VLC: Legendas não aparecem — como resolver

As legendas ajudam a entender vídeos em línguas diferentes ou com áudio difícil de ouvir. Se as legendas não aparecem no VLC Media Player, isso pode ser frustrante — mas na maioria dos casos é um problema simples de configurar ou de ficheiro. Esta página explica as causas mais comuns e fornece passos práticos, um playbook de solução e listas de verificação para utilizadores e administradores.

Por que as legendas do VLC não aparecem?

• O ficheiro de vídeo não inclui legendas embutidas (integradas) nem há um ficheiro de legenda externo.
• As legendas estão desativadas nas definições do VLC.
• O ficheiro de legenda está incorreto: nome, codificação ou formato incompatível (.srt, .ass, .sub, etc.).
• O ficheiro de legenda não corresponde ao vídeo (linhas fora de sincronização ou offsets).
• Bugs ou preferências corrompidas no VLC.

1. Habilitar legendas no VLC

Se as legendas estão presentes mas não aparecem, comece por confirmar que a opção está ativada.

1. Abra o VLC Media Player.
2. Clique em Tools.
3. Selecione Preferences.
   
4. Na caixa Simple Preferences, clique em Subtitles/OSD.
5. Marque a opção Enable Subtitles.
6. Marque também Enable OnScreen Display (OSD) e Show media title on video start.
   
7. Clique em Save para aplicar.

Depois disto, reproduza o vídeo e verifique se as legendas aparecem.

2. Atualizar o VLC

O VLC é atualizado regularmente para corrigir bugs e melhorar compatibilidade. Se existir um problema conhecido com legendas, uma atualização pode resolver.

• Quando aberto com ligação à Internet, o VLC costuma notificar automaticamente sobre novas versões.
• Se receber o prompt Do You Want To Download it, clique em Yes para instalar a atualização.
  

Alternativa: visite o site oficial do VLC para fazer download manual da versão mais recente.

3. Renomear o ficheiro de legenda

Se baixou uma legenda separada (.srt), ela deve ter exatamente o mesmo nome do ficheiro de vídeo para que o VLC a carregue automaticamente.

Exemplo:

• Vídeo: abcxyz.mp4
• Legenda: abcxyz.srt

1. Localize a legenda (.srt) no seu gestor de ficheiros.
2. Clique com o botão direito e escolha Rename.
   
3. Altere o nome para coincidir com o ficheiro de vídeo.
   

Se preferir não renomear, pode adicionar manualmente a legenda pelo menu Subtitle > Add Subtitle File.

4. Baixar a legenda correta para o vídeo

Nem todas as legendas servem para todas as versões de um vídeo. Versões diferentes (release, edição, corte do cinema vs. cópia de TV) trocam cenas e timings.

• Prefira sites confiáveis com múltiplas versões por release (ex.: versões de filme “YIFY”, “WEBRip”, “BluRay”).
• Verifique o idioma e a correspondência de versão antes de baixar.

Como adicionar a legenda manualmente:

1. Abra o VLC.
2. Reproduza o vídeo.
3. Clique em Subtitle > Add Subtitle File.
   
4. Selecione o ficheiro de legenda no disco.

Normalmente as legendas surgem no ponto atual de reprodução.

Nota: assegure-se de que o sítio de onde baixa legendas é seguro e não exige dados desnecessários.

5. Redefinir o VLC

Se as preferências estiverem corrompidas, redefinir para o padrão pode restaurar a exibição de legendas.

1. Abra o VLC.

2. Tools > Preferences.

3. Na aba Interface, em Show Settings escolha All.

4. Clique em Reset Preferences.
   

Reinicie o VLC e teste novamente.

Verificação de ficheiros e codificação

• Extensões comuns: .srt, .sub, .ass, .ssa. Se o ficheiro tiver outra extensão, converta ou renomeie conforme apropriado.
• Codificação de caracteres: muitos ficheiros SRT vêm em UTF-8 ou ANSI. Se caracteres aparecem estranhos (ex.: é em vez de é), abra o ficheiro num editor de texto e regrave em UTF-8.
• Estrutura SRT: cada bloco deve ter número sequencial, tempo de entrada/saída e texto. Exemplo mínimo:

1 00:00:02,000 –> 00:00:05,000 Olá, bem-vindo.

Se a estrutura estiver danificada, o VLC pode ignorar o ficheiro.

Sincronização e offset

Se as legendas aparecem mas estão fora de sincronia:

• Use G (atrasar) e H (adiantar) durante a reprodução para ajustar a sincronização.
• Em Tools > Track Synchronization, ajuste o Subtitle track synchronization com valores em segundos.

