достаточно просто поставить нужный язык через параметры запуска игры в Steam.

Как изменить язык в Astroneer — пошаговая инструкция

Откройте библиотеку Steam и щёлкните правой кнопкой мыши по Astroneer.
Выберите «Свойства». Затем нажмите «Задать параметры запуска».
В поле параметров запуска введите:

-culture="VALUE"

Замените VALUE на код языка из списка ниже.

Важно: используйте обычные кавычки “. Некоторые копии инструкции показывают типографские кавычки, которые Steam может не распознать.

Список языковых кодов

Используйте этот список, чтобы подставить нужное значение VALUE:

Немецкий – de
Английский – en
Испанский – es
Каталанский – es-ES
Французский – fr
Итальянский – it
Японский – ja
Корейский – ko
Нидерландский – nl
Польский – pl
Португальский – pt
Русский – ru
Китайский (упрощённый) – zh-hans

Примечание: авторы статьи привели этот набор кодов. Если какой‑то код не работает в вашей версии игры, попробуйте заменить региональные варианты или проверьте обсуждения в сообществе Steam.

Что делать, если перевод некорректен

Важно: несколько игроков сообщили о неточностях в переводе (например, неправильные названия предметов в русском и польском вариантах).

Проверьте, установлена ли у вас последняя версия игры: в раннем доступе переводы часто дорабатываются.
Сообщите об ошибке на странице разработчика в Steam или в официальных каналах System Era Softworks.
Поиск в сообществе Steam может дать временные исправления или патчи от игроков.

Альтернативные подходы

Измените язык операционной системы или клиента Steam — иногда игра использует язык ОС как приоритет.
Ищите моды и пользовательские переводчики в мастерской Steam; они помогают, но неофициальны.
Если нужен точный перевод терминов, сохраните скриншоты проблемных названий и опишите их в баг-репорте.

Чек‑лист перед сменой языка

Сохраните прогресс (сделайте бэкап сохранений, если важно).
Закройте игру перед применением параметра запуска.
В Steam убедитесь, что параметр введён без лишних пробелов и в правильных кавычках.
После смены запустите игру и проверьте ключевые меню, инвентарь и подсказки.

Роли и действия

Игрок: проверьте язык интерфейса, протестируйте названия предметов и квесты.
Сообщество: соберите скриншоты ошибок и примеры некорректных переводов.
Разработчик: примите баг‑репорты, подтвердите и выпустите патч локализации.

Критерии приёмки

Интерфейс отображается на выбранном языке.
Названия основных предметов и интерфейсных кнопок читаются корректно.
В играх с сетевыми элементами язык не вызывает рассинхронизации интерфейса или потери функциональности.

Когда смена языка может не сработать

Если разработчики ещё не реализовали перевод для конкретного релиза.
Если игра принудительно использует язык клиента Steam или ОС.
При повреждённых файлах локализации — в этом случае поможет проверка целостности файлов через Steam.

Как сообщить об ошибке перевода

Соберите описание ошибки и сделайте скриншот.
Опишите шаги воспроизведения (что делали, где видите неправильное название).
Отправьте отчёт через страницу игры в Steam или официальные каналы разработчика.

Краткое резюме

Astroneer позволяет быстро сменить язык через параметр запуска -culture=”VALUE” в Steam. Список поддерживаемых языков указан выше. Если перевод кажется некорректным, используйте баг‑репорты и сообщество — локализация часто улучшается в следующих патчах.