Cambiar el idioma de Cortana en Windows 10 Technical Preview

Cortana es una de las funciones más populares de Windows 10, junto con el menú Inicio. Su ventaja es que está disponible en varios idiomas, pero en la versión Technical Preview existen restricciones. Aquí explico por qué no puedes cambiar el idioma de Cortana fácilmente y qué opciones tienes.

Cómo funciona el idioma de Cortana

Cortana utiliza el mismo idioma que el sistema operativo, siempre que ese idioma esté soportado por Cortana. En la Technical Preview no existe una opción oficial para cambiar únicamente el idioma de Cortana: la asistencia está ligada al idioma de visualización de Windows. Si el sistema no está instalado en un idioma soportado por Cortana, el asistente usará su idioma por defecto: inglés (EE. UU.).

Método oficial para cambiar el idioma

La forma garantizada de usar Cortana en otro idioma en la Technical Preview es instalar la versión localizada de Windows 10 Technical Preview. Debes descargar la ISO localizada y hacer una instalación limpia en uno de los idiomas soportados por Cortana.

Pasos resumidos:

1. Haz copia de seguridad de tus archivos.
2. Descarga la ISO localizada de Windows 10 Technical Preview en el idioma deseado.
3. Crea un medio de instalación (USB/DVD) y arranca desde él.
4. Instala la versión localizada (selecciona el idioma correcto durante la instalación).
5. Tras la instalación, Cortana debería funcionar en el idioma instalado.

Importante: Este proceso reinstala todo el sistema. No es una simple actualización del idioma.

Idiomas y regiones compatibles con Cortana

Por qué muchos usuarios lo consideran insuficiente

Reinstalar el sistema sólo para cambiar el idioma del asistente es una solución drástica. Muchos usuarios prefieren no perder configuraciones, aplicaciones y tiempo. Además, la Technical Preview es una versión preliminar: Microsoft puede y suele cambiar estas limitaciones en versiones posteriores.

Alternativas y cuándo funcionan

• Cambiar preferencia de idioma y región en Configuración: útil para aplicaciones y formato regional, pero no garantiza que Cortana cambie si el sistema no está instalado en un idioma soportado.
• Instalar paquetes de idioma y de voz: en algunos casos añaden reconocimiento de voz, pero en la Technical Preview no siempre activan Cortana en ese idioma.
• Máquina virtual o entorno de prueba: instala la ISO localizada en una VM para probar Cortana sin tocar tu instalación principal.
• Esperar la versión final de Windows 10: Microsoft suele ampliar configuraciones y soporte.

Contraejemplos (cuándo no funcionan):

• Si tu versión de Windows es la Technical Preview instalada originalmente en inglés (EE. UU.) y sólo cambias la región, Cortana seguirá en inglés.
• Si instalas paquetes de idioma sin una ISO localizada, Cortana puede no activarse en ese idioma.

Decisión rápida (diagrama)

flowchart TD
  A[¿Quieres Cortana en otro idioma?] --> B{¿Estás dispuesto a reinstalar?}
  B -- Sí --> C[Descarga ISO localizada e instala]
  B -- No --> D{¿Aceptas usar VM o esperar?}
  D -- VM --> E[Instala ISO en máquina virtual]
  D -- Esperar --> F[Espera versión final o actualización]
  C --> G[Usa Cortana en idioma elegido]
  E --> G
  F --> H[Posible mejora en versiones futuras]

Lista de verificación según tu rol

• Usuario final:

  • Hacer copia de seguridad completa.
  • Descargar la ISO localizada adecuada.
  • Preparar medio de instalación y reinstalar solo si es aceptable.

• Administrador de TI:

  • Probar la ISO localizada en una máquina virtual.
  • Evaluar impacto en aplicaciones y políticas.
  • Planificar despliegue y comunicaciones a usuarios.

Consejos prácticos y compatibilidad

• Si necesitas Cortana en español pero no quieres reinstalar, prueba una máquina virtual con la ISO en Español (España). Es la opción menos intrusiva.
• Guarda una imagen del sistema antes de reinstalar para poder revertir.
• La disponibilidad de Cortana y funciones por idioma puede variar entre Technical Preview y la versión final.

Glosario rápido

• Cortana: Asistente digital de Microsoft que responde por voz y texto.
• Idioma de visualización de Windows: Idioma principal de la interfaz del sistema.
• Technical Preview: Versión preliminar de Windows destinada a pruebas y comentarios.

Resumen final

Reinstalar Windows 10 Technical Preview en una ISO localizada es, actualmente, la forma segura de cambiar el idioma de Cortana. Existen alternativas parciales (paquetes de idioma, cambios de región, máquinas virtuales) pero no siempre funcionan en la Technical Preview. Si no deseas reinstalar, la opción más práctica es probar en una VM o esperar actualizaciones posteriores.

Leer también: ¿Debería Cortana tener restricción de edad?