Как включить и настроить субтитры на Apple TV+

Важно: изменения, внесённые во время просмотра, применяются ко всему контенту в приложении, а не только к текущему видео.

Как включить и отключить субтитры на Apple TV+

Способ включения субтитров зависит от устройства, с которого вы смотрите Apple TV+. Ниже — подробные инструкции для каждой платформы. Если вы включите или отключите субтитры непосредственно во время воспроизведения, это изменение будет действовать для всего приложения.

Apple TV (устройство)

Эти инструкции относятся к самому устройству Apple TV (не к приложению на других платформах).

Image Credit:

Apple

1. Проводите пальцем вверх по пульту Apple TV Remote. На устройствах третьего поколения удерживайте кнопку Select три секунды во время просмотра.
2. Выберите пункт Subtitles (значок в виде речевой метки).
3. Выберите нужный язык субтитров или Off, чтобы отключить.

Игровая консоль, Smart TV или другое потоковое устройство

Если вы смотрите Apple TV+ на Samsung, Sony, LG, PS5, Xbox или другом устройстве, выполните следующие шаги:

Image Credit:

Apple

1. Нажмите стрелку вниз на пульте или контроллере.
2. С помощью навигации выделите пункт Subtitles.
3. Переместитесь вправо и выберите язык субтитров или Off.

Альтернативно можно управлять субтитрами через настройки в приложении:

1. В верхнем меню перейдите в Settings (значок шестерёнки).
2. Выберите Subtitle Language.
3. Установите язык или Off.

iPhone, iPad или iPod touch

Если вы смотрите через приложение Apple TV на iOS:

Image Credit:

Apple

1. Во время воспроизведения коснитесь экрана, чтобы показать элементы управления.
2. Нажмите More Controls (три горизонтальные точки).
3. Выберите Subtitles.
4. Выберите язык или Off.

Mac или Windows (браузер)

Если вы используете приложение Apple TV на Mac или смотрите через браузер на Windows:

1. Во время воспроизведения переместите курсор по видео или поставьте паузу.
2. Нажмите Subtitles (иконка CC).
3. Выберите язык или Off.

Как изменить внешний вид субтитров на Apple TV+

По умолчанию субтитры — белый текст на полупрозрачном фоне. Если они плохо читаются, вы можете настроить дизайн: шрифт, размер, цвет, контур и фон.

Apple TV, Smart TV и другие устройства

1. В верхнем меню перейдите в Settings (значок шестерёнки).
2. Выберите Accessibility.
3. Перейдите в Subtitles and Captioning.
4. Нажмите Style.
5. Выберите один из пресетов, например Large Text или Outline Text.
6. Чтобы создать свой стиль, выберите Edit Styles > New Style и настройте каждый параметр по очереди. Изменения сохраняются автоматически. Чтобы удалить стиль, нажмите Delete Style дважды.

iPhone, iPad и iPod touch

На iOS откройте: Settings > General > Accessibility > Subtitles and Captioning > Style. Выберите пресет или создайте новый стиль.

Для более общей информации о функциях доступности iPhone смотрите наше руководство по полезным возможностям iPhone.

Mac

На Mac откройте: Apple menu > System Preferences > Accessibility > Captions. Здесь можно настроить стиль субтитров для приложения Apple TV.

Проверка и отладка: что делать, если субтитры не появляются

Когда субтитры могут не работать

• Субтитры могут быть недоступны для конкретного эпизода или фильма. Не весь контент снабжён субтитрами на всех языках.
• Проблемы с сетью или устаревшая версия приложения могут мешать загрузке языковых пакетов.
• На некоторых Smart TV или сторонних приставках поддержка внешних настроек может быть ограничена.

Быстрая отладка

1. Перезапустите приложение Apple TV.
2. Убедитесь, что устройство подключено к интернету.
3. Проверьте обновления приложения и системы.
4. Попробуйте включить субтитры в системных настройках устройства, а не только в меню плеера.
5. Если проблема сохраняется, выйдите из учётной записи Apple ID и зайдите снова.

Альтернативные подходы к субтитрам

• Внешние субтитры: на некоторых устройствах можно загружать сторонние файлы .srt и подключать их через медиаплеер — но это не поддерживается нативно в приложении Apple TV+.
• Автоматические субтитры: некоторые платформы предлагают автоматическую генерацию субтитров на основе распознавания речи; качество варьируется и иногда уступает вручную созданным субтитрам.

Чек-лист по устройствам (быстрая проверка)

Чек-лист для телевизора и приставки

• Убедились, что приложение Apple TV обновлено.
• Нажали стрелку вниз или открыли меню плеера.
• Выбрали Subtitles и нужный язык.

Чек-лист для iPhone/iPad

• Открыли элементы управления воспроизведения.
• Нажали More Controls и затем Subtitles.
• Проверили стиль субтитров в Settings > Accessibility.

Чек-лист для Mac/браузера

• Навели курсор на видео.
• Нажали на иконку CC.
• Выбрали язык или отключили Subtitles.

Критерии приёмки

Чтобы считать настройку субтитров завершённой, проверьте:

• Текст отображается синхронно с диалогом.
• Цвет и фон обеспечивают достаточный контраст для чтения.
• Выбранный язык соответствует ожиданиям.
• Стиль сохраняется при переключении эпизодов и перезапуске приложения.

Мини-методология настройки

1. Выберите язык субтитров для теста.
2. Включите субтитры и проверьте несколько сцен с разной громкостью и фоном.
3. Если текст трудно читать, измените стиль (размер, контур, фон).
4. Повторите тест в разных условиях (яркий/тёмный фон).

Глоссарий (одна строка каждый термин)

• Субтитры: текстовая расшифровка диалогов и звуковых эффектов на экране.
• Captions: субтитры, включающие описания звуков для людей с нарушением слуха.
• CC: Closed Captions — включаемые/выключаемые субтитры.

Когда лучше не полагаться только на субтитры

• Если вы учите язык, субтитры полезны, но лучше сочетать их с прослушиванием без текста для тренировки восприятия.
• Автоматические субтитры могут содержать ошибки и не подходят для официальных или юридических трансляций.

Короткое объявление для соцсетей (100–200 слов)

Apple TV+ теперь ещё удобнее: вы можете быстро включать и отключать субтитры на любом устройстве — Apple TV, Smart TV, игровой консоли, iPhone, iPad или Mac — и полностью настраивать их внешний вид. Меняйте шрифт, размер, цвет текста и фон прямо в настройках доступности, создавайте собственные стили и сохраняйте их. Если субтитры не появляются, проверьте наличие обновлений, подключение к интернету и доступность субтитров для конкретного контента. Нужны субтитры для изучения языка или доступа при снижении слуха — с Apple TV+ вы не пропустите ни одной реплики.

Итог

Теперь вы знаете, как включать и отключать субтитры на Apple TV+ на всех популярных платформах, как менять их внешний вид и как решать распространённые проблемы. Используйте чек-листы и методологию проверки, чтобы быстро настроить комфортное отображение текста и не пропускать диалоги.

Краткие выводы и полезные заметки:

• Субтитры настраиваются как во время просмотра, так и в системных настройках.
• Стиль субтитров сохраняется автоматически после создания.
• Если субтитры отсутствуют для конкретного материала, это ограничение контента, а не устройства.

Спасибо за внимание — приятного просмотра!