Como traduzir páginas no Microsoft Edge

Índice

• Como traduzir uma página no Microsoft Edge
  • 1. Sugestão automática de tradução
  • 2. Tradução manual
  • 3. Alterar as configurações padrão de tradução
  • 4. Traduzir parte de uma página
• Quando a tradução falha
• Abordagens alternativas
• Checklist rápido
• FAQs
• Conclusão

Como traduzir uma página no Microsoft Edge

O Microsoft Edge integra o Microsoft Translator para oferecer traduções rápidas de páginas inteiras ou trechos. A seguir estão os métodos mais usados.

1. Sugestão automática de tradução

O Edge pode detectar automaticamente quando um site não está em um idioma que você lê e exibir uma sugestão.

1. Abra a página no Edge.
2. Aguarde a janela de tradução aparecer próximo à barra de endereços.
3. Clique em Traduzir para ver a página no seu idioma preferido.

Importante: se o Edge não detectar o idioma corretamente, a opção pode não aparecer. Veja a seção “Quando a tradução falha” abaixo.

2. Tradução manual

Se a sugestão automática não aparecer, traduza a página manualmente em poucos passos.

1. Abra a página que deseja traduzir.
2. Clique com o botão direito em qualquer ponto da página.
3. Selecione Traduzir para [Seu idioma].
4. A página será recarregada já traduzida.

Dica: você pode usar essa opção sempre que o pop-up automático não surgir.

3. Alterar as configurações padrão de tradução

Ajuste o Edge para que ele ofereça traduções sempre que encontrar um idioma diferente do que você lê.

1. Abra o Edge e clique nos três pontos (⋮) no canto superior direito.
2. Vá em Configurações.
3. Entre em Idiomas.
4. Ative Oferecer a tradução de páginas que não estão em um idioma que eu leio.
5. Adicione ou remova idiomas conforme necessário.

Administradores: em ambientes gerenciados, políticas de grupo podem controlar esse comportamento. Consulte o administrador de TI se a opção estiver ausente.

4. Traduzir parte de uma página

Se não precisar da página inteira, traduza apenas um trecho.

1. Selecione o texto que deseja traduzir.
2. Clique com o botão direito sobre a seleção.
3. Escolha Traduzir seleção.
4. Visualize a tradução na barra lateral ou em um pop-up.

Quando a tradução falha

• Tradução desabilitada: verifique Configurações > Idiomas e habilite a opção de oferecer tradução.
• Sem conexão: o Microsoft Translator requer internet. Ative a conexão de rede.
• Conteúdo dentro de imagens: o Edge não traduz texto embutido em imagens (OCR não está disponível para todas as visualizações).
• PDFs complexos ou protegidos: alguns PDFs podem não acionar o tradutor automático. Tente abrir o PDF em outra aba ou copiar o texto.
• Detecção incorreta de idioma: páginas multilíngues ou com marcação incorreta podem confundir o detector.

Abordagens alternativas

• Copiar e colar: selecione texto e cole em https://www.bing.com/translator ou translate.microsoft.com.
• Extensões de tradução: instale uma extensão de tradução no Edge Add-ons para recursos extras.
• Aplicativos móveis: o app Microsoft Translator pode traduzir texto, voz e imagens (OCR) no celular.
• Google Translate: alternativa confiável para comparar traduções.

Checklist rápido — método passo a passo

1. Verifique a conexão com a internet.
2. Abra a página no Edge.
3. Aguarde o pop-up ou use o menu de contexto para traduzir.
4. Se falhar, copie o texto e cole no tradutor online.
5. Ajuste Configurações > Idiomas para automatizar futuras traduções.

Fluxo de decisão

flowchart TD
  A[Abrir página em outro idioma?] -->|Sim| B{Pop-up de tradução apareceu?}
  B -->|Sim| C[Pressione Traduzir]
  B -->|Não| D{Deseja traduzir manualmente?}
  D -->|Sim| E[Click direito -> Traduzir para seu idioma]
  D -->|Não| F[Copiar texto para tradutor online]
  C --> G[Fim]
  E --> G
  F --> G

Checklists por papel

• Usuário final:

  • Ativar tradução automática em Configurações > Idiomas.
  • Usar tradução de seleção para trechos rápidos.
  • Copiar para tradutor online em caso de erro.

• Administrador de TI:

  • Verificar políticas do navegador que possam desabilitar traduções.
  • Garantir acesso à internet para serviços de tradução.
  • Comunicar aos usuários sobre as limitações em conteúdo OCR e PDFs.

1-linha de glossário

• Microsoft Translator: serviço de tradução da Microsoft usado pelo Edge.
• Pop-up de tradução: janela que sugere traduzir a página ao detectar idioma diferente.
• Tradução de seleção: recurso que traduz apenas o texto selecionado.

Perguntas frequentes

Por que não vejo a opção de traduzir no Edge?

Você pode ter desabilitado a tradução nas configurações. Vá em Configurações > Idiomas e reative a opção.

Posso impedir que o Edge peça para traduzir um idioma específico?

Sim. Quando for exibida a sugestão, clique no menu da caixa de tradução e escolha Nunca traduzir este idioma.

O Edge precisa de internet para traduzir?

Sim. O Microsoft Translator funciona online e requer conexão ativa.

Consigo traduzir PDFs no Edge?

Sim. Ao abrir um PDF no Edge, a sugestão de tradução aparece se o conteúdo estiver em outro idioma. PDFs com proteção ou textos embutidos em imagens podem não ser totalmente traduzidos.

O que faço se a tradução estiver errada?

Atualize a página e tente novamente. Como alternativa, copie o trecho e cole em outro serviço de tradução (por exemplo, Bing Translator) para comparar.

Conclusão

O Microsoft Edge facilita traduzir páginas inteiras e trechos com poucos cliques. Ajuste as configurações para automatizar o processo e use alternativas quando necessário. Com as dicas e checklists deste guia, você deve conseguir navegar em conteúdos estrangeiros com mais confiança.

Resumo das ações imediatas:

• Verifique as configurações de idiomas do Edge.
• Use o menu de contexto para traduzir manualmente.
• Copie para um tradutor online em caso de erro ou conteúdo protegido.

Curta navegação: manter as preferências de tradução configuradas evita interrupções ao consumir conteúdo em outros idiomas.