Как добавить субтитры к видео в Aegisub

Если вы создаёте ролики для YouTube или клиентов, субтитры значительно расширяют аудиторию и повышают вовлечённость. Добавлять их вручную несложно, но полезно знать рабочие практики и инструменты. В этой инструкции мы разберём два подхода: быстрый — через текстовый редактор (SRT), и продвинутый — через Aegisub с визуальной разметкой и стилями.

Что такое субтитры и форматы

Субтитры — это текстовые файлы с метками времени, которые плейер или платформа сопоставляет с видеорядом. Основные форматы:

• SRT — простой и универсальный. Подходит для большинства плееров и платформ (YouTube, VLC).
• ASS/SSA — расширенный формат с поддержкой стилей, позиционирования, анимации и типовекста (typesetting).
• VTT — WebVTT, часто используется на веб-плеерах.

Кратко: SRT — для скорости и совместимости. ASS — для точной типографики и визуальных эффектов.

Быстрый способ: создать SRT в текстовом редакторе

Этот способ подходит, когда нужен минимальный набор субтитров без стилизации.

1. Откройте Блокнот (Notepad) или другой текстовый редактор.
2. Следуйте шаблону SubRip (.SRT):

1    00:00:20,000 --> 00:00:24,400    Howdy!    2    00:00:24,600 --> 00:00:27,800    Why, hello there!    What's your name?

3. Нумеруйте строки последовательно. Между блоками ставьте пустую строку.
4. Формат времени: часы:минуты:секунды,миллисекунды.
5. Сохраните файл как All Files (.) и добавьте расширение .srt (например, ElephantsDream.srt).
6. Кодировка — UTF-8, если есть специальные символы.
7. Поместите .srt в ту же папку, где видео, и убедитесь, что имя файла совпадает с именем видео (без расширения).

Важно: некоторые плееры требуют точного совпадения имён файлов, а YouTube позволяет загружать SRT вручную через интерфейс «Субтитры/CC».

Советы при создании SRT

• Не делайте строк длиннее ~42 символов при стандартном размере шрифта — длинные строки труднее читать.
• Держите длительность одной реплики 1–7 секунд в зависимости от количества текста.
• Разбивайте длинные фразы на две строки логично по смыслу.
• Проверяйте синхронизацию, просматривая видео с субтитрами.

Почему стоит перейти на Aegisub

Aegisub — это редактор субтитров с визуальной рабочей областью, синхронизацией аудиодорожки и мощными инструментами форматирования. Он удобен, когда нужно:

• точно выставить время каждой реплики,
• настроить шрифты, цвет и позиционирование,
• добавить эффектные вступления / karaoke-эффекты,
• экспортировать в ASS с сохранением стилей.

Установка и запуск Aegisub

1. Перейдите на страницу релизов Aegisub на GitHub.
2. Скачайте соответствующую версию для вашей ОС.
3. Установите программу и запустите её.

После запуска выполните следующие шаги.

Открытие видео или фиктивного видео

• Чтобы загрузить реальное видео: Video > Open Video. Aegisub поддерживает AVI, MP4, MPG и другие распространённые контейнеры.
• Если у вас только аудио или вы не хотите работать с исходным видео, используйте Video > Use Dummy Video и задайте разрешение. Это полезно для позиционирования текста.

Работа с временными метками

Aegisub отображает аудиоволновую форму, что позволяет точно выставлять начало и конец каждой реплики.

• Выберите участок аудио мышью на шкале.
• Нажмите Insert, чтобы создать новую строку с выбранными временными метками.
• Переключайтесь между репликами клавишами Up/Down.

Совет: использование горячих клавиш ускоряет процесс. Например, Ctrl+Enter для подтверждения строки (зависит от настроек).

Редактирование текста и стили

В нижнем редакторе пишите текст субтитра. После ввода нажмите кнопку с галочкой, чтобы применить.

• Стиль (Style) задаётся в отдельном окне Styles Manager. Там можно настроить:
  • шрифт и размер,
  • межстрочный интерлиньяж,
  • цвета (Primary/Secondary/Outline/Shadow),
  • позицию (alignment) и отступы.

Основные правила типографики субтитров

• Оставляйте запас по вертикали — не закрывайте важные элементы кадра.
• Не используйте более двух строк на экране.
• Придерживайтесь читаемого контраста (тёмный контур и светлый текст или наоборот).
• Избегайте мелких шрифтов для мобильных зрителей.

Работа с аудио и визуализация времени

Для точного позиционирования реплик используйте Audio > Open Audio From Video. Волновая форма поможет выравнивать текст по паузам и интонации.

Экспорт файла субтитров

Когда всё готово, экспортируйте субтитры:

1. File > Export Subtitles..
2. Выберите нужный формат (рекомендуем SRT для совместимости или ASS для сохранения стилей).
3. При использовании фильтров убедитесь, что они отмечены.
4. Нажмите Export и сохраните файл.

Примечание: при выборе SRT Aegisub конвертирует теги ASS в простой текст. Если вам важна типографика — сохраняйте ASS и учитывайте, что не все плееры корректно отобразят ASS-стили.