Quando a mesma legenda funciona noutra versão do vídeo, o problema é de sincronização ou de versão da legenda.

Quando as correções falham

• Legendas embutidas em formatos incomuns podem não ser suportadas (alguns containers usam tracks internas com codecs não padrão).
• Corrupto de ficheiro de vídeo: se o ficheiro estiver danificado, o motor de reprodução pode falhar em carregar tracks auxiliares.
• Problema do sistema operativo: permissões de ficheiros ou políticas de segurança podem impedir acesso a legendas externas.

Nesses casos, teste o ficheiro noutro reprodutor (por exemplo MPV ou MPC-HC) para comparar o comportamento.

Abordagens alternativas

• Converter legendas: use ferramentas como Subtitle Workshop ou Aegisub para regravar e salvar em UTF-8.
• Empacotar legendas no vídeo: usar ffmpeg para muxar a legenda no container (mantém a legenda com o ficheiro):

ffmpeg -i video.mp4 -i legenda.srt -c copy -c:s mov_text video-com-legendas.mp4

• Tentar outro reprodutor leve (MPV) para isolar se o problema é do VLC.

Fluxo de decisão rápido (Mermaid)

flowchart TD
  A[Legenda não aparece] --> B{Legenda existe?}
  B -- Não --> C[Baixar ou criar .srt correspondente]
  B -- Sim --> D{Nome igual ao do vídeo?}
  D -- Não --> E[Renomear .srt para o mesmo nome do vídeo]
  D -- Sim --> F{Legendas habilitadas no VLC?}
  F -- Não --> G[Ativar em Preferences > Subtitles/OSD]
  F -- Sim --> H{Ainda não aparece?}
  H -- Sim --> I[Verificar codificação e formato '.srt, .ass']
  I --> J{Problema resolvido?}
  J -- Não --> K[Redefinir preferências do VLC ou atualizar]
  K --> L[Testar em outro reprodutor]
  L --> M[Fim]
  C --> M
  E --> M
  G --> M

Playbook rápido para utilizadores

• Passo 1: Confirme que o ficheiro .srt existe.
• Passo 2: Verifique nome e local (mesma pasta do vídeo).
• Passo 3: Abra VLC > Subtitle > Add Subtitle File se não carregar automaticamente.
• Passo 4: Ajuste encoding se os caracteres aparecerem errados.
• Passo 5: Atualize ou reset se nada resolver.

Checklist por papel

Para utilizador final:

• O ficheiro de legenda está na mesma pasta que o vídeo.
• O nome da legenda é idêntico ao do vídeo (exceto extensão).
• As legendas estão ativadas em Preferences > Subtitles/OSD.
• A codificação da legenda é UTF-8.

Para administrador/TI:

• Conferir permissões de ficheiro e políticas de segurança.
• Testar reproduções em versões diferentes do VLC.
• Documentar versões do VLC onde há regressões.

Mini metodologia para diagnosticar em 5 minutos

1. Tentar Add Subtitle File manualmente (1 min).
2. Renomear .srt para coincidir com o vídeo (1 min).
3. Testar noutro reprodutor (1 min).
4. Verificar codificação no editor de texto (1 min).
5. Reset rápido do VLC e reinício (1 min).

Glossário rápido

• SRT: formato de legenda simples baseado em texto.
• OSD: On Screen Display — informações sobre o ecrã exibidas pelo VLC.
• UTF-8: codificação de caracteres que evita símbolos estranhos.

Dicas finais e boas práticas

• Guarde o ficheiro de vídeo e a legenda com nomes idênticos para carregamento automático.
• Prefira ficheiros de legenda em UTF-8 para evitar problemas de caracteres.
• Mantenha o VLC atualizado; muitas vezes uma atualização corrige regressões.
• Se trabalha com muitas legendas, considere um pequeno utilitário para renomeação em lote.

Resumo

Se as legendas do VLC não aparecem, siga esta ordem: habilitar legendas nas preferências, assegurar que o ficheiro .srt corresponde ao vídeo, verificar codificação e sincronização, atualizar ou resetar o VLC. Use o playbook e o fluxo de decisão para diagnosticar rapidamente.

Importante: se nada resolver, experimente outro reprodutor para confirmar se o problema é do ficheiro ou do VLC.

Se tiver perguntas sobre VLC: Legendas não aparecem, deixe um comentário. Inscreva-se no canal DigitBin no YouTube para tutoriais em vídeo. Boa reprodução!