Проверка качества и тестирование

Критерии приёмки:

• Синхронизация: начало и конец реплик точны до 100–200 мс.
• Читаемость: не более двух строк и адекватная длина строк.
• Контекст: реплики не обрезают смысл.
• Кодировка: UTF-8 для специальных символов.

Тест-кейсы:

• Откройте видео в VLC с вашим SRT и проверьте на двух скоростях воспроизведения (1× и 1.25×).
• Просмотрите ролик на мобильном и десктопе.
• Проверьте загрузку SRT в YouTube и предварительный просмотр.

Чек-листы по ролям

Чек-лист для ютубера:

• Создать базовый SRT или загрузить ASS для сложной типографики.
• Проверить длину строк и паузы.
• Загрузить субтитры в YouTube и включить автоматическое отображение.

Чек-лист для лингвиста/переводчика:

• Убедиться в сохранении контекста и локализации имён/терминов.
• Поддерживать стилистическую консистенцию.
• Согласовать терминологию с заказчиком.

Чек-лист для инженера локализации:

• Убедиться в кодировке UTF-8.
• Проверить правильность формата времени.
• Тестировать файл в целевых плеерах.

SOP — пошаговый план для одного видео

1. Просмотреть исходник и составить транскрипт или получить расшифровку.
2. Внести базовые строки в SRT или импортировать в Aegisub.
3. Разметить временные метки по паузам и интонации.
4. Настроить стиль (шрифт, размер, контур).
5. Экспортировать в SRT и/или ASS.
6. Протестировать в плеере и на YouTube.
7. Внести корректировки и финально сохранить версии (например, video.srt, video.ass).

Ошибки и способы их устранения

• Субтитры не отображаются: проверьте, совпадает ли имя файла и кодировку.
• Сдвиг по времени: откройте файл в Aegisub и примените глобальное смещение Timing > Shift times.
• Неверная кодировка: пересохраните как UTF-8.
• Потеря стилей при экспорте в SRT: используйте ASS для сохранения стилей.

Альтернативы и когда Aegisub не подходит

Когда Aegisub — не лучший выбор:

• Нужна автоматическая расшифровка большого объёма (используйте автоматические сервисы со временем правки).
• Нужно интегрированное решение для облака и коллаборации (используйте платформы типа Amara, Kapwing, или встроенные инструменты YouTube).
• Не нужна точная типографика — SRT в редакторе быстрее.

Альтернативные инструменты:

• Subtitle Edit — удобен для автоматической синхронизации и OCR.
• Subtitle Workshop — классический редактор.
• Встроенные средства YouTube — подходят для быстрой корректировки текста.

Локализация и перевод субтитров

• При переводе ориентируйтесь на длительность и читаемость текста, а не на дословный перевод.
• Используйте адаптивные решения для имён собственных и терминов — оставляйте транслитерацию, если требуется.
• Проверяйте субтитры на предмет культурных нюансов и контекстных значений.

Риски и их смягчение

• Некорректная синхронизация — риск уменьшить через аудиовизуальную проверку и тесты на разных скоростях.
• Потеря данных при конвертации — храните исходные ASS и экспортированные SRT как отдельные версии.
• Проблемы совместимости — выбирайте SRT для максимальной совместимости.

Примеры использования и варианты оптимизации

• Экспорт нескольких языковых версий: сохраняйте отдельные файлы с суффиксами (video.en.srt, video.ru.srt).
• Для брендированных видео используйте одинаковый стиль (фирменный шрифт) в ASS.
• При озвучке и субтитрах используйте отметки [MUSIC] или [LAUGH] для доступности.

Частые вопросы

Можно ли экспортировать субтитры в формате SRT и ASS одновременно?

Да. Сохраните файл в ASS для сохранения стилей и экспортируйте копию в SRT для совместимости.

Как загрузить SRT на YouTube?

На странице видео YouTube выберите Субтитры → Добавить язык → Добавить субтитры и загрузите файл SRT.

Заключение

Aegisub — мощный инструмент для тех, кто хочет контролировать синхронизацию и внешний вид субтитров. Если вам нужен быстрый результат — создайте SRT вручную. Для профессиональной верстки и стилизации используйте Aegisub и сохраняйте резервные копии в ASS и SRT. Тщательная проверка на разных устройствах и соблюдение правил читаемости обеспечат качественный итог.

Краткий чек-подсказка перед публикацией

• Убедитесь в кодировке UTF-8.
• Проверьте синхронизацию и читаемость.
• Сохраните версии: .ass и .srt.
• Загрузите субтитры на платформу и просмотрите финальную версию.

FAQ

Q: Нужна ли профессиональная программа для всех видео?

A: Нет. Для простых роликов SRT через текстовый редактор вполне достаточно. Для точной типографики и эффектов лучше Aegisub.

Q: Как ускорить работу с большим количеством субтитров?

A: Используйте автоматические расшифровщики как стартовую точку, затем правьте их в Aegisub или редакторе. Горячие клавиши и шаблоны стилей ускоряют процесс